Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreeus kan hierdie uitdrukking bloot beteken dat Jehovah nie die rampspoed gebring het wat hy gesê het hy oor die hele nasie wou bring nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በመላው ብሔር ላይ ሊወስድ የፈለገውን እርምጃ አልወሰደም።
Arabic[ar]
وَبِٱلْعِبْرَانِيَّةِ، تَحْمِلُ هذِهِ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْفِكْرَةَ أَنَّ يَهْوَهَ لَمْ يُنْزِلِ ٱلْبَلِيَّةَ ٱلَّتِي قَالَ إِنَّهُ مَيَّالٌ إِلَى إِنْزَالِهَا بِٱلْأُمَّةِ كُلِّهَا.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova w’a faman ajalɛ kɛ saan fii ɔ́ yó sa kun’n ti’n, ɔ yoli maan be klɛli i kɛ ɔ “yacili nyrɛnnɛn ng’ɔ guguli kɛ” ɔ́ fá yí i nvle’n su’n. *
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo, an ekspresyon na ini nagpapaheling sana na dai pinangyari ni Jehova an kapahamakan na sinabi nia na iniisip niang ipaabot sa bilog na nasyon.
Bemba[bem]
Mu ciHebere, ili ishiwi lipilibula fye ukuti, Yehova taonawile lulya luko nga fintu alefwaya ukucita ku luko lonse.
Bulgarian[bg]
На еврейски този израз може просто да означава, че Йехова не направил онова, което възнамерявал.
Bislama[bi]
Long Hibru lanwis, toktok ya i min se Jeova i no mekem jajmen blong hem i kasem ful neson blong Isrel, olsem we hem i harem se hem i wantem mekem fastaem.
Bangla[bn]
যিহোবা পুরো জাতির ওপর যে-দুর্দশা আনতে চেয়েছিলেন বলে উল্লেখ করেছিলেন, তিনি তা আনেননি।
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon, kining pulonga mahimong magpasabot nga wala dayona ni Jehova ang iya untang paglaglag sa tibuok nasod.
Chuukese[chk]
Lon fosun Ipru, a tongeni wewe ngeni pwe inaamwo ika Jiowa a ekiekin efeiengawa unusen ewe mwu, nge ese föri.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hrawh ka duh hna a timi kha tuah ṭhan loin a lung aa thleng tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan langaz Ebre sa lekspresyon i senpleman kapab vedir ki Zeova pa ti fer sa move keksoz ki i ti’n kapab fer avek sa nasyon antye.
Czech[cs]
V hebrejštině tento výraz může jednoduše znamenat, že Jehova nepřivedl na celý národ neštěstí, o němž předtím prohlásil, že se k němu přiklání.
Chuvash[cv]
«Улӑштарнӑ» тенӗ сӑмах авалхи еврей чӗлхинче Иегова хӑйӗн халӑхӗ ҫине яма шутланӑ инкеке яманнине пӗлтерме пултарать.
Danish[da]
På hebraisk kan dette udtryk blot betyde at Jehova ikke bragte den ulykke over folket som han havde følt sig tilskyndet til.
German[de]
Der hier zugrunde liegende hebräische Ausdruck kann einfach bedeuten, dass Jehova die Nation nicht untergehen ließ, wie er es nach seinen Worten erwogen hatte.
Dehu[dhv]
Ame la aliene la trenge ewekë celë ngöne la qene Heberu, tre, kolo hi a qaja ka hape, thaa axulune ju kö Iehova lo pune ka ngazo hnei Nyidrëti hna mekune troa kuca kowe la nöje cili.
Greek[el]
Στην εβραϊκή γλώσσα, αυτή η λέξη μπορεί να σημαίνει απλώς ότι ο Ιεχωβά δεν πραγματοποίησε τη δηλωμένη πρόθεσή του να επιφέρει συμφορά σε ολόκληρο το έθνος.
English[en]
In Hebrew, this expression can simply mean that Jehovah did not bring about the calamity he stated that he was inclined to bring upon the whole nation.
Spanish[es]
En hebreo, esta expresión puede significar sencillamente que Jehová no ocasionó la calamidad que tenía pensada contra la nación.
Estonian[et]
Heebrea keeles võib see tähendada lihtsalt seda, et Jehoova ei toonud rahva peale häda, mida tal oma sõnul oli tahtmine teha.
Persian[fa]
این واژه در عبری به این مفهوم است که یَهُوَه از عملی که آمادهٔ انجام بود منصرف شد.
Finnish[fi]
Heprean kielessä tämä ilmaus voi tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että Jehova ei tuottanut onnettomuutta, jonka hän olisi sanojensa mukaan halunnut tuottaa koko kansalle.
Fijian[fj]
Ena vosa vakaIperiu na matavosa qori e vakaibalebaletaka ni a sega ni yaco na ka a vakaraitaka o Jiova ni a rawa ni cakava ena matanitu taucoko.
French[fr]
En hébreu, cela peut simplement signifier que Jéhovah n’a pas causé le mal qu’il avait eu envie de faire à toute la nation.
Ga[gaa]
Yɛ Hebri wiemɔ mli lɛ, wiemɔ nɛɛ baanyɛ atsɔɔ kɛkɛ akɛ Yehowa efeee efɔŋ ni eto akɛ ekɛbaaba maŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te taetae n Ebera, e kona n nanonaki te taeka aei bwa e aki karokoa te kabuanibwai Iehova are e taekinna bwa e kani karokoa i aon te natannaomata ni kabane.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે તેમણે “પોતાનું મન ફેરવ્યું,” એટલે કે ઈસ્રાએલનો નાશ ન કર્યો.
Gun[guw]
To Heblugbe mẹ, hogbe ehe sọgan zẹẹmẹdo poun dọ Jehovah ma hẹn nugbajẹmẹji he e yin whinwhàn nado hẹnwa akọta lọ blebu ji wá ba.
Hausa[ha]
A Ibrananci, wannan furcin yana nufin cewa Jehobah bai kawo bala’in da yake da niyyar jawo wa al’ummar gabaki ɗaya ba.
Hindi[hi]
इब्रानी भाषा में शब्द “पछताया” का मतलब सिर्फ इतना है कि यहोवा पूरे राष्ट्र पर जो विपत्ति लाना चाहता था अब उसके बारे में उसने अपना फैसला बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo nga lenguahe, nagapahangop lamang ini nga wala gindayon ni Jehova ang silot nga luyag niya kuntani ipadapat sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Heberu gado ai unai hereva ena anina be, Iehova ese ia gwauraia gauna —Israela besena do ia hadikaia — be ia karaia lasi.
Croatian[hr]
U hebrejskom jeziku izraz preveden “požalio je” može naprosto značiti da Jehova nije nanio nevolju za koju je rekao da je namjerava nanijeti cijelom narodu.
Hungarian[hu]
A héberben ez a kifejezés egyszerűen azt jelenti, hogy Jehova nem tette meg azt, amit a korábbi kijelentése szerint a legszívesebben megtett volna az egész nemzettel.
Armenian[hy]
Եբրայերենում այս բառը պարզապես կարող է նշանակել, որ Եհովան չբերեց այն աղետը, որը ուզում էր բերել ողջ ազգի վրա։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն լեզուին մէջ այս արտայայտութիւնը կրնայ պարզապէս նշանակել, թէ Եհովա չպատճառեց այն աղէտը, որ նշեց թէ ամբողջ ազգին վրայ բերելու հակամէտ էր։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani, kata ini dapat sekadar berarti bahwa Yehuwa tidak jadi mendatangkan malapetaka yang Ia nyatakan ingin Ia timpakan atas segenap bangsa itu.
