Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville være vildledende at sammenligne administrative udgifter med såkaldte 'driftsudgifter' (afsnit 3 i agenturernes budgetter) og drage den konklusion, at agenturer med en højere procentsats 'administrative udgifter' er mindre effektive og produktive end agenturer med en højere procentsats 'driftsudgifter', da en sådan sammenligning kun kan tyde på, at arbejdets art er forskellig.
German[de]
Es wäre irreführend, Verwaltungsausgaben mit sog. "Betriebsausgaben" (Überschrift 3 der Haushaltspläne der Agenturen) zu vergleichen und die Schlussfolgerung zu ziehen, dass Agenturen mit einem höheren Prozentsatz an Verwaltungsausgaben weniger effizient und produktiv sind wie jene mit einem höheren Prozentsatz an Betriebsausgaben. Ein solcher Vergleich kann lediglich anzeigen, dass die Art der Arbeit sich hier unterscheidet.
Greek[el]
Θα ήταν παραπλανητικό να συγκρίνουμε τις διοικητικές δαπάνες με τις επονομαζόμενες «λειτουργικές δαπάνες» (άρθρο 3 του προϋπολογισμού των οργανισμών) και να συμπεράνουμε ότι οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί οι οποίοι παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό «διοικητικών δαπανών» είναι λιγότερο αποτελεσματικοί και παραγωγικοί από εκείνους που παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό «λειτουργικών δαπανών», εφόσον το μόνο που μπορεί να δείξει μια τέτοια σύγκριση είναι ο διαφορετικός χαρακτήρας των εργασιών.
English[en]
It would be misleading to compare administrative expenditures to the so-called 'operating expenditure' (title 3 of the Agencies' budget), and conclude that Agencies, which have a higher percentage of 'Administrative expenditure' are less efficient and productive then those with a higher percentage of 'Operating expenditure', as such a comparison can only indicate that the nature of the work differs.
Spanish[es]
Sería engañoso comparar estos gastos administrativos con los llamados "gastos de funcionamiento" (título 3 del presupuesto de las agencias), y concluir que las agencias que tienen un mayor porcentaje de gastos administrativos son menos eficientes y productivas que las que tienen un mayor porcentaje de gastos de funcionamientos, ya que de dicha comparación sólo puede inferirse una diferencia en cuanto a la naturaleza del trabajo.
Finnish[fi]
Olisi virhe käydä vertailemaan näitä hallintomenoja osaston 3 "Toimintamenoihin" ja tämän perusteella päätellä, että erillisvirastot, joilla "hallintomenojen" osuus kokonaismenoista on mittavampi, ovat tehottomampia ja tuottamattomampia kuin ne, joilla on suuret "toimintamenot". Tällaisella vertailulla ei osoiteta mitään muuta kuin se, että eri virastojen toiminta on luonteeltaan erilaista.
French[fr]
Il serait trompeur de comparer les dépenses de fonctionnement à ce qu'on appelle les «dépenses opérationnelles» (titre 3 du budget des agences) et d'en conclure que les agences qui ont un pourcentage plus élevé de «dépenses de fonctionnement» sont moins efficaces et moins productives que celles ayant un pourcentage plus élevé de «dépenses opérationnelles», une telle comparaison pouvant uniquement indiquer que la nature du travail diffère.
Italian[it]
Sarebbe errato raffrontare le spese amministrative alle cosiddette 'spese operative' (titolo 3 del bilancio delle agenzie), e concludere che le agenzie che hanno una percentuale più elevata di 'spese amministrative' sono meno efficienti e produttive di quelle con una percentuale più elevata di 'spese operative', poiché tale raffronto può solo segnalare la differenza nel lavoro svolto.
Dutch[nl]
Het zou misleidend zijn huishoudelijke uitgaven te vergelijken met de zogenaamde beleidsuitgaven' (titel 3 van de begroting van het agentschap) en daaruit te besluiten dat agentschappen die een hoger aandeel 'huishoudelijke uitgaven' hebben minder doeltreffend en productief zijn dan die welke een hoger aandeel 'beleidsuitgaven' hebben, aangezien uit een dergelijke vergelijking alleen maar de conclusie kan worden getrokken dat de aard van het werk verschilt.
Portuguese[pt]
Não seria correcto comparar as despesas de funcionamento com as denominadas 'despesas operacionais' (título 3 do orçamento das agências) e daí concluir que as agências com uma percentagem mais elevada de 'despesas de funcionamento' são menos eficazes e produtivas do que as que apresentam uma percentagem superior de 'despesas operacionais', devendo esse tipo de comparação indicar exclusivamente uma diferença na natureza do trabalho.
Swedish[sv]
Det skulle vara vilseledande att jämföra administrationskostnader med de så kallade "driftsutgifterna" (rubrik 3 i byråns budget) och dra slutsatsen att de byråer som har en högre procentandel "administrationskostnader" inte är lika effektiva och produktiva som de som har en högre procentandel "driftskostnader". En sådan jämförelse visar endast att typen av arbetsuppgifter skiljer sig åt.