Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou metgeselle inlig oor jou standpunt sal dit eweneens help dat hulle minder druk op jou uitoefen.
Arabic[ar]
(نشيد الانشاد ٣:٥) ان جعل رفقائكِ يعرفون موقفك قد يبطل بطريقة مماثلة بعضًا من ضغطهم.
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 3:5) Ang pagpahibalo sa imong mga kauban kon unsay imong baroganan makasumpo ug diyutay sa ilang pagpiit.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 3:5) Dáš-li svým přátelům najevo, jaký máš postoj, můžeš tím rovněž částečně zmírnit jejich nátlak.
Danish[da]
(Højsangen 3:5) På samme måde kan du dæmme op for andres pres ved at lade dem kende din holdning.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 3:5, ΜΝΚ) Το να ξεκαθαρίσεις στους φίλους σου τη θέση σου μπορεί και στη δική σου περίπτωση να εξουδετερώσει σε κάποιο βαθμό την πίεση που ασκούν πάνω σου.
English[en]
(Song of Solomon 3:5) Letting your associates know where you stand may likewise neutralize some of their pressure.
Spanish[es]
(El Cantar de los Cantares 3:5.) El dar a conocer a tus compañeras cuál es tu posición puede también contrarrestar parte de la presión que ejercen en ti.
Finnish[fi]
(Korkea veisu 3:5) Samalla tavoin se, että annat tovereittesi tietää kantasi, voi heikentää heidän painostustaan.
French[fr]
(Cantique des cantiques 3:5.) Pareillement, en faisant connaître votre position à ceux qui vous entourent, peut-être réussirez- vous à atténuer les pressions.
Croatian[hr]
Ako svoje drugove upoznaš sa svojim stavom, to će ujedno osujetiti njihov pritisak.
Indonesian[id]
(Kidung Agung 3:5) Memberi tahu teman-teman Anda tentang pendirian Anda juga dapat meredakan tekanan mereka.
Iloko[ilo]
(Canta ni Salomon 3:5) Ti panangipakaammo kadagiti kakaduayo no ania ti takderyo mabalin a pabassitenna ti panangpilpilitda.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 3:5) Se dici ai tuoi colleghi come la pensi può darsi che riesca anche tu a neutralizzare le loro pressioni, almeno in parte.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 3:5)同じように,友達に自分の立場を話すなら,友達からの圧力を小さくすることができるかもしれません。
Korean[ko]
(아가 3:5, 「신세」 참조) 자신의 태도를 친구들에게 밝힘으로써도 그들의 압력을 약화시킬 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 3:5) Ny famelana ny olona mifandray aminao hahafantatra ny toerana tananao dia mety hanakana toy izany koa ny fisian’ny fanerena sasany avy amin’izy ireny.
Norwegian[nb]
(Høysangen 3: 5) Hvis du lar dine omgangsfeller få vite hvilket standpunkt du har, kan du på samme måte motvirke noe av presset deres.
Dutch[nl]
Zo kan ook jij door je omgeving te laten weten wat je standpunt is, wat van de druk die zij op je uitoefenen, wegnemen.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 3:5) Mofananamo kudziŵitsa mabwenzi anu pamene mwaima kungachepetse chitsenderezo chawo.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 3:5) Permitir que suas colegas saibam qual é sua posição poderá, igualmente, neutralizar parte da pressão por parte delas.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 3:5) Ak dáš svojim spolužiakom vedieť, aký je tvoj postoj, môžeš tak čiastočne neutralizovať ich nátlak.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 3:5, AC) Tudi ti lahko vsaj nekoliko zmanjšaš pritisk vrstnic s tem, da jim razložiš svoje stališče.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 3:5) Kuita kuti shamwari dzako dzizive paumire nenzira yakafanana kungaderedza imwe yedzvinyiriro yadzo.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 3:5) Ka ho tšoanang, ho tsebisa metsoalle ea hao ka boemo ba hao ho ka fokotsa khatello e ’ngoe ea bona.
Swedish[sv]
(Höga Visan 3:5) Att du låter dina bekanta få veta var du står kan på liknande sätt neutralisera en del av deras tryck på dig.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 3:5) Kung ipaaalam mo sa iyong mga kasama ang iyong paninindigan maaari rin nitong bawasan ang kanilang panggigipit.
Tswana[tn]
(Sehela sa Dihela 3:5) Go letla ditsala tsa gago go itse boemo jwa gago ka mo go tshwanang go ka fedisa nngwe ya kgatelelo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
(Song Bilong Solomon 3:5) Taim yu kamapim pinis tingting bilong yu long dispela samting, ating bai ol man i klia long yu na ol i no ken putim hevi tumas long yu.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 3:5) Ukuzazisa izinxulumani zakho ngesimo sakho ngendlela efanayo kunokuyithomalalisa ingcinezelo yazo.
Chinese[zh]
雅歌3:5,《和合本》夹注)如果你让你的友伴清楚明白你的立场,也可以同样抵消她们加于你身上的若干压力。
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 3:5) Ukwazisa ojwayelene nabo ukuthi umiphi ngokufanayo kungase kunciphise ukucindezela kwabo.