Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Анцәа иҟаиҵаз аҿыхра егьырҭ аҳамҭақәа раасҭа акырӡа изеиҳау?
Acoli[ach]
I yo ango ma mot pa Lubanga me ginkok-ki dit kato mot mo keken?
Amharic[am]
ከአምላክ ያገኘነው የቤዛው ስጦታ ከሌላ ከማንኛውም ስጦታ የሚልቀው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosan regalopajj taqe regalonakat sipansa jukʼampejja?
Azerbaijani[az]
Allahın fidyə ənamı nəyə görə başqa bəxşişlərdən qat-qat dəyərlidir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Алланың йолом бүләге һәр ҡайһы бүләктән күпкә бөйөгөрәк?
Batak Toba[bbc]
Boasa tobusan silehonlehon ni Jahowa na ummarga sian silehonlehon na asing?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakakalabing marhay an regalo nin Diyos na pantubos kisa sa iba pang regalo?
Bulgarian[bg]
Защо Божият дар на откупа далеч надминава всеки друг подарък?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া মুক্তির মূল্যরূপ দান অন্য যেকোনো দানের চেয়ে আরও মহৎ?
Batak Karo[btx]
Engkai maka tebusen ndauh ergan asangken pemere-pemere si deban?
Catalan[ca]
Per què el rescat és el millor regal que ens han fet i ens faran mai?
Cebuano[ceb]
Nganong ang gasa sa Diyos nga lukat labaw pa kay sa bisan unsang gasa?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Kot we liffang ewe méén kepich a kon lapalap seni meinisin liffang?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka chiwape cha ukuule cha Zambi chili chilemu chinji kuhiana chawana cheswacho?
Czech[cs]
Proč můžeme říct, že výkupné je mnohem cennější než jakýkoli jiný dar?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Турӑ тӳлесе илме панӑ парне ытти парнесенчен чылай ирттерет?
Danish[da]
Hvorfor er Guds gave i form af løskøbelsen mere værdifuld end nogen anden gave?
German[de]
Warum ist das Loskaufsopfer wertvoller als jedes andere Geschenk?
Greek[el]
Γιατί το θεϊκό δώρο του λύτρου είναι πολύ μεγαλύτερο από οποιοδήποτε άλλο δώρο;
English[en]
How is God’s gift of the ransom much greater than any other gift?
Spanish[es]
¿Por qué vale muchísimo más el regalo que nos hizo Jehová que cualquier otro?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et lunastusohver on kaugelt suurem mistahes muust kingitusest?
Persian[fa]
چرا قربانی عیسی، این هدیهٔ الٰهی از هر هدیهٔ دیگری باارزشتر است؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan järjestämät lunnaat ovat paljon suurempi kuin mikään muu lahja?
Fijian[fj]
Na cava e uasivi duadua kina na iloloma ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi la rançon est- elle le plus grand de tous les dons ?
Gilbertese[gil]
E kangaa n rianako riki ana bwaintituaraoi te Atua ae te kaboomwi nakoni bwaintituaraoi ake tabeua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová omeʼẽha ñandéve pe rregálo iporãvéva?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે આપેલી ભેટ કઈ રીતે બીજી કોઈ પણ ભેટ કરતાં ઘણી મોટી છે?
Gun[guw]
Nawẹ nunina ofligọ tọn he Jiwheyẹwhe na mí lọ klo hugan nunina devo depope gbọn?
Hebrew[he]
באיזה מובן מתת הכופר של אלוהים גדולה בהרבה מכל מתנה אחרת?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें फिरौती के रूप में जो तोहफा दिया है, वह किस मायने में दूसरे किसी भी तोहफे से ज़्यादा अनमोल है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang regalo sang Dios nga gawad mas hamili pa sangsa iban nga regalo?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia henia harihari gauna ese edena dala ai harihari gaudia ma haida ia hereaia?
Croatian[hr]
Zašto je otkupnina koju smo dobili od Boga puno vrednija od bilo kojeg drugog dara?
