Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne målsætning skal hovedsagelig forfølges på to måder, nemlig ved hjælp af salgsfremstød og informerende aktioner, hvor forbrugerne gøres opmærksom på produktet, og ved at reklamere for produktet - som er den eneste måde, hvorpå man kan fremhæve kvaliteten på markedet - eller ved at bekæmpe og forhindre svig og forfalskninger.
German[de]
Dieses Ziel wird im Wesentlichen auf zwei Wegen verfolgt: durch die Durchführung einer an die Verbraucher gerichteten Werbe-, Informations- und Aufklärungskampagne sowie einer Aktion zur Absatzförderung von Olivenöl als dem einzigen Mittel, um die Qualität auf dem Markt zur Geltung zu bringen; oder durch die Verhinderung und Bekämpfung von Betrügereien und Fälschungen.
English[en]
This objective can be pursued essentially in two ways: either by organising a promotion, information and consumer awareness campaign as well as advertising the product, which is the only way to make quality prevail on the market, or by preventing and discouraging fraud and adulteration.
Spanish[es]
Este objetivo se persigue fundamentalmente de dos maneras: organizando una acción de promoción, información y sensibilización de los consumidores, así como publicitando el producto que es la única manera de hacer valer la calidad en el mercado, o impidiendo y desalentando los fraudes y las adulteraciones.
Finnish[fi]
Tähän tavoitteeseen pyritään etupäässä kahdella keinolla: järjestämällä kuluttajille suunnattu markkinointi- ja tiedotuskampanja sekä tuotetta koskeva mainoskampanja, joka on ainoa tapa korostaa laatua markkinoilla, tai estämällä tai vaikeuttamalla petoksia ja väärennöksiä.
French[fr]
Ce résultat s'obtient essentiellement par deux moyens : d'une part en organisant une action de promotion, d'information et de sensibilisation des consommateurs ainsi que la publicité du produit, ce qui est la seule façon de faire valoir la qualité sur le marché, et d'autre part en empêchant et en décourageant les fraudes et les falsifications.
Italian[it]
Questo obiettivo si persegue essenzialmente in due modi: organizzando un'azione di promozione, informazione e sensibilizzazione dei consumatori nonché di publicizzazione del prodotto, che è l'unico modo per far valere la qualità sul mercato, oppure impedendo e scoraggiando le frodi e le sofisticazioni.
Dutch[nl]
Dat doel denken we in essentie met twee middelen te bereiken: met een programma van promotie, voorlichting en bewustmaking van de consumenten en reclame voor het product, de enige manier om kwaliteit op de markt een eerlijke kans te geven, en door fraude en bedrog te verhinderen en te ontmoedigen.
Portuguese[pt]
Procura-se alcançar este objectivo essencialmente de duas maneiras: organizando uma acção de promoção, informação e sensibilização dos consumidores, bem como de divulgação do produto, que é a única forma de fazer valer a qualidade no mercado, ou então impedindo e desencorajando as fraudes e as adulterações.
Swedish[sv]
Detta mål kan man egentligen uppnå på två sätt: genom att organisera kampanjer för att marknadsföra, informera om och göra reklam för produkten samt medvetandegöra konsumenterna, vilket är det enda sättet att hävda kvaliteten på marknaden, eller genom att förhindra och försvåra bedrägerier och uppblandning.