Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
ومن هذه الحالة الأولية، أخذ الفيروس في الانتشار السريع، محدثاً نتائج مميتة، لأفراد باقي الأسر والقابلات والمعالجين الروحانيين، والعاملين في المستشفى الذين تولوا علاج الحالات، ثم انتقل إلى قرى جديدة مع انتقال الناس لحضور الجنازات ثم عودتهم إلى ديارهم.
English[en]
From that initial case, the virus spread quickly, with fatal results, to other family members and the midwives, faith healers, and hospital staff who treated them, and then on to new villages as people travelled to attend funerals and then returned home.
Spanish[es]
A partir de ese caso inicial, el virus se propagó rápidamente, causando la muerte de otros miembros de la familia y las comadronas, curanderos y el personal sanitario que los atendió, y luego a otras aldeas, ya que la gente se desplazaba para asistir a los funerales y luego regresaba a su domicilio.
French[fr]
À partir de ce cas initial, le virus s’est propagé rapidement, avec des conséquences mortelles, aux autres membres de la famille, aux sages-femmes, aux guérisseurs traditionnels et aux personnels de l’hôpital qui les ont traités, puis à de nouveaux villages à mesure que les personnes se déplaçaient pour assister aux funérailles, puis revenaient chez elles.
Russian[ru]
От этого первоначального случая вирус быстро распространился с летальными результатами на других членов семьи и повивальных бабок, знахарей, больничный персонал, лечивший их, и затем на другие деревни, куда люди приезжали для участия в похоронах, и откуда они возвращались домой.
Chinese[zh]
从最初的这一病例开始,造成致命结果的病毒迅速传播给其他家庭成员、接生者、巫术医师和医务人员,随着人们前来参加葬礼,事后返回自家,又蔓延到其它村庄。