Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me adek-ke, Lapwony Madit-ti owacci myero kileg wek kitim miti pa Lubanga i lobo kit ma kitimo kwede i polo.
Afrikaans[af]
Derdens het die Groot Onderwyser gesê ons moet bid dat God se wil op die aarde gedoen moet word net soos dit in die hemel gedoen word.
Amharic[am]
በሦስተኛ ደረጃ፣ ታላቁ አስተማሪ የአምላክ ፈቃድ በሰማይ እንደሆነ ሁሉ በምድርም እንዲሆን መጸለይ እንዳለብን ተናግሯል።
Arabic[ar]
ثالثا، قال المعلم الكبير انه يلزم ان نصلي لتكون مشيئة الله، او ما يريده الله، على الارض كما في السماء.
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, Böyük Müəllim demişdi ki, biz Allahın iradəsinin göydə olduğu kimi, yerdə də olması üçün dua edək.
Bashkir[ba]
Шунан һуң Бөйөк Остаз, күктәге кеүек, ерҙә лә Алланың ихтыяры үтәлһен, тип доға ҡылырға кәрәк тигән.
Central Bikol[bcl]
Ikatolo, sinabi kan Dakulang Paratokdo na ipamibi na gibohon logod an boot nin Dios digdi sa daga siring na iyan ginigibo sa langit.
Bemba[bem]
Ica butatu, Kasambilisha Mukalamba alandile ati tufwile ukupepela ukufwaya kwa kwa Lesa ukucitwa pe sonde nga fintu caba ku muulu.
Bulgarian[bg]
Трето, великият учител казва да се молим Божията воля да бъде изпълнена на земята точно както се изпълнява на небето.
Catalan[ca]
En tercer lloc, el Gran Mestre ens va dir que oréssim perquè es fes la voluntat de Déu a la Terra igual que es fa en el cel.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, ang Dakong Magtutudlo nag-ingon nga iampo nga ang kabubut-on sa Diyos matuman dinhi sa yuta maingon nga kini natuman sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Trwazyenmman, sa Gran Ansennyan ti dir priye ki lavolonte Bondye i ganny fer lo later parey i’n ganny fer dan lesyel.
Czech[cs]
Velký učitel také říká, že se máme modlit o to, aby se na zemi děla Boží vůle, tedy to, co Bůh chce.
Chuvash[cv]
Унтан вара, Аслӑ Вӗрентекен пирӗн Туррӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр тесе кӗлтумалла тенӗ.
Danish[da]
For det tredje sagde den store Lærer at vi skal bede om at Guds vilje må ske på jorden ligesom den sker i himmelen.
German[de]
Drittens sagt der große Lehrer, wir sollen darum beten, dass auf der Erde Gottes Wille getan wird, so wie im Himmel.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, Nufiala Gã la gblɔ be míado gbe ɖa be woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe alesi wowɔnɛ le dziƒo ene.
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, Akwa Andikpep ama ọdọhọ ẹbọn̄ akam ẹte yak ẹnam uduak Abasi ke isọn̄ kpa nte ẹnamde ke heaven.
Greek[el]
Τρίτον, ο Μεγάλος Δάσκαλος είπε να προσευχόμαστε να γίνει το θέλημα του Θεού στη γη όπως ακριβώς γίνεται στον ουρανό.
English[en]
Third, the Great Teacher said to pray for God’s will to be done on earth just as it is done in heaven.
Spanish[es]
En tercer lugar, el Gran Maestro dijo que oremos para que se haga la voluntad de Dios en la Tierra tal como se hace en el cielo.
Estonian[et]
Kolmandaks käskis Suur Õpetaja paluda meil selle eest, et Jumala tahe täituks maa peal, nagu see on täitunud taevas.
Finnish[fi]
Kolmanneksi Suuri Opettaja neuvoi rukoilemaan, että Jumalan tahto tapahtuisi maan päällä niin kuin se tapahtuu taivaassa.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, e kaya na Qasenivuli Levu meda masulaka me caka na loma ni Kalou e vuravura me vaka e caka tiko mai lomalagi.
Faroese[fo]
Í triðja lagi segði stóri Lærarin, at vit skulu biðja um, at Guds vilji má verða á jørðini, eins og hann er himlinum.
French[fr]
Troisièmement, le grand Enseignant dit de prier pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre comme elle se fait au ciel.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, Tsɔɔlɔ Kpele lɛ kɛɛ esa akɛ asɔle koni afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ nɔ tamɔ bɔ ni afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Guarani[gn]
Pe Mboʼehára Guasu heʼi avei jajerure hag̃ua tojejapo Ñandejára rembipota ko yvy ape ári yvagapeguáicha.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, Mẹplọntọ Daho lọ dọ dọ mí ni nọ hodẹ̀ na ojlo Jiwheyẹwhe tọn nido yin wiwà to aigba ji dile e te do to olọn mẹ.
Hausa[ha]
Na uku, Babban Malami ya ce mu yi addu’a a yi nufin Allah a duniya kamar yadda ake yinsa a cikin sama.
Hebrew[he]
שלישית, המורה הגדול אמר לנו להתפלל שרצון אלוהים ייעשה כבשמים כן בארץ.
Hindi[hi]
तीसरी बात जो महान शिक्षक ने सिखायी वह यह कि हमें प्रार्थना में कहना चाहिए, परमेश्वर की इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है वैसे ही धरती पर भी हो।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, nagsiling ang Daku nga Manunudlo nga ipangamuyo naton nga ang kabubut-on sang Dios himuon sa duta subong sang sa langit.
Hiri Motu[ho]
Gau ihatoina be, Hadibaia Tauna Badana ia gwau do ita guriguri Dirava ena ura gauna tanobada dekenai do ia karaia guba dekenai ia karaia hegeregerena.
Croatian[hr]
Kao treće, Veliki Učitelj je rekao da se trebamo moliti da se Božja volja vrši na Zemlji kao što se vrši na nebu.
Haitian[ht]
Twazyèmman, gran Anseyan an di pou nou priye pou volonte Bondye fèt sou tè a menm jan l fèt nan syèl la.
Hungarian[hu]
Harmadszor a nagy Tanító azt mondta, hogy imádkozzunk azért, hogy legyen meg Isten akarata a földön, ahogy az égben megvan.
Armenian[hy]
Մեծ Ուսուցիչը սովորեցրեց աղոթել, որ Աստծո կամքը կատարվի երկրի վրա այնպես, ինչպես կատարվել է երկնքում։
Indonesian[id]
Ketiga, Guru Agung mengatakan agar kita berdoa supaya kehendak Allah terjadi di bumi seperti di surga.
Igbo[ig]
Nke atọ, Onye Ozizi Ukwu ahụ kwuru ka anyị na-ekpe ekpere ka e mee uche Chineke n’ụwa dị ka e si eme ya n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Maikatlo, kinuna ti Naindaklan a Mannursuro nga ikararagtayo a maaramid koma ti pagayatan ti Dios ditoy daga a kas met idiay langit.
Icelandic[is]
Í þriðja lagi sagði kennarinn mikli að við ættum að biðja um að vilji Guðs nái fram að ganga á jörðinni eins og á himni.
Isoko[iso]
Orọ avesa, Owuhrẹ Ologbo na ọ ta nọ ma lẹ re a jọ otọakpọ na ru oreva Ọghẹnẹ wọhọ epanọ a rrọ obọ odhiwu ruẹ na.
Italian[it]
In terzo luogo, il grande Insegnante disse di pregare che la volontà di Dio sia fatta sulla terra come è fatta in cielo.
Japanese[ja]
第三に,偉大な教え手は,神のご意志が天で行なわれているとおり,地上でも行なわれるように祈りなさい,と言いました。
Georgian[ka]
მესამე, დიდებულმა მასწავლებელმა გვითხრა, ვილოცოთ, რომ ღვთის ნება ისევე შესრულდეს დედამიწაზე, როგორც ის ზეცაშია შესრულებული.
Kongo[kg]
Ya tatu, Longi ya Nene kutubaka nde beto fwe lomba na kisambu nde luzolo ya Nzambi kusalama na ntoto mutindu yo ke na zulu.
