Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това представлява крайното оръжие на омбудсмана и последната съществена мярка, която той може да предприеме по даден случай, тъй като приемането на резолюция и упражняването на правомощията на Парламента са въпроси, които подлежат на политическата преценка на Парламента.
Czech[cs]
Je to jeho poslední zbraň a poslední věcný krok, který při řešení případu může podniknout, neboť přijetí usnesení a výkon pravomocí Parlamentu jsou věcí politického úsudku Parlamentu.
Danish[da]
Dette er ombudsmandens sidste udvej og er det sidste konkrete skridt, som han kan tage i forbindelse med behandlingen af en sag, idet vedtagelsen af en beslutning og udøvelsen af Parlamentets beføjelser skal vurderes politisk i Parlamentet.
Greek[el]
Αυτό αποτελείται το ύστατο όπλο του Διαμεσολαβητή και το τελευταίο μέτρο που μπορεί να λάβει για την αντιμετώπιση μιας υπόθεσης, καθόσον η έγκριση ψηφίσματος και η άσκηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου είναι θέματα πολιτικής κρίσης του Κοινοβουλίου.
English[en]
This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he may take in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the political judgment of the Parliament.
Spanish[es]
Esto constituye el último recurso del Defensor del Pueblo y el último paso que puede dar en el examen de un caso, puesto que la aprobación de una resolución y el ejercicio de las competencias del Parlamento constituyen cuestiones para el juicio político del Parlamento.
Estonian[et]
Eriaruanne kujutab endast äärmist vahendit ja viimast sisulist sammu, mille ombudsman juhtumi käsitlemiseks saab teha, sest resolutsiooni vastuvõtmine ja parlamendi volituste teostamine on parlamendi poliitilise otsuse küsimused.
Finnish[fi]
Tämä on oikeusasiamiehen viimeinen keino ja viimeinen tärkeä askel, jonka hän voi ottaa tapauksen käsittelyssä, sillä päätöslauselman antaminen ja parlamentin toimivallan käyttö kuuluvat parlamentin poliittiseen päätösvaltaan.
Italian[it]
Questa è l’ultima arma a disposizione del Mediatore ed è l’ultima azione sostanziale che può intraprendere nel trattamento di un caso, dal momento che l’adozione di una risoluzione e l’esercizio dei poteri del Parlamento rientrano nel giudizio politico di quest’ultimo.
Latvian[lv]
Tas ir Ombuda galējais ierocis un darbību virknē pēdējais būtiskais pasākums, ko tas var veikt, izskatot lietu, jo lēmuma pieņemšana un Parlamenta pilnvaru īstenošana ir politiski jautājumi, par kuriem jālemj Parlamentam.
Dutch[nl]
Dit is het laatste wapen waarover de ombudsman beschikt en het is de laatste stap van betekenis die hij bij het behandelen van een zaak kan nemen, daar de aanneming van een resolutie en het gebruik van zijn bevoegdheden onderworpen zijn aan het politieke oordeel van het Parlement.
Portuguese[pt]
O relatório especial constitui a arma máxima do Provedor de Justiça e é a última medida substantiva que este pode tomar no tratamento de um caso, uma vez que a aprovação de uma resolução e o exercício dos poderes do Parlamento são matérias que competem à apreciação política deste último.