Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po prostudování výročních zpráv o činnosti, a zejména prohlášení o věrohodnosti podepsaných všemi generálními řediteli a vedoucími útvarů, Komise konstatuje toto:
Danish[da]
Efter at have gennemgået de årlige aktivitetsrapporter og især revisionserklæringen, underskrevet af hver enkelt generaldirektør og tjenestegrenchef, noterer Kommissionen sig følgende:
German[de]
Nach Überprüfung der Jährlichen Tätigkeitsberichte, und insbesondere der von allen Generaldirektoren und Dienststellenleitern unterzeichneten Zuverlässigkeitserklärung, stellt die Kommission in diesem Zusammenhang fest:
Greek[el]
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και, ιδίως, τη δήλωση αξιοπιστίας, την οποία υπογράφει κάθε γενικός διευθυντής και προϊστάμενος υπηρεσίας, υπογραμμίζει ότι:
English[en]
Having examined the annual activity reports and, in particular, the declaration of assurance signed by each Director-general and Head of services, the Commission notes that:
Spanish[es]
Tras haber examinado los informes anuales de actividad y, concretamente, la declaración de fiabilidad firmada por cada Director General y Jefe de Servicio, la Comisión constata que:
Estonian[et]
Pärast tutvumist iga-aastaste tegevusaruannetega, eriti peadirektorite ning talituste juhtide allkirjastatud kvaliteedi tagamise kinnitustega, märgib komisjon:
Finnish[fi]
Tutkittuaan vuotuiset toimintakertomukset ja erityisesti kunkin pääjohtajan ja toimialajohtajan allekirjoittaman tarkastuslausuman komissio toteaa seuraavaa:
French[fr]
Après avoir examiné les rapports d'activité annuels, et en particulier la déclaration d'assurance signée par chaque directeur général et chef de service, la Commission note ce qui suit :
Hungarian[hu]
Miután megvizsgálta az éves tevékenységi jelentéseket, és különösen az egyes főigazgatók és szolgálatvezetők által jegyzett megbízhatósági nyilatkozatokat, a Bizottság tudomásul veszi, hogy:
Italian[it]
Avendo esaminato i rapporti d'attività annuali e in particolare la dichiarazione di affidabilità firmata da ciascun direttore generale e caposervizio, la Commissione rileva che:
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjusi metines veiklos ataskaitas ir ypač kiekvieno generalinio direktoriaus bei tarnybos vadovo pasirašytą patikinimo deklaraciją, Komisija pažymi, kad:
Latvian[lv]
Aplūkojusi gada darbības pārskatus un it īpaši deklarāciju, ko parakstījis katrs ģenerāldirektors un dienesta vadītājs, Komisija atzīmē, ka:
Maltese[mt]
Wara li eżaminat ir-rapporti annwali ta’ l-attività u, b’mod partikolari, id-dikjarazzjoni ta’ l-assigurazzjoni ffirmata minn kull Direttur-Ġenerali u kull Kap tas-servizzi, il-Kummissjoni tinnota li:
Dutch[nl]
Na onderzoek van de jaarlijkse activiteitenverslagen, en met name de betrouwbaarheidsverklaringen die door iedere directeur-generaal en ieder diensthoofd zijn ondertekend, merkt de Commissie het volgende op:
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu analizy rocznych sprawozdań z działalności oraz, w szczególności, deklaracji wiarygodności podpisanych przez dyrektorów generalnych oraz szefów służb, Komisja odnotowuje iż:
Portuguese[pt]
Após ter analisado os relatórios anuais de actividades, e em especial a declaração de fiabilidade assinada por cada um dos Directores-Gerais e Chefes de Serviço, a Comissão assinala o seguinte:
Slovak[sk]
Po preskúmaní výročných správ o činnosti a najmä ubezpečujúcich vyhlásení podpísaných generálnymi riaditeľmi a vedúcimi útvarov Komisia poznamenáva, že:
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi preučitve letnih poročil o dejavnostih in zlasti izjave o zanesljivosti, ki sta jih podpisala vsak generalni direktor in vodja službe, ugotavlja naslednje:
Swedish[sv]
Efter att ha granskat de årliga verksamhetsrapporterna och särskilt förklaringarna från generaldirektörerna (eller motsvarande) konstaterar kommissionen följande: