Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ek grootgeword het, was ek baie skaam”, sê die 18-jarige Elizabeth.
Amharic[am]
“ከልጅነቴ ጀምሮ የዓይን አፋርነት ችግር ነበረብኝ” በማለት የ18 ዓመቷ ኤሊዛቤት ትናገራለች።
Arabic[ar]
تقول اليزابيث البالغة من العمر ١٨ سنة: «عانيت مشكلة حقيقية مع الخجل عندما كنت في طور النمو.
Bemba[bem]
Elizabeth uuli ne myaka 18 atila: “Ilyo nalekula nali uwa nsoni sana.
Bislama[bi]
Elizabeth, we i gat 18 yia, i talem se: “Taem mi stap gruap, fasin blong sem i spolem mi.
Bangla[bn]
১৮ বছরের এলিজাবেথ বলে, “বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি আরও বেশি লজ্জা পেতে শুরু করি আর আমার জন্য এটা সত্যিই একটা বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
“Problema ko gayod ang pagkamaulawon sa nagtubo pa ako,” matod sa 18-anyos nga si Elizabeth.
Czech[cs]
„V dospívání jsem měla s plachostí skutečný problém,“ říká osmnáctiletá Alice.
Danish[da]
„Generthed var virkelig et problem for mig mens jeg voksede op,“ siger Elizabeth på 18 år.
German[de]
„In der Pubertät hatte ich unheimliche Probleme mit Schüchternheit“, sagt Elizabeth (18 Jahre).
Ewe[ee]
Elizabeth si xɔ ƒe 18 gblɔ be: “Ŋukpe nye kuxi nam esi menɔ tsitsim.
Greek[el]
«Καθώς μεγάλωνα είχα σοβαρό πρόβλημα με την ντροπαλότητα», λέει η 18χρονη Ελίζαμπεθ.
English[en]
“I had a real problem with shyness when I was growing up,” says 18-year-old Elizabeth.
Spanish[es]
“Crecí con un grave problema de retraimiento —señala Elizabeth, de 18 años—.
Estonian[et]
”Olin kasvueas väga uje,” ütleb 18-aastane Elizabeth.
Finnish[fi]
”Ujous oli minulle todellinen ongelma, kun olin kasvuiässä”, sanoo 18-vuotias Elizabeth.
French[fr]
“ Avant, j’avais un vrai problème de timidité, confie Élisabeth, 18 ans.
Hebrew[he]
”היתה לי בעיה רצינית עם הביישנות כשהגעתי לגיל ההתבגרות”, מספרת אליזבת בת ה־18.
Hindi[hi]
१८ साल की एलिज़ाबेथ कहती है, “जब मैं बड़ी हो रही थी तब मैं हद से ज़्यादा शर्माने लगी थी और यह मेरी एक समस्या बन गयी थी।
Hiligaynon[hil]
“Daku gid ang akon problema bangod sang pagkamahuluy-on sang nagadaku ako,” siling sang 18-anyos nga si Elizabeth.
Croatian[hr]
“Dok sam odrastala, imala sam ozbiljnih problema sa sramežljivošću”, kaže 18-godišnja Elizabeth.
Indonesian[id]
”Saya benar-benar kesulitan mengatasi rasa malu sewaktu beranjak remaja,” kata Lia yang berusia 18 tahun.
Iloko[ilo]
“Bayat a dumakdakkelak, ti kinamanagbabain ti kangrunaan a problemak,” kuna ti 18 anyos a ni Elizabeth.
Italian[it]
“Nel periodo della crescita la timidezza era un vero e proprio problema per me”, dice la diciottenne Elizabeth.
Kalaallisut[kl]
„Ittoorneq peroriartorninni ilumut ajornartorsiutigisimavara,“ Elizabeth 18-inik ukiulik oqarpoq.
Latvian[lv]
”Bērnībā un pusaudzes gados kautrība man sagādāja nopietnas problēmas,” saka astoņpadsmitgadīgā Elizabete.
Malagasy[mg]
“Tena olana tamiko ny hasarotan-kenatra fony aho nihalehibe”, hoy i Elizabeth, 18 taona.
Macedonian[mk]
„Додека растев, имав вистински проблем со срамежливоста“, вели 18-годишната Елизабет.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १८ वर्षांची एलिझाबेथ म्हणते: “मी वयात येऊ लागले तसतसा माझा स्वभाव अधिकच बुजरा होऊ लागला; हीच माझी सगळ्यात मोठी समस्या होती.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde store problemer med sjenerthet i oppveksten,» sier den 18 år gamle Elisabeth.