Haitian[ht]
Nan ki sans kado Bondye bay la, anpalan de ranson an, pi estrawòdinè lontan pase nenpòt lòt kado?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a váltság sokkal értékesebb, mint bármely más ajándék?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստծու տված փրկանքը մյուս պարգեւներից անհամեմատ ավելի մեծ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ նուիրած փրկանքը ինչպէ՞ս շատ աւելի արժէքաւոր է քան՝ ուրիշ որեւէ պարգեւ։
Ibanag[ibg]
Ngatta mas nabala-balor i tavvu nga regalu ni Jehova anne ta maski anni nga regalu?
Indonesian[id]
Mengapa karunia Allah berupa tebusan jauh lebih berharga daripada pemberian apa pun?
Iloko[ilo]
Apay a napatpateg nga amang ti sagut ti Dios a subbot ngem iti aniaman a sagut?
Icelandic[is]
Hvers vegna er lausnargjaldið miklu dýrmætara en nokkur önnur gjöf?
Italian[it]
Perché possiamo dire che il dono del riscatto che Dio ci ha fatto è più grande di ogni altro regalo?
Japanese[ja]
神からの贖いという贈り物には他のどんな贈り物よりも価値がある,と言えるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé kurban tebusan luwih aji timbang hadiah liyané?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება იმის თქმა, რომ ღვთის მიერ ბოძებული „საჩუქარი“ ბევრად აღემატება ნებისმიერ სხვა საჩუქარს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mũthĩnzĩo ũla Ngai ũtũnengete wa wovosyo nĩ wa vata vyũ kwĩ mũthĩnzĩo o na wĩva?
Kikuyu[ki]
Kĩheo kĩa Ngai gĩa ũkũũri nĩ kĩa bata makĩria gũkĩra kĩheo kĩngĩ o gĩothe nĩkĩ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮಗಾಗಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಬೇರೆಲ್ಲ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೇಕೆ?
Korean[ko]
하느님께서 주신 대속의 선물이 그 어떤 것보다 훨씬 더 큰 선물인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekihembo kya Nyamuhanga eky’embanulho kilengire kithi ebindi bihembo byosi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi lukau lwa kimenga kia lukûlu kavana o Nzambi lusundidi konso lukau?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кунга башка бир да белек тең келбейт?
Lamba[lam]
Kani impese ya baLesa iya mulubulo ilicilile shani pa mpese shonse lukoso?
Ganda[lg]
Lwaki ssaddaaka ya Yesu kye kirabo ekisinga ebirabo byonna?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime tvirtinti, kad Dievo parūpinta išpirka yra neprilygstama dovana?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kyabuntu kya Leza kya kitapwa i kikatampe namani kutabuka kyabuntu kyo-kyonso?
Luo[luo]
Ang’o momiyo mich mar rawar ma Nyasaye nomiyowa duong’ moloyo mich mamoko duto?
Latvian[lv]
Kāpēc Dieva dāvana — izpirkums — ir daudz pārāka par jebkuru citu dāvanu?
Malagasy[mg]
Nahoana ny vidim-panavotana no fanomezana lehibe indrindra?
Marshallese[mh]
Etke menin letok eo an Anij ikijjeen katok in mour eo an Jijej el̦apl̦o̦k an aorõk jãn jabdewõt menin letok ko jet?
Macedonian[mk]
Во кој поглед откупнината што ја дал Бог е поскапоцена од кој и да било друг дар?
Malayalam[ml]
മറുവില എന്ന ദൈവ ത്തി ന്റെ ദാനം മറ്റേ തൊ രു സമ്മാന ത്തെ ക്കാ ളും ശ്രേഷ്ഠ മാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Еховагийн өгсөн бэлгийг юутай ч харьцуулшгүй агуу гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn kɩt t’a Zeezi wa ki tõnd yĩnga, bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ yaa bõn-sõngo?