Igbo[ig]
N’asụsụ Hibru, nke a nwere ike ịpụta na Jehova ewetaghị ọdachi o kwuru na ya chọrọ iwetara mba ahụ.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo, ti kayat a sawen dayta nga ebkas ket saan nga intungpal ni Jehova ti insawangna a kalamidad a kayatna koma nga ipagteng iti intero a nasion.
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, ẹme ọnana o dhesẹ nọ Jihova ọ gbẹ wha uye nọ ọ jiroro riẹ kẹ orẹwho Izrẹl na ze he.
Italian[it]
In ebraico questa espressione può significare semplicemente che Geova non inflisse il castigo che aveva detto di essere incline a portare sull’intera nazione.
Japanese[ja]
ヘブライ語でこの表現は,エホバが国民全体のうえに,下したいと思っていると述べた災いを下さなかった,という意味にすぎません。
Kongo[kg]
Na Kiebreo, bangogo yai lenda tendula kaka nde Yehowa kupesaka ve ndola yina yandi kanaka na kupesa dikanda ya mvimba.
Kuanyama[kj]
Melaka lOshiheberi, outumbulilo “okwe lialuluka” otau ti kutya Jehova ina xulifa po oshiwana ashishe ngaashi a li a popya kutya okwa hala oku shi xulifa po.
Kalaallisut[kl]
Hebræerisut oqaaseq taanna isumaqaannarsinnaavoq Jehova inuiaqatigiinnik taakkuninnga perlutsitserusussinnaagaluarluni taamaaliunngitsoq.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವು, ಯೆಹೋವನು ಇಡೀ ಜನಾಂಗದ ಮೇಲೆ ತರುತ್ತೇನೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದ್ದ ನಾಶನವನ್ನು ತರಲಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
히브리어에서 이 표현은 단지 여호와께서 그 나라 전체에 가져오기 원한다고 밝히신 재난을 가져오지 않으셨다는 것을 의미할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, bino byambo byakonsha kulumbulula amba Yehoba kechi waletele malwa o alangulukilenga kuleta pa mukoka yense ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga tumbwire omu ga lizuvhire, Jehova kapi ga retererere epanguro komuhoko nagunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kiyibere, o mvovo wau ulenda songa vo Yave katwasa tumbu ko kina kayika vo ketwasa kwa nkangu awonso.
Kyrgyz[ky]
Жахаба тигиндей же мындай кылам деп алдын ала бек чечип албагандыктан, Жазмада айтылгандай, бүтүндөй элге төгөйүн деп ниеттенген «каарын кайт кылган».
Ganda[lg]
Mu Lwebbulaniya, ekigambo kino kisobola okutegeeza nti Yakuwa teyaleeta bubi bwe yali ayinza okuleeta ku ggwanga eryo.
Lingala[ln]
Na Ebre, maloba yango ekoki kolimbola kaka ete Yehova abimisaki lisusu te mpasi oyo alobaki ete alingi kobimisela ekólo yango mobimba.
Lithuanian[lt]
Hebrajų kalboje tai gali reikšti, kad Jehova neužtraukė tos bausmės, kurią buvo linkęs įvykdyti visai tautai.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kihebelu, kino kishima kishintulula’tu amba Yehova kāletelepo kyamalwa kyaādi ukanina kuleta pa muzo onso mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena Ebelu, tshiambilu etshi tshidi mua kumvuija ne: Yehowa kakenzela bena Isalele bualu buvuaye muambe ne: uvua musue kubenzela.
Luvale[lue]
MuchiHepeleu lizu kaneli lyalumbununa nge Yehova kanehele lupi luze ajinyine kuneha hamuyachi wosenako.
Lunda[lun]
MuchiHeberu, awa mazu anateli kutalisha mukwila nawu Yehova haleteli kuzuwa kwindi neyi chashimwiniyi nindi wakeñeleña kuleta kuzuwa kwindi hamuza wejimaku.
Luo[luo]
E dho Hibrania tiend wachni en ni, Jehova ne ok okelo masira ma ne oyudo oparo mar kelo e wi ogandano duto.
