Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof ’n swaar las van my afgehaal is.
Arabic[ar]
اشعر وكأن حملا ثقيلا رُفع عن كاهلي.
Cebuano[ceb]
Morag usa ka dakong palas-anon ang gikuha gikan kanako.
Czech[cs]
Je to, jako kdyby ze mě někdo sejmul obrovské břemeno.
German[de]
Ich fühle mich, als hätte jemand eine große Last von mir genommen.
Greek[el]
Είναι σαν να έφυγε ένα τεράστιο βάρος από πάνω μου.
English[en]
It’s as if I’ve had a huge burden lifted off me.
Spanish[es]
Es como si me hubieran quitado todo un peso de encima.
Estonian[et]
Otsekui oleks õlgadelt langenud tohutu koorem.
Finnish[fi]
Tuntuu aivan kuin suunnaton taakka olisi nostettu harteiltani.
French[fr]
C’est comme si on m’avait ôté un énorme poids de sur les épaules.
Croatian[hr]
Osjećam se kao da je s mene skinut neki ogroman teret.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha egy óriási terhet vettek volna le rólam.
Indonesian[id]
Rasanya seolah-olah suatu beban yang besar telah disingkirkan dari saya.
Iloko[ilo]
Kaslattay naikkat ti nagdakkelan a babantotko.
Italian[it]
È come se mi avessero tolto dalle spalle un peso enorme.
Japanese[ja]
肩の大きな荷が下りたような気分です。
Korean[ko]
마치 엄청나게 무거운 짐을 내려놓은 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Tarsi nusiimtum milžinišką naštą.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ ഭാരം ഇറക്കിവെച്ചതുപോലെയായിരുന്നു ഇത്.
Norwegian[nb]
Det er som om en tung byrde er blitt løftet av meg.
Dutch[nl]
Het is alsof er een enorme last van mijn schouders is genomen.
Papiamento[pap]
Ta como si fuera nan a kita un carga inmenso for di riba mi.
Polish[pl]
Mam wrażenie, jakby zdjęto ze mnie ogromny ciężar.
Portuguese[pt]
É como se tirassem um fardo muito pesado dos meus ombros.
Romanian[ro]
Mă simt de parcă cineva mi-ar fi luat o mare povară de pe umeri.
Russian[ru]
Такое чувство, будто кто-то снял с меня тяжелый груз.
Slovak[sk]
Cítim sa, akoby niekto zo mňa sňal obrovské bremeno.
Slovenian[sl]
Tako je, kakor bi se rešila velikega bremena.
Albanian[sq]
Është sikur të më kishin hequr një barrë të rëndë.
Serbian[sr]
To je kao da je golemi teret skinut s mene.
Swedish[sv]
Det känns som om en tung börda hade lyfts av mig.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba nimeondolewa mzigo mkubwa wenye kulemea.
Tamil[ta]
என் மேல் இருந்த பெரிய பாரம் இறக்கிவிடப்பட்டதைப்போல் இது இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Para bang natanggal sa akin ang isang mabigat na pasan.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i rausim traipela hevi i stap long sol bilong mi.
Ukrainian[uk]
Неначе величезний тягар впав з моїх плечей.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé a sọ ẹrù ìnira ńlá kan kalẹ̀ lórí mi.
Zulu[zu]
Kusengathi kususwe umthwalo omkhulu emahlombe ami.