Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията договори от името на Съюза Споразумение между Европейския съюз и Република Корея относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричано по-долу „споразумението“).
Czech[cs]
Komise sjednala jménem Unie Dohodu mezi Evropskou Unii a Korejskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“).
Danish[da]
Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«).
German[de]
Die Kommission hat im Namen der Union ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Korea über bestimmte Aspekte von Flugdiensten (im Folgenden „Abkommen“) ausgehandelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατία της Κορέας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών («συμφωνία»).
English[en]
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the Republic of Korea on certain aspects of air services (the ‘Agreement’).
Spanish[es]
La Comisión negoció, en nombre de la Unión, un acuerdo entre la Unión Europea y la República de Corea sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (en lo sucesivo, «Acuerdo»).
Estonian[et]
Komisjon on pidanud liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Korea Vabariigivahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu (edaspidi „leping“) üle.
Finnish[fi]
Komissio on neuvotellut unionin puolesta Euroopan unionin ja Korean tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
French[fr]
La Commission a négocié, au nom de l’Union, un accord entre l’Union européenne et la République de Corée sur certains aspects des services aériens (ci-après dénommé l’«accord»).
Irish[ga]
Rinne an Coimisiún, thar ceann an Aontais, Comhaontú a chaibidil idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré maidir le gnéithe áirithe d’aersheirbhísí (an “Comhaontú”).
Croatian[hr]
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila sporazum između Europske unije i Republike Koreje o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu („Sporazum”).
Hungarian[hu]
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott egy, az Európai Unió és a Koreai Köztársaság közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
Italian[it]
La Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione, un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Corea su alcuni aspetti dei servizi aerei («accordo»).
Lithuanian[lt]
Komisija Sąjungos vardu vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas).
Latvian[lv]
Komisija Savienības vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Korejas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (“nolīgums”).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem l-Unjoni, Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (“il-Ftehim”).
Dutch[nl]
De Commissie heeft namens de Unie onderhandeld over een Overeenkomst tussen de Europese Unie inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten met de Republiek Korea (“de overeenkomst”).
Polish[pl]
Komisja wynegocjowała, w imieniu Unii, Umowę między Unią Europejską a Republiką Korei w sprawie niektórych aspektów przewozów lotniczych (zwaną dalej „Umową”).
Portuguese[pt]
A Comissão negociou, em nome da União, um acordo entre a União Europeia e a República da Coreia sobre certos aspetos dos serviços aéreos (a seguir designado «Acordo»).
Romanian[ro]
Comisia a negociat, în numele Uniunii, un acord între Uniunea Europeană și Republica Coreea privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (denumit în continuare „acordul”).
Slovak[sk]
Komisia dojednala v mene Únie dohodu medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“).
Slovenian[sl]
Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla sporazum med Evropsko unijo in Republiko Korejo o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Swedish[sv]
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Korea om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat avtalet).