Lushai[lus]
Hebrai ṭawngah chuan, he thu hian Pathian Jehova’n hnam pum pui chunga thlentîr a duh chhiatna chu a thlentîr ta lo tihna mai a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Senebreju valodā šī frāze var vienkārši nozīmēt, ka Jehova nenodarīja tautai postu, kuru viņš, pēc paša vārdiem, bija grasījies tai nodarīt.
Morisyen[mfe]
En hébreu, sa l’expression-la kapav zis vedir ki Jéhovah pa ti amenn sa malheur ki Li ti dire Li ti ena l’intention pou amené lor nation Israël en entier.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nanenina ara-bakiteny akory izy, fa tsy notanterahiny fotsiny ilay zavatra tiany hatao. Mbola tsy izay mantsy no fanapahan-keviny farany.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Hibru, nan kein emaroñ melelen bwe Jeova ear jab bõktok jorran eo ear lemnok in bõktoke ion ailiñ in Israel.
Macedonian[mk]
На хебрејски јазик, овој израз може едноставно да значи дека Јехова не ја нанел неволјата која можел да реши да му ја нанесе на целиот народ.
Malayalam[ml]
ജനത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ യഹോവയ്ക്ക് ആദ്യം തോന്നിയെങ്കിലും അവൻ ആ അനർഥം വരുത്തിയില്ല എന്നേ എബ്രായ ഭാഷയിൽ ഈ വാക്കിന് അർഥമുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Энэ үг еврей хэлээр ард түмэндээ оноох гэж байсан ял шийтгэлээ оноогоогүй гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
Hebre wã pʋgẽ, gom-kãngã rat n yeelame bal t’a Zeova pa sãam buudã tõr wa a sẽn da rat n maanã ye.
Marathi[mr]
हिब्रू भाषेत “अनुताप केला” या वाक्यांशाचा अर्थ असा होतो की, सबंध इस्राएल राष्ट्रावर यहोवा जे संकट आणण्याचा विचार करत होता ते त्याने आणले नाही.
Maltese[mt]
Bl- Ebrajk, din l- espressjoni tistaʼ tfisser sempliċement li Ġeħova ma ġabx il- kastig li hu qal li kien inklinat li jġib fuq il- ġens kollu.
Norwegian[nb]
På hebraisk kan dette uttrykket ganske enkelt bety at Jehova ikke forårsaket den katastrofen som han hadde sagt at han hadde i sinne å føre over hele nasjonen.
Nepali[ne]
हिब्रू भाषालाई विचार गर्ने हो भने उक्त अभिव्यक्तिको अर्थ केवल यति हो: यहोवाले सारा राष्ट्रमाथि जुन विपत्ति ल्याउने सोच राख्नुभएको थियो, त्यो विपत्ति ल्याउनुभएन।
Ndonga[ng]
(KB) MOshihebeli, oshitya shika otashi vulika tashi ti kutya Jehova ka li e eta uupyakadhi mboka a li a popi kutya okwa li a hala oku wu etela oshigwana ashihe.
Niuean[niu]
He faka-Heperu, ko e talahauaga nai kua kakano ne nakai fakahoko e Iehova e matematekelea ka e pehē a ia kua fioia e ia ke tamai ki luga he motu katoa.
Dutch[nl]
In het Hebreeuws kan deze uitdrukking eenvoudig betekenen dat Jehovah niet de rampspoed teweegbracht die hij, zoals hij gezegd had, geneigd was geweest over het hele volk te brengen.
South Ndebele[nr]
NgokwesiHebheru, umutjho lo ungatjho bona uJehova akazange alethe ihlekelele athi unqophe ukuyiletha kiso soke isitjhaba.
Northern Sotho[nso]
Ka Seheberu, polelwana ye e ka bolela gore Jehofa ga se a tliša masetlapelo ao a boletšego gore o ikemišeditše go a tlišetša setšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
M’Chiheberi mawu amenewa amangotanthauza kuti Yehova sanapereke chilango chimene ankafuna kupereka ku mtundu wonsewu.