Kuanyama[kj]
Oshititatu, Omuhongi Munene okwa ti kutya otu na okwiilikana opo ehalo laKalunga li longwe kombada yedu, ngaashi meulu.
Kazakh[kk]
Үшіншіден, Ұлы Ұстазымыз Құдайдың еркі көкте орнағандай, жерде де орнауын сұрауымыз керектігін айтты.
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanik Ajoqersuisorsuup Guutip piumasaata qilammisut nunami pinissaa uagutsinnut qinnutigisaqquaa.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಹೇಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುತ್ತಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿ ಅಂತ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಮಹಾ ಬೋಧಕನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
셋째로, 위대한 선생님께서는 하느님의 뜻이 하늘에서 이루어지는 것처럼 땅에서도 이루어지게 되기를 기도하라고 말씀하셨어요.
Konzo[koo]
Ekyakasathu, Omukangirirya Mukulhu mwabugha athi thusabe thuthi erisonda lya Nyamuhanga likolhawe okwa kihugho ngoku likakolhawa elhubulha.
Kaonde[kqn]
Kya busatu, Mufunjishi Wayukisha waambile’mba kasa tulomba’mba kyaswa muchima wa Lesa kyubiwe pano panshi byonka byo kyubiwa mwiulu.
Krio[kri]
Tɔd, di Gret Ticha se wi fɔ pre fɔ mek wetin Gɔd want bi na dis wɔl jɔs lɛk aw i de bi na ɛvin.
Kwangali[kwn]
Sautatu, Murongi goMunene ga tente hena asi tu kanderere mpango zaKarunga va zi sikise mo pevhu ngwendi meguru.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, Улуу Окутуучу айткандай, биз Кудайдын эркинин, асманда аткарылып жаткандай эле, жерде да аткарылышы жөнүндө тиленишибиз зарыл.
Ganda[lg]
Eky’okusatu, Omuyigiriza Omukulu yatuyigiriza tusabe Katonda nti by’ayagala bikolebwe mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.
Lingala[ln]
Ya misato, Moteyi Monene alobaki tóbondelaka mpo mokano ya Nzambe esalema na mabelé ndenge ezali kosalema na likoló.
Lao[lo]
ປະການ ທີ ສາມ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ບອກ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ສໍາເລັດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໃນ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Sa bulalu, Muluti yo Mutuna n’a ize lu lapelele tato ya Mulimu kuli i eziwe fa lifasi mo i ezezwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Paskui Didysis Mokytojas liepė melsti, kad Dievo valia būtų įgyvendinta žemėje taip, kaip ir danguje.
Luba-Katanga[lu]
Kya busatu, Mufundiji Mukatampe wānene kulombela amba kiswa-mutyima kya Leza kilongwe pano pa ntanda enka na mokilongelwa momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buisatu, Mulongeshi Munene uvua muambe bua kusambila bua disua dia Nzambi dienzeke pa buloba anu bu mudidi dienzeka mu diulu.
Luvale[lue]
Chamuchitatu, ou Mulongeshi Wamunene ambile ngwenyi twatela kulomba mangana vyuma asaka Kalunga vilingiwe hano hamavu nganomu vyeji kulingiwanga mwilu.
Latvian[lv]
Treškārt, Izcilais Skolotājs teica, ka jālūdz, lai Dieva griba notiktu uz zemes, tāpat kā tā jau ir notikusi debesīs.
Malagasy[mg]
Fahatelo, dia nasain’ilay Mpampianatra Lehibe koa isika hivavaka mba hatao eto an-tany tahaka ny any an-danitra ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Трето, Големиот Учител рекол да се молиме да се врши Божјата волја на земјата како што се врши на небото.
Maltese[mt]
It-tielet, l- Għalliem il- Kbir qal biex nitolbu li ssir ir- rieda t’Alla fuq l- art bħalma ssir fis- sema.
