Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadto maoy sa “ikaupat ka gatos ug kawaloan ka tuig human sa paggula sa mga anak sa Israel gikan sa yuta sa Ehipto,” sa ikaupat nga tuig sa paghari ni Solomon, nga nagsugod ang pagtukod sa templo sa Jerusalem.
Czech[cs]
Ve „čtyřstém osmdesátém roce po tom, co izraelští synové vyšli z egyptské země“, ve čtvrtém roce Šalomounovy vlády, začala výstavba chrámu v Jeruzalémě.
Danish[da]
„I det fire hundrede og firsindstyvende år efter at Israels sønner var draget ud af Ægyptens land“, i kong Salomons fjerde regeringsår, begyndte man at bygge templet i Jerusalem.
German[de]
Im „vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Söhne Israels aus dem Land Ägypten“, dem 4. Jahr der Regierung Salomos, wurde mit dem Bau des Tempels in Jerusalem begonnen (1Kö 6:1).
Greek[el]
Το «τετρακοσιοστό ογδοηκοστό έτος μετά την έξοδο των γιων του Ισραήλ από τη γη της Αιγύπτου», το τέταρτο έτος της βασιλείας του Σολομώντα, ξεκίνησε η ανέγερση του ναού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
It was in the “four hundred and eightieth year after the sons of Israel came out from the land of Egypt,” in the fourth year of Solomon’s reign, that construction began on the temple at Jerusalem.
Finnish[fi]
”Neljäntenäsadantenakahdeksantenakymmenentenä vuonna sen jälkeen kun Israelin pojat olivat lähteneet Egyptin maasta”, Salomon neljäntenä hallitusvuonna, alkoi Jerusalemin temppelin rakentaminen (1Ku 6:1).
French[fr]
Ce fut “ dans la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte ”, dans la quatrième année du règne de Salomon, que commença la construction du temple de Jérusalem (1R 6:1).
Indonesian[id]
Pada ”tahun keempat ratus delapan puluh setelah putra-putra Israel keluar dari tanah Mesir”, dalam tahun keempat masa pemerintahan Salomo, pembangunan bait di Yerusalem dimulai.
Iloko[ilo]
Ti panagibangon nangrugi iti templo idiay Jerusalem idi “maikapat a gasut ket walopulo a tawen kalpasan a rimmuar ti annak ti Israel manipud daga ti Egipto,” iti maikapat a tawen ti panagturay ni Solomon.
Italian[it]
Nel “quattrocentottantesimo anno dopo l’uscita dei figli d’Israele dal paese d’Egitto”, nel quarto anno del regno di Salomone, ebbe inizio a Gerusalemme la costruzione del tempio.
Malagasy[mg]
Nanomboka naorina ny tempoly tao Jerosalema “tamin’ny taona fahavalopolo sy efajato taorian’ny nivoahan’ny zanak’Israely avy tany Ejipta”, tamin’ny taona fahefatra nanjakan’i Solomona.
Norwegian[nb]
Byggingen av templet i Jerusalem ble påbegynt «i det fire hundre og åttiende året etter at Israels sønner hadde dratt ut av Egypts land», i Salomos fjerde regjeringsår.
Dutch[nl]
In het „vierhonderd tachtigste jaar nadat de zonen van Israël uit het land Egypte waren getrokken”, in het 4de jaar van Salomo’s regering, werd met de bouw van de tempel in Jeruzalem begonnen (1Kon 6:1).
Polish[pl]
Kiedy w czwartym roku rządów Salomona przystąpiono do budowy świątyni jerozolimskiej, był to zarazem „czterysta osiemdziesiąty rok po wyjściu synów Izraela z ziemi egipskiej” (1Kl 6:1).
Portuguese[pt]
Foi no “quadringentésimo octogésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito”, no quarto ano do reinado de Salomão, que foi iniciada a construção do templo em Jerusalém.
Russian[ru]
«В четыреста восьмидесятом году после выхода сыновей Израиля из земли Египет», в четвертом году царствования Соломона, началось строительство храма в Иерусалиме (1Цр 6:1).
Swedish[sv]
Det var under det ”fyrahundraåttionde året efter det att Israels söner hade dragit ut ur Egyptens land”, under kung Salomos fjärde regeringsår, som man började bygga templet i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Noong “ikaapat na raan at walumpung taon pagkalabas ng mga anak ni Israel mula sa lupain ng Ehipto,” sa ikaapat na taon ng paghahari ni Solomon, sinimulang itayo ang templo sa Jerusalem.