Nyaneka[nyk]
Mo Hebreu, onondaka ombo mbuhangununa vala okuti Jeova kaetele ehanyu ankho asoka okuetela elongo aliho lio Isilayeli.
Oromo[om]
Yihowaan badiisa guutummaa saba sanaatti fiduuf yaadee ture dhiiseera.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀ ਬਿਪਤਾ ਲਿਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Hebreo, sayan balikas et mankabaliksan labat ya agto ginawa imay iisipen ton paneral ed interon nasyon.
Papiamento[pap]
Yehova no a trese e kalamidat ku el a bisa ku e tabatin intenshon di trese riba henter e pueblo.
Palauan[pau]
Ngar er a tekoi er a Hebru e tiang a sebechel el belkul a kmo a Jehovah a ngildechii sel uldesuel el mle soal el melemall er a renged.
Pijin[pis]
Long Hebrew languis, disfala toktok savve minim Jehovah no duim wanem hem laek for duim firstaem long datfala nation.
Polish[pl]
Użyte tu hebrajskie wyrażenie może po prostu oznaczać, że nie sprowadził na naród kary, choć wcześniej ku temu się skłaniał.
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn Ipru, met kak wehwehki me Siohwa sohte ketin kapwaiong wehio pwon kalokolok me e kupwuredahro.
Portuguese[pt]
Em hebraico, essa expressão pode significar simplesmente que Jeová não trouxe a calamidade que havia declarado estar inclinado a trazer sobre a nação inteira.
Quechua[qu]
Hebreu idiömachöqa, manam pensanqannötsu tsë nacionta ushakäratsirqan ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq willasqan hina, “Diosqa llaqtanta mana allin ruwananpaq yuyaykusqanta manaña hunt’apurqanchu”.
Rundi[rn]
Mu giheburayo, iyo mvugo ishobora gusa gusobanura yuko Yehova atateje ivyago yari yavuze ko yashaka guteza iryo hanga ryose.
Ruund[rnd]
Mu dizu dia Hebereu, dizu dined dikutwish kurumburik kwau anch Yehova kaletap mar malejanay anch wading usotin kulet piur pa muchid wawonsu.
Romanian[ro]
Astfel, Iehova n-a mai adus nenorocirea pe care spusese că intenţiona să o aducă asupra întregii naţiuni.
Russian[ru]
В древнееврейском языке слово «пожалел» может означать, что Иегова не навел на народ бедствие, которое намеревался навести.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyateje iryo shyanga ryose akaga yari yaravuze ko ashaka kuriteza.
Sango[sg]
Na yanga ti Hébreu, tënë so aye ti tene so Jéhovah afuti pëpe azo ti mara ni kue tongana ti so lo tene lo ye ti sara ni.
Slovak[sk]
V hebrejčine môže toto vyjadrenie znamenať jednoducho to, že nespôsobil nešťastie, ktorým zamýšľal postihnúť celý národ.
Slovenian[sl]
V hebrejščini lahko ta izraz preprosto pomeni, da Jehova nad narod ni zgrnil nesreče, za katero je sprva rekel, da jo namerava.
Samoan[sm]
I le gagana Eperu, o lenei upu o lona uiga e leʻi aumaia e Ieova le malaia lea na ia fetalai na ia manatu e faaoo i luga o le nuu atoa.
Shona[sn]
MuchiHebheru, shoko iri rinogona kungoreva kuti Jehovha akangorega kuita zvinhu zvaakanga ataura kuti aigona kuitira rudzi rwacho rwose.
Albanian[sq]
Në hebraisht, kjo shprehje mund të nënkuptojë thjesht se Jehovai nuk e solli gjëmën që tha se ishte i prirur të sillte kundër tërë kombit.