Dutch[nl]
„Toen ik opgroeide, was verlegenheid echt een probleem voor mij”, zegt de achttienjarige Elizabeth.
Northern Sotho[nso]
Elizabeth wa nywaga e 18 o re: “Ke be ke e-na le bothata bja kgonthe bja dihlong ge ke be ke sa gola.
Nyanja[ny]
Elizabeth wa zaka 18 ananena kuti, “Manyazi linali vuto langa lalikulu pamene ndinali kukula.
Papiamento[pap]
Elizabeth di 18 aña ta bisa: “Mi tabatin ègt un problema cu timides ora mi tabata crece.
Polish[pl]
„Gdy dorastałam, nieśmiałość była dla mnie prawdziwym problemem” — mówi 18-letnia Elizabeth.
Portuguese[pt]
“Eu tinha um grande problema de timidez quando era criança”, diz Elizabeth, de 18 anos.
Romanian[ro]
„În perioada de creştere, timiditatea a fost o adevărată problemă pentru mine“, afirmă Elizabeth, o tânără de 18 ani.
Slovak[sk]
„Keď som vyrastala, mala som skutočný problém s plachosťou,“ hovorí 18-ročná Elizabeth.
Slovenian[sl]
»Med odraščanjem sem imela resen problem s sramežljivostjo,« pravi 18-letna Elizabeth.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Elisapeta e 18 ona tausaga: “Sa avea moni lava le matamuli ma oʻu faafitauli a o oʻu tuputupu aʻe.
Shona[sn]
“Ndainetseka nokunyara chaikoiko pandaikura,” anodaro Elizabeth ane makore 18.
Serbian[sr]
„Dok sam odrastala stidljivost je bila pravi problem za mene“, kaže 18-godišnja Katarina.
Southern Sotho[st]
Elizabeth ea lilemo li 18 o re: “Ke ne ke e-na le bothata ba sebele ba ho ba lihlong ha ke ntse ke hōla.
Swedish[sv]
”Blyghet var verkligen ett problem för mig när jag växte upp”, säger 18-åriga Elizabeth.
Swahili[sw]
“Nilikuwa na tatizo la haya kwelikweli nilipokuwa nikikua,” asema Elizabeth mwenye umri wa miaka 18.
Thai[th]
เอลิซาเบท วัย 18 ปี กล่าว ว่า “ดิฉัน มี ปัญหา มาก จริง ๆ ใน เรื่อง ความ ขี้อาย เมื่อ ตอน ที่ ดิฉัน กําลัง โต เป็น สาว.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኤሊዛቤት ዝስማ ጓል 18 ዓመት መንእሰይ “ኣብ እዋን ቍልዕነተይ ምስ ሕፍረት ናይ ምግጣም ከቢድ ግድል ነበረኒ” ብምባል ትገልጽ።
Tagalog[tl]
“Talagang problema ko ang pagkamahiyain nang ako’y lumalaki,” ang sabi ng 18-anyos na si Elizabeth.
Tswana[tn]
Elizabeth wa dingwaga di le 18 o bolela jaana: “Ke ne ke na le bothata jo bogolo jwa go nna ditlhong fa ke sa ntse ke gola.
Tok Pisin[tpi]
Elizabeth i gat 18 krismas, em i tok: “Taim mi wok long i go bikpela, mi meri bilong sem.
Tsonga[ts]
Elizabeth la nga ni malembe ya 18 hi vukhale u ri: “A ndzi ri ni tingana ngopfu loko ndza ha kula.
Twi[tw]
Elizabeth a wadi mfe 18 no ka sɛ: “Bere a merenyin no, na mefɛre ade ankasa.
Xhosa[xh]
UElizabeth oneminyaka eli-18 ubudala uthi: “Ndisakhula ndandinengxaki yokwenene yokuba neentloni.
Yoruba[yo]
Elizabeth, ẹni ọdún méjìdínlógún, sọ pé: “Ojú máa ń tì mí gan-an nígbà tí mo wà ní kékeré.
Chinese[zh]
18岁的伊丽莎白说:“在我的成长过程中,害羞是我的一大难题。
Zulu[zu]
“Lapho ngisemncane nganginenkinga ngempela yamahloni,” kusho u-Elizabeth oneminyaka engu-18 ubudala.