Marathi[mr]
इतर कोणत्याही भेटीपेक्षा यहोवानं दिलेली भेट कैक पटीनं श्रेष्ठ आहे, असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Mengapakah pemberian Yehuwa jauh lebih berharga daripada pemberian yang lain?
Norwegian[nb]
Hvordan er Jesu offer en mye større gave enn noen annen gave?
North Ndebele[nd]
Kungani isipho senhlawulo esisinikwe nguNkulunkulu siqakatheke ukwedlula loba yisiphi esinye?
Ndau[ndc]
Cipo ca Mwari co muripo cakakurisa kudini kudarika cipo cimweni ciri cese?
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएको वरदान किन उत्कृष्ट छ?
Nias[nia]
Hana waʼabölö sökhi mbuala höli nibeʼe Lowalangi andrö moroi ba mbuala tanö böʼö?
Dutch[nl]
In welk opzicht is Gods geschenk van de losprijs waardevoller dan welk geschenk maar ook?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti nsembe imene Mulungu anapereka ndi mphatso yaikulu kuposa mphatso ina iliyonse?
Nyankole[nyn]
Ekiconco eki Ruhanga atuhaire eky’ekitambo nikitaana kita n’ebiconco ebindi?
Nyungwe[nyu]
Kodi thangwe ranyi mphaso ya cakulombolera yomwe Mulungu watipasa njakufunika kwene-kwene kuposa mphaso ina iri-yense?
Oromo[om]
Furiin inni kennaa Waaqayyoo taʼe, kennaa kan biraa kam irra iyyuu guddaa kan caalu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕвар цыфӕнды лӕварӕй дӕр бирӕ зынаргъдӕр цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਵਰਦਾਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya say regalo na Dios ya dondon et mas maabig ni nen say anggan dinan a regalo?
Papiamento[pap]
Dikon e regalo ku Yehova a hasi di e reskate ta mas balioso ku kualke otro regalo?
Palauan[pau]
Ngokiu a ngera el rolel e a sengk er a Dios el olubet el tenget a lmuut el mekreos er a ngii di el sengk?
Pijin[pis]
Hao nao ransom sakrifaes bilong Jesus hem winim eni nara present?
Polish[pl]
Pod jakim względem Boży dar w postaci okupu przewyższa każdy inny?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Koht kisakis en pweinen pweipwei sapahlo eh laudsang kisakis koaros?
Portuguese[pt]
Em que sentido o presente do resgate é muito mais valioso do qualquer outro presente?
Quechua[qu]
¿Imaraykú nisunman Jehová wawanta noqanchejrayku kausayninta qonanpaj kachamusqan aswan jatun regalo kasqanta?
Rundi[rn]
Ni gute ingabirano y’incungu Imana yatanze iruta kure n’iyo iyindi ngabirano iyo ari yo yose?
Romanian[ro]
În ce sens este darul răscumpărării primit de la Dumnezeu mult superior oricărui alt dar?
Russian[ru]
Почему предоставленный Богом выкуп намного превосходит любой другой подарок?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo incungu Imana yaduhaye iruta kure cyane indi mpano iyo ari yo yose?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi muoni wa Mulungu wa ciomboli ndi ukulu kakamwe kupiringana miyoni inango yonsene?
Sango[sg]
Na lege wa matabisi so Nzapa amû na e, so ayeke sacrifice ti Christ, ayeke kota mingi ahon amatabisi kue?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව වෙන කිසිම තෑග්ගකට වඩා වටින්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu uyinonketi wodote elto wole baalante eltonni roortannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo môžeme povedať, že Boží dar výkupného je oveľa väčší než akýkoľvek iný dar?
Slovenian[sl]
Zakaj je odkupnina, to Božje darilo, mnogo dragocenejša od vsakega drugega darila?
Samoan[sm]
E faapefea i le meaalofa a le Atua o le togiola ona sili mamao atu nai lo o se isi lava meaalofa?
Shona[sn]
Sei chipo cherudzikinuro chatakapiwa naMwari chichipfuura zvimwe zvipo zvose?