Serbian[sr]
Na izvornom hebrejskom jeziku taj izraz može jednostavno značiti da Jehova nije učinio ono što je nameravao, to jest nije naneo nevolju celom narodu.
Swati[ss]
NgesiHebheru lenkhulumo isho kutsi Jehova akazange asiletse sijeziso lobekufanele asiletse esiveni sonkhe.
Southern Sotho[st]
Ka Seheberu, poleloana ena e ka bolela feela hore Jehova ha aa ka a tlisa tlokotsi eo a neng a boletse hore o ne a rerile ho e tlisetsa sechaba seo sohle.
Swedish[sv]
På hebreiska kan det uttrycket helt enkelt betyda att Jehova inte skulle låta nationen drabbas av den katastrof som han hade velat sända över den.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania, maneno hayo yanaweza kumaanisha tu kwamba Yehova hakuleta msiba ambao inaelekea angeleta juu ya taifa lote.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiebrania, maneno hayo yanaweza kumaanisha tu kwamba Yehova hakuleta msiba ambao inaelekea angeleta juu ya taifa lote.
Tamil[ta]
எபிரெயுவில் இந்த வார்த்தை, அந்தத் தேசம் முழுவதையும் அழிக்க நினைத்ததாக யெகோவா சொன்னபடி அதை அவர் அழிக்கவில்லை என்பதையே அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha lia-ebraiku, liafuan neʼe hatudu katak Maromak Jeová sei la fó kastigu neʼebé nia hanoin atu halo ba nasaun neʼe tomak.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఉపయోగించబడిన ‘సంతాపపడ్డాడు’ అనే మాటకు హెబ్రీ భాషలో, యెహోవా జనాంగం మీదకు తీసుకువస్తానని అనుకున్న నాశనాన్ని తీసుకురాలేదని అర్థం అంతే.
Tajik[tg]
Яҳува мусибатеро, ки ба сари тамоми халқ оварданӣ буд, ба амал наовард.
Thai[th]
ใน ภาษา ฮีบรู วลี นี้ อาจ เพียง แค่ หมาย ความ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทําลาย ชาติ นี้ ทั้ง ชาติ อย่าง ที่ พระองค์ ทรง แจ้ง ไว้ ว่า จะ ทํา.
Tigrinya[ti]
እዛ ቓል እዚኣ፡ ብእብራይስጢ፡ የሆዋ ነቲ ኣብ ልዕሊ እቲ ህዝቢ ኼውርዶ ሓሲብዎ ዝነበረ መዓት ከም ዝሓደጎ እትሕብር እያ።
Tiv[tiv]
Ken zwa u Heberu yô, mkaanem mara tese ér Yehova kera va a kwaghbo u kaa ér un wa ishima u van a mi sha ikyurior la jimin cii la ga.
Turkmen[tk]
Ýewreý dilinde bu jümle Ýehowanyň ähli halkyň üstünden bela-beter indermek pikirini üýtgedendigini aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo, ang pananalitang ito ay puwedeng basta mangahulugan lang na hindi na itinuloy ni Jehova ang kapahamakang iniisip niyang pasapitin sa buong bansa.
Tetela[tll]
Lo Hɛbɛru, etelo kɛsɔ kokaka nembetshiya ɔnɛ Jehowa kombela mpokoso kakandalange mbela wodja w’otondo.
Tswana[tn]
Ka Sehebera, polelwana eno e ka kaya fela gore Jehofa ga a ka a tlisa masetlapelo a a neng a tlhalositse gore o batla go a tlisetsa setšhaba seo sotlhe.
Tongan[to]
‘I he faka-Hepeluú, ko e fakalea ko ení ‘e lava ke ‘uhinga pē ia na‘e ‘ikai ‘omai ‘e Sihova ‘a e fakatamaki ko ia na‘á ne pehē na‘á ne hehema ke ‘omai ki he pule‘angá kotoa.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin Hebreo kaj wamputun nialh lakpuwa nakamasputu chuna la pulana xlakpuwanit.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru, dispela tok inap makim olsem Jehova i no kamapim dispela bagarap olsem em i bin tok em i laik kamapim long lain Israel olgeta.
