Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዛ እለት እንዳጋጣሚ ታዋቂ የነርቭ ቀዶ ጠጋኝ በስራ ላይ ነበር በዚህም ሆስፒታል በአመት ጥቂት ጊዜ ብቻ ነው የሚገኘው።
Arabic[ar]
”وصدف“ أن جراحا شهيرا متخصصا في الصدمات العصبية كان يعمل ذلك اليوم في المستشفى؛ وهو لا يعمل في ذلك المستشفى إلا بضع مرات في السنة.
Bulgarian[bg]
„Случило се“ известен хирург по невротравми да бъде на смяна през онзи ден, а той е в тази болница само няколко пъти в годината.
Bislama[bi]
Wan spesel dokta blong bren mo bak, i “hapen” blong wok long dei ia; hem i stap kam long hospital ia sam taem nomo long wan yia.
Cebuano[ceb]
Usa ka inila nga neurotrauma surgeon “maayo gani” naka-duty anang adlawa; naa siya niini nga ospital panagsa lang sa usa ka tuig.
Chuukese[chk]
A “seroch” pun emon chon reirein non inis a angang non ena ran; a kan chok nom non ei pioing fan ekkoch non ew ier.
Czech[cs]
Ten den měl „náhodou“ službu vyhlášený neurochirurg, který dochází do této nemocnice pouze několikrát za rok.
Danish[da]
En berømt neurokirurg var »tilfældigvis« på arbejde den dag. Han er kun på dette sygehus nogle få gange om året.
German[de]
„Zufälligerweise“ hatte ein anerkannter Neurochirurg ausgerechnet an jenem Tag Dienst, obwohl er nur wenige Tage im Jahr in ebendieser Klinik ist.
English[en]
A renowned neurotrauma surgeon “happened” to be on duty that day; he is at this hospital only a few times a year.
Spanish[es]
“Por casualidad” había un renombrado neurocirujano traumatólogo de turno ese día; él está en ese hospital solo unas cuantas veces al año.
Estonian[et]
Tol päeval „juhtus” olema tööl tunnustatud neurokirurg, kes oli selles haiglas vaid paaril korral aastas.
Finnish[fi]
Sinä päivänä työvuorossa ”sattui” olemaan tunnettu neurokirurgi – hän on siinä sairaalassa vain muutamia kertoja vuodessa.
Fijian[fj]
Edua na dauveisele-ni-nave kilai levu “a yaco me” cakacaka tiko ena siga oya; ka dau tiko e valenibula oya vakavica walega ena dua na yabaki.
French[fr]
« Comme par hasard », un chirurgien spécialiste des lésions nerveuses réputé opérait ce jour-là dans cet hôpital, alors qu’il n’y travaille que quelques jours par an.
Hmong[hmn]
Yog “hmoov zoo” uas ib tug kws paub kho kev raug mob rau lub hlwb twb ua hauj lwm hnub ntawd; nws nyob hauv lub tsev kho mob no ob peb zaug ib xyoo xwb.
Hungarian[hu]
Egy elismert neurotraumatológus, aki évente csupán néhány alkalommal dolgozik ebben a központban, aznap „véletlenül” éppen ügyeletben volt.
Armenian[hy]
Այդ օրը «պատահաբար» այնտեղ էր գտնվում լավագույն վիրաբույժը, նա այդ հիվանդանոցում լինում էր ընդամենը տարին մի քանի անգամ։
Indonesian[id]
Seorang ahli bedah saraf terkenal secara “kebetulan” sedang bertugas pada hari itu; dia berada di rumah sakit ini hanya beberapa kali dalam setahun.
Icelandic[is]
Þekktur taugaskurðlæknir var „af tilviljun“ á vakt þennan dag; hann þjónustar þennan spítala aðeins örfáum sinnum á ári.
Italian[it]
“Capitò” che quel giorno fosse di turno un famoso chirurgo di neurotraumatologia, che lavora in quell’ospedale solo poche volte l’anno.
Japanese[ja]
その日は,著名な神経外傷外科医が「偶然にも」勤務していました。 彼がこの病院にいるのは,年にわずか数回です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak re naq jun laj chaab’il b’anonel jwal nawb’il ru wan sa’ li b’anleb’aal a’an sa’ li hoonal a’an; ka’ajwi’ wiib’ oxib’ sut nawan sa’ li b’anleb’aal a’an chiru li chihab’.
Kosraean[kos]
Falyang taktuh nuh ke kihnet luhn brain “sikyak” in orekma ke lohm ono ke lwen sac; el oasr ke lohm in ono se inge ke kuhtuh na pacl ke kais sie yac.
Lingala[ln]
Monganga oyo ayebi kotala makambo ya misisa “akomaki” azalaki na mosala mokolo wana; azalaka na lopitalo oyo mwa ntango moke na mobu.