Burmese[my]
တတိယ အနေနဲ့ ကြီးမြတ် တဲ့ ဆရာ က ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော် ကောင်းကင်ဘုံမှာ ပြည့်စုံ သလို မြေကြီး ပေါ်မှာ လည်း ပြည့်စုံ ဖို့ ဆုတောင်း ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
For det tredje sa den store Lærer at vi skulle be om at Guds vilje må skje på jorden, akkurat som i himmelen.
Nepali[ne]
तेस्रो, स्वर्गमा जस्तै यस पृथ्वीमा पनि परमेश्वरको इच्छा पूरा होस् भनेर प्रार्थना गर्न महान् शिक्षकले सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Oshititatu, Omulongi Omunene okwa ti kutya otu na okugalikana ehalo lyaKalunga li gwanithwe kombanda yevi ngaashi megulu.
Dutch[nl]
Ten derde zei de Grote Onderwijzer dat we moesten bidden of Gods wil op aarde gedaan mocht worden net zoals die in de hemel wordt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Sa boraro, Morutiši yo Mogolo o boletše gore go rapelelwe gore thato ya Modimo e dirwe mo lefaseng bjalo ka ge e dirwa legodimong.
Nyanja[ny]
Chachitatu, Mphunzitsi Waluso ananena kuti tizipemphera kuti kufuna kwa Mulungu kuchitike padziko lapansi pano monga kumwamba.
Nyankole[nyn]
Kandi, Omwegyesa Mukuru akagira ngu tushabe ngu ebi Ruhanga akunda bikorwe omu nsi nk’oku birikukorwa omu iguru.
Oromo[om]
Sadaffaa, Barsiisaa Guddichi jaalalli Waaqayyoo akkuma waaqarratti taʼu lafarrattis akka taʼu akka kadhannu nutti himeera.
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг ма ноджыдӕр загъта, зӕгъгӕ, кувут, цӕмӕй Хуыцауы фӕндон уа зӕххыл дӕр, уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Komatlo, inkuan na Sankamaongan a Managbangat ya ipikasi so panlabayan na Dios a nagawa diad dalin a singa nagagawa ed tawen.
Papiamento[pap]
Na di tres lugá, e Gran Maestro a bisa ku nos mester pidi pa e boluntat di Dios sosodé na tera meskos ku den shelu.
Pijin[pis]
Mek-thri, datfala Nambawan Teacher sei for prea for will bilong God kamap long earth olsem hem kamap long heven.
Polish[pl]
Mamy także modlić się, by wola Boża działa się jak w niebie, tak i na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Kesiluh, Sounpadahk Lapalapo mahsanih kitail en kapakapki kupwuren Koht en wiawi nin sampah duwehte nanleng.
Portuguese[pt]
Terceiro, o Grande Instrutor disse para orarmos pedindo que a vontade de Deus seja feita na Terra como é feita no céu.
Quechua[qu]
¿Imatawan Jesús mañakunanchejta nerqa? Diospa munaynin kay Jallpʼapi ruwakunanta cielopi jina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi mañakunanchik hanaq pachapi hina kay pachapipas Diospa munaynin ruwakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yachachiranmi Diospa munaynin kay pachapi ruwakunanpaq mañakuyta.
Rundi[rn]
Ica gatatu, wa Mwigisha Ahambaye yavuze ko twosenga dusaba yuko ivyo Imana igomba bikorwa kw’isi nk’uko nyene bikorwa mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Cha kasatu, Mulej Mujim walonda kulembil piur pa kusadik kwa rusot ra Nzamb panap pansh mud murisadikina kand mwiur.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Marele Învăţător a spus să ne rugăm ca voinţa lui Dumnezeu să se facă pe pământ la fel ca în cer.
Russian[ru]
Далее, как сказал Великий Учитель, нам нужно молиться о том, чтобы воля Бога исполнилась на земле, так же как она исполняется на небе.
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu Umwigisha Ukomeye yavuze ko tugomba kujya dusenga dusaba, ni uko hano ku isi hajya hakorwa ibyo Imana ishaka nk’uko bikorwa mu ijuru.
Sango[sg]
Ota ni, Kota Wafango ye atene so a lingbi e sambela ti tene a sala ye so bê ti Nzapa aye na ndo ti sese legeoko tongana ti so a sala na yayu.