Tsonga[ts]
Hi Xiheveru, rito leri ri nga vula leswaku Yehovha a nga ri tisanga khombo leri a vuleke leswaku a a lava ku ri tisa ehenhla ka tiko rero hinkwaro.
Tatar[tt]
Еврей телендәге бу сүзләр Йәһвә халыкка китерергә җыенган бәлане китермәскә булган дигәнне аңлатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mu Cihebere, lizgu ili likung’anamura kuti Yehova wakacita yayi uheni uwo wakati wakakhumbanga kucitira mtundu wa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
I te ‵gana Epelu, e mafai o fakauiga a te tugapati tenei me ne seki fakaoko atu ne Ieova a te puapuaga telā ne fia fakaoko atu ne ia ki luga i te fenua kātoa.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa i roto i te reo Hebera, aita Iehova i faatae i te ati ta ’na i mana‘o i nia i te nunaa taatoa.
Tzotzil[tzo]
Li ta hebreo kʼope jaʼ skʼan xal ti muʼyuk xakʼbe svokol li jteklum kʼuchaʼal la snop ox li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Єврейською цей вислів може просто означати, що Єгова не навів на весь народ лиха, яке збирався навести.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Heveru, ondaka eyi yi lomboloka okuti, Yehova ka nenẽle eyambulo a simĩle oku nena vofeka yosi.
Urdu[ur]
اگرچہ یہوواہ پوری اسرائیلی قوم کو سزا دینے کا حق رکھتا تھا پھر بھی اُس نے ایسا نہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga Luheberu, mubulo wonoyu u nga kha ḓi ambela kha uri Yehova ha ngo tsha ḓisa khombo ye a vha a tshi ṱoḓa u i ḓisela lushaka lwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không giáng tai họa trên cả dân sự như Ngài dự định.
Wolaytta[wal]
Ibraysxxe qaalan, ha qonccissoy Yihooway kumetta deriyaa xayssanau qoppidoogaa aggiis geetettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo nga yinaknan, ini nga ekspresyon mahimo magpasabot nga waray buhata ni Jehova an sirot nga iya karuyag ipadapat ha nasud han Israel.
Wallisian[wls]
ʼI te lea Fakahepeleo, ko te kupusiga palalau ʼaia, ʼe feala pē ia ke fakaʼuhiga ko Sehova neʼe mole ina fakahoko ia te tautea ʼaē neʼe ina ʼui neʼe ina fia fakahoko ki te puleʼaga kātoa.
Xhosa[xh]
NgesiHebhere, eli binzana lisenokuthetha ukuba uYehova akazange aluhlisele intlekele olo hlanga njengoko wayekhe wacinga ukwenjenjalo.
Yapese[yap]
Rogon ko thin ni Hebrew, e re bugithin ney e be yip’ fan nde rin’ Jehovah e n’en ni yog nra rin’ ngak fare nam.
Yoruba[yo]
Lédè Hébérù, ohun tí gbólóhùn yìí túmọ̀ sí ni pé Jèhófà kò mú àjálù tó fẹ́ mú wá sórí orílẹ̀-èdè náà tẹ́lẹ̀ wá sorí rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Ich hebreoeʼ, le tʼaanaʼ ku tsʼáaik naʼatbileʼ Jéeobaeʼ maʼ tu xuʼulsaj tiʼ le kaaj, jeʼex u tukulmil kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu hebreu zanda guininu riníʼ ca diidxaʼ ca maʼ qué ñeedané diʼ Jiobá guendananá ni cá ique guedané luguiáʼ guidxi que.
Zulu[zu]
NgesiHebheru, le nkulumo ingasho nje ukuthi uJehova akazange ayilethe inhlekelele ayethe uthambekele ekuyiletheni kuso sonke leso sizwe.