Lao[lo]
ທ່ານຫມໍຜ່າຕັດບາດແຜ ໃນສະຫມອງທີ່ມີຊື່ສຽງໂດ່ດັງ ຄົນຫນຶ່ງກໍ “ບັງເອີນ” ໄດ້ຢູ່ໃນ ເວນໃນມື້ນັ້ນ; ທໍາມະດາແລ້ວ ທ່ານຫມໍຄົນນີ້ ຈະເຂົ້າໄປໂຮງຫມໍ ແຫ່ງນີ້ພຽງແຕ່ສາມສີ່ ເທື່ອແຕ່ລະປີ.
Lithuanian[lt]
Tą dieną „atsitiktinai“ budėjo žymus neurochirurgas; jis toje ligoninėje būna vos kelis kartus per metus.
Latvian[lv]
„Gadījās” tā, ka todien strādāja plaši pazīstams neiroķirurgs, kurš šajā slimnīcā uzturas tikai dažas reizes gadā.
Marshallese[mh]
Juon rim̧wijm̧wij “kar jide” bwe en jerbal ilo raan eo; ej pād ilo aujpitōļ in jet wōt kōttan ilo juon iiō.
Mongolian[mn]
Энэ эмнэлэгт жилд ховорхон ирдэг нэр хүндтэй мэдрэлийн гэмтлийн мэс засалч тэр өдөр тэнд “тохиолдлоор” ажил үүргээ гүйцэтгэж таарав.
Malay[ms]
Seorang pakar bedah neurotrauma yang terkenal “kebetulan” bertugas pada hari tersebut; dia cuma berada di hospital ini beberapa kali dalam setahun.
Norwegian[nb]
En anerkjent akuttkirurg var “tilfeldigvis” på vakt den dagen, han er på dette sykehuset bare noen få ganger i året.
Dutch[nl]
Een beroemde neurotraumachirurg had ‘toevallig’ die dag dienst; hij is slechts enkele dagen per jaar in dat ziekenhuis.
Palauan[pau]
A meduch el chad ra botk e di mle “kiul” ngarsei el loureor er sel sils; el ngar tial ospitar el di mekesai el taem er a ta el rak.
Polish[pl]
Słynny neurochirurg „przypadkiem” miał tego dnia dyżur, a w tym szpitalu pełni go tylko kilka razy w ciągu roku.
Portuguese[pt]
“Por acaso”, um renomado especialista em cirurgia neurotraumática estava de plantão naquele dia, num hospital onde ele trabalhava apenas poucas vezes ao ano.
Romanian[ro]
„S-a întâmplat” ca un chirurg renumit, specializat în leziuni ale sistemului nervos să fie de gardă în acea zi; dânsul lucrează în acest spital doar de câteva ori pe an.
Russian[ru]
В тот день в больнице «случайно» оказался известный хирург–нейротравматолог, который дежурил там лишь несколько раз в год.
Slovenian[sl]
Po »naključju« je tisti dan dežural priznani nevrokirurg; v tej bolnišnici dela samo nekajkrat letno.
Samoan[sm]
O se fomai tipitipi e faapitoa i manua i le faiai ma neura na “faapea” foi sa tiute i lena aso; e na o ni nai taimi lava o le tausaga e i ai ai o ia i lenei falemai.
Swedish[sv]
En berömd neurotraumakirurg ”råkade” vara på plats den dagen. Han besöker det sjukhuset bara några få gånger om året.
Swahili[sw]
“Ilitokea kuwa” mpasuaji mashuhuri wa maumivu ya nyurolojia alikuwa kwenye zamu siku hiyo; yeye huwa katika hospitali hii mara chache tu katika mwaka.
Tagalog[tl]
Isang kilalang neurotrauma surgeon ang “nagkataong” naka-duty nang araw na iyon; bihira lamang siyang pumunta sa ospital na ito sa loob ng isang taon.
Tongan[to]
Naʻe ngāue he ʻaho ko iá ha toketā faitafa; ko ha mataotao ʻoku tātātaha pē ʻene haʻu ki he falemahaki ko ʻení ʻi he taʻu.
Tahitian[ty]
« ’Aua’a a’e » tē rave ra te hōʼē taote pēpē nēreve (neuro) i te ʼohipa i taua mahana ra ; i te tahi noa ho’i mau taime i te matahiti ’oia i te fare ma’i.
Ukrainian[uk]
Відомий хірург-нейротравматолог “випадково” чергував того дня; він працює в цій лікарні лише кілька разів на рік.
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ phẫu thuật về chấn thương thần kinh nổi tiếng đã “ngẫu nhiên” trực vào ngày hôm đó; vị ấy chỉ đến bệnh viện này một vài lần một năm.
Chinese[zh]
那天在中心值班的「刚好」是位着名的神经外伤外科医生;而他一年只来这家医院几次。