Sinhala[si]
තුන්වෙනියට, ස්වර්ගයේ වගේ මේ පොළොවෙත් දෙවියන් කැමති දේ වෙන්න ඕනෙ කියලා යාච්ඤා කරන්න යේසුස් ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Veľký Učiteľ okrem toho povedal, že sa máme modliť o to, aby sa diala Božia vôľa na zemi, tak ako sa deje v nebi.
Slovenian[sl]
Veliki učitelj je kot tretje rekel, naj molimo, da bi se Božja volja godila na zemlji, tako kot se godi v nebesih.
Samoan[sm]
O le manatu lona tolu, na fai mai le Faiaʻoga Sili ia tatalo ina ia faia le finagalo o le Atua i le lalolagi e pei ona faia i le lagi.
Shona[sn]
Chechitatu, Mudzidzisi Mukuru akati tinyengeterere kuti kuda kwaMwari kuitwe pasi pano sezvakunoitwa kudenga.
Albanian[sq]
Së treti, Mësuesi i Madh tha të lutemi që të bëhet vullneti i Perëndisë në tokë, ashtu siç bëhet në qiell.
Serbian[sr]
Kao treće, Veliki Učitelj je rekao da se molimo da se Božja volja vrši na zemlji kao što se vrši na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Leki a di fu dri sani, a Bigi Leriman ben taigi wi fu begi taki a wani fu Gado musu pasa na grontapu neleki fa a e pasa na hemel.
Swati[ss]
Kwesitsatfu, uMfundzisi Lomuhle Kakhulu watsi kufanele sithantazele kutsi intsandvo yaNkulunkulu yentiwe emhlabeni njengobe yentiwa ezulwini.
Southern Sotho[st]
Ea boraro, Mosuoe e Moholo o ile a re re rapelle hore thato ea Molimo e etsoe lefatšeng joalokaha e etsoa leholimong.
Swedish[sv]
För det tredje sade den store läraren att vi skulle be om att Guds vilja skall ske på jorden, precis som den sker i himlen.
Swahili[sw]
Tatu, Mwalimu Mkuu alisema tusali mapenzi ya Mungu yatendeke duniani kama vile mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Tatu, Mwalimu Mkuu alisema tusali mapenzi ya Mungu yatendeke duniani kama vile mbinguni.
Tamil[ta]
மூன்றாவதாக, கடவுளுடைய விருப்பம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுகிறது போல் பூமியிலும் செய்யப்பட வேண்டும் என்று இயேசு ஜெபிக்க சொன்னார்.
Telugu[te]
దాని తర్వాత, దేవుని చిత్తం పరలోకంలో జరుగుతున్నట్లే భూమ్మీద కూడా జరగాలని గొప్ప బోధకుడు ప్రార్థన చేయమన్నాడు.
Tajik[tg]
14 Баъд, чӣ хеле ки Устоди Бузург гуфт, мо бояд дар бораи он дуо гӯем, ки хости Худо, чӣ тавре ки дар осмон иҷро шуда истодааст, дар замин ҳам иҷро шавад.
Thai[th]
ประการ ที่ สาม ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ บอก ให้ อธิษฐาน เพื่อ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า จะ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก ดัง ที่ ได้ สําเร็จ แล้ว ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ: እቲ ዓብዪ መምህር ፍቓድ ኣምላኽ ከምቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣብ ምድሪ እውን ንኪኸውን ክንጽሊ ነጊሩና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha utar yô, Ortesen Uhemban shi kaa ér se̱ eren msen ser i̱ er ishima i Aôndo shin tar vough er í eren i̱ sha nahan.
Turkmen[tk]
14 Üçünjiden, Beýik Mugallym Hudaýyň isleginiň gökde bolşy ýaly, ýer ýüzünde-de amala aşmagy barada doga etmelidigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Ikatlo, sinabi ng Dakilang Guro na idalangin na mangyari nawa ang kalooban ng Diyos sa lupa kung paano ito nangyayari sa langit.
Tetela[tll]
Dikambo dia sato ele, Ombetsha a Woke akate dia nɔmba dia lolango laki Nzambi salema lanɛ la nkɛtɛ oko asalemalɔ l’olongo.