Albanian[sq]
Pse themi se dhurata e shpërblesës që na ka bërë Perëndia është ku e ku më e madhe se çdo dhuratë tjetër?
Serbian[sr]
Zašto je Božji dar u vidu otkupnine daleko veći od svih drugih darova?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati a lusu-paiman di Gado gi wi bigi moro iniwan tra kado?
Swedish[sv]
Varför är lösenoffret den största gåva som någonsin getts?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani zawadi ya Mungu ya fidia ni bora kuliko zawadi nyingine yoyote?
Tamil[ta]
மீட்கும் பலி விலைமதிக்க முடியாத பரிசு என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak nia prezente kona-ba Jesus nia sakrifísiu boot liu fali prezente hotu?
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చిన విమోచన క్రయధనం అనే బహుమానం వేరే ఇతర బహుమానాలకన్నా ఏవిధంగా గొప్పది?
Tajik[tg]
Чаро қурбонии фидия аз дигар атоҳои Худо бузургтар аст?
Thai[th]
ค่า ไถ่ ที่ เป็น ของ ขวัญ จาก พระเจ้า ยิ่ง ใหญ่ กว่า ของ ขวัญ อื่น ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ በጃ ብምስንዳው ዝሃበና ውህበት፡ ካብ ዝዀነ ኻልእ ውህበት ኣጸቢቑ ዚዓቢ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Hudaýyň beren töleg gurbany näme üçin islendik sowgatdan gymmatly?
Tagalog[tl]
Bakit di-hamak na nakahihigit ang kaloob ni Jehova na pantubos kaysa sa anumang kaloob?
Tetela[tll]
Ngande wele woshasha wa Nzambi w’oshinga w’etshungwelo ndeka oseka woshasha okina tshɛ woke?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e mahu‘inga ange ‘a e me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ko e huhu‘í ‘i ha toe me‘a‘ofa pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mphasu yaku Chiuta ya sembi yaku Yesu yiphara wuli mphasu zinyaki zosi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem presen God i givim i dia tumas winim olgeta narapela presen?
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği fidye armağanı neden başka herhangi bir armağandan kat kat üstündür?
Tswa[tsc]
Hikuyini a xinyikiwo xa Jehova xa nzhiho xi nga xa hombe nguvu ku hunza zontlhe zinyikiwo?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы биргән йолым корбаны бар бүләкләрдән дә өстенрәк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli sembe ya Yesu ntchawanangwa chikuru chomene chakufuma kwa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e sili fakafia atu i ei te meaalofa a te Atua ko te togiola i lō nisi meaalofa aka?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti mu kʼusi xkoʼolaj-o li matanal yakʼojbutik Diose?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Божий дар викупу набагато величніший за будь-який інший дар?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہمارے لیے جو قربانی دی ہے، وہ اِتنی بیشقیمت کیوں ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao món quà giá chuộc mà Đức Chúa Trời ban là cao cả hơn bất cứ món quà nào khác?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni yoovaha ya Yehova eryaaya yootepa otthuneya ovikana soovaha sikina?
Wolaytta[wal]
Xoossay immido wozoy hara ay imotappenne aadhiyoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an regalo han Dios nga lukat mas labaw gud ha bisan ano nga regalo?
Yao[yao]
Ana mtuka waŵatupele Mlungu wuli wakulekangana catuli ni mtuka wine wuliwose?
Yapese[yap]
Mang fan ni fare biyul nib tow’ath ni ke pi’ Got e kab pag feni fel’ ko tin ni ka bay e tow’ath?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀bùn ìràpadà tí Ọlọ́run fún wa ṣe ṣeyebíye ju ẹ̀bùn èyíkéyìí lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach nojoch le regalo tu tsʼáajtoʼon Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma risaca regalu bidii Dios laanu que intiica stobi.
Zande[zne]
Wai du du ga Mbori gamahe nga ga motumo na nyanyakipaha kisusi kura agamahe?