Tswana[tn]
Sa boraro, Morutisi yo Mogolo o ne a re re rapelele gore thato ya Modimo e dirwe mo lefatsheng fela jaaka fa e dirwa kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko hono tolú, na‘e pehē ‘e he Faiako Lahí ke lotu ki he finangalo ‘o e ‘Otuá ke fakahoko ‘i he māmaní ‘o hangē ko hono fakahoko ‘i he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
Catatu, Imwiiyi Mupati wakaamba kuti tweelede kupaila kuti luyando lwa Leza lucitwe anyika mbubwenya mbuli mbolucitwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri samting: Bikpela Tisa i tok yumi mas beten long laik bilong God i ken kamap long graun olsem i kamap pinis long heven.
Turkish[tr]
Üçüncü olarak İsa, Tanrı’nın isteğinin gökte olduğu gibi yerde de gerçekleşmesi için dua etmemiz gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, Mudyondzisi Lonkulu u vule leswaku hi khongelela ku rhandza ka Xikwembu leswaku ku endleka emisaveni tanihi leswi ku endlekaka etilweni.
Tswa[tsc]
Xa wunharu: Mugonzisi wa Hombe i wulile lezaku hi fanele ku kombela ku a kuranza ka Nungungulu ku mahiwa laha misaveni a ku fana ni lezi ku mahiwako le tilweni.
Tatar[tt]
Аннары Бөек Остаз, күктәге кебек, җирдә дә Аллаһы ихтыярының үтәлүе турында дога кылырга кушкан.
Tumbuka[tum]
Cacitatu, Msambizgi Waluso wakati tirombenge kuti khumbo la Ciuta licitike pano pasi nga nkucanya.
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa no, Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no kae sɛ yɛmmɔ mpae sɛ Onyankopɔn apɛde nyɛ wɔ asase so sɛnea ɛyɛ wɔ soro no.
Tzotzil[tzo]
Yoxibal, li Mukʼta Jchanubtasvaneje laj yal ti akʼo jkʼantik ta orasion sventa akʼo kʼotuk ta pasel li kʼusi tskʼan Dios liʼ ta Balumil jech kʼuchaʼal ta vinajele.
Ukrainian[uk]
По-третє, Великий Учитель сказав молитися про те, щоб Божа воля виконувалася на землі так, як вона виконується на небі.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بتایا کہ ہمیں یہ بھی دُعا کرنی چاہئے کہ جس طرح خدا کی مرضی آسمان پر پوری ہو رہی ہے اِسی طرح خدا کی مرضی زمین پر بھی پوری ہو۔
Venda[ve]
Tsha vhuraru, Mufunzi Muhulu u amba uri ri rabelele uri zwine zwa funwa nga Mudzimu zwi itwe fhano fhasi vhunga zwi tshi itwa ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, Thầy Vĩ Đại bảo hãy cầu nguyện cho ý muốn của Đức Chúa Trời được thực hiện trên đất cũng như đã được thực hiện trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, an Bantogan nga Magturutdo nagsiring nga mag-ampo nga matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna sugad ha langit.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, uMfundisi Omkhulu wathi sifanele sithandazele ukuba ukuthanda kukaThixo kwenziwe emhlabeni kanye njengokuba kusenziwa ezulwini.
Yoruba[yo]
Ìkẹta, Olùkọ́ Ńlá náà sọ pé ká gbàdúrà pé kí á máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ní ayé gẹ́gẹ́ bí àwọn tó wà ní ọ̀run ti ń ṣe.
Yucateco[yua]
14 U yóoxpʼéeleʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj ka orarnakoʼon utiaʼal k-kʼáatik ka beetaʼak baʼax u kʼáat Dios way Luʼum jeʼex u beetaʼal teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
伟大的导师教我们,第三件要祈求的,就是上帝的旨意在地上实现,好像在天上实现一样。
Zulu[zu]
Okwesithathu, uMfundisi Omkhulu wathi asithandazele ukuba intando kaNkulunkulu yenziwe emhlabeni njengoba yenziwa ezulwini.