Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Sy het die kinders van Assiʹrië wellustig begeer,+ goewerneurs en onderheersers wat naby was, met volmaakte smaak geklee, ruiters te perd—almal begeerlike jong manne.
Arabic[ar]
+ ١٢ فَقَدْ تَحَرَّقَتْ شَهْوَةً لِبَنِي أَشُّورَ،+ لِلْوُلَاةِ وَٱلْحُكَّامِ ٱلْمُنْتَدَبِينَ ٱلْقَرِيبِينَ، ٱللَّابِسِينَ أَفْخَرَ لِبَاسٍ وَٱلْفُرْسَانِ رَاكِبِي ٱلْخَيْلِ، وَكُلُّهُمْ شُبَّانٌ حِسَانٌ.
Bemba[bem]
+ 12 Apoosele sana amano ku bena Asiria,+ abalashi ne nkonkani sha bakateka abali mupepi, abalefwala ifisuma nga nshi, abale-endela pali bakabalwe—abalumendo abasuma bonse.
Bulgarian[bg]
+ 12 Желаеше страстно асирийските синове,+ управителите и наместниците, които бяха близо, облечени с разкошни дрехи, войници, яздещи на коне — всички привлекателни младежи.
Cebuano[ceb]
+ 12 Siya nangulag sa mga anak nga lalaki sa Asirya,+ sa mga gobernador ug sa mga luyoluyong magmamando nga diha sa haduol, nga nabestihan sa hingpit nga katahom, mga sundalong mangangabayo —silang tanan tilinguhaong mga batan-ong lalaki.
Efik[efi]
+ 12 Koro enye ọkọdiọkde itọn̄ oyom nditọiren Assyria,+ mme andikara ye mme udiana andikara emi ẹkedude ẹkpere, emi ẹkesịnede ata ndiye ọfọn̄, mbonekọn̄ emi ẹwatde ke mme enan̄-mbakara—ndiye n̄kparawa, kpukpru mmọ.
Greek[el]
+ 12 Τους γιους της Ασσυρίας πόθησε,+ κυβερνήτες και υποκυβερνήτες που βρίσκονταν κοντά, άντρες ντυμένους με τέλεια κομψότητα, ιππείς, αναβάτες αλόγων—επιθυμητοί νέοι όλοι τους.
Croatian[hr]
+ 12 Uspaljivala se za sinovima asirskim,+ upraviteljima i namjesnicima, s kojima se zbližila, odjevenima u odore krasne, vojnicima koji su konje jahali — sve samim mladićima privlačnim.
Hungarian[hu]
+ 12 Mert Asszíria fiaiért gerjedezett,+ kormányzókért és helytartókért, akik közel voltak, a tökéletes ízléssel öltözködőkért, a lovon nyargaló katonákért — kívánatos ifjak mindnyájan.
Armenian[hy]
12 Կրքով բորբոքվեց Ասորեստանի որդիների հանդեպ+՝ իրեն մոտ գտնվող կառավարիչների ու փոխանորդների հանդեպ, որոնք նրբաճաշակորեն էին հագնված, եւ հեծյալների հանդեպ, որոնք բոլորն էլ հաճելի երիտասարդներ էին+։
Indonesian[id]
+ 12 Karena dia berahi terhadap putra-putra Asiria,+ gubernur-gubernur dan wakil-wakil penguasa yang dekat dengannya, yang selera berpakaiannya sempurna, prajurit pasukan berkuda—semuanya pria muda yang memikat hati.
Igbo[ig]
+ 12 N’ihi na o nwere agụụ ka ya na ndị Asiria nwee mmekọahụ,+ bụ́ ndị gọvanọ na ndị osote onye na-achị achị bụ́ ndị nọ ya nso, ndị na-eji ejiji nke ọma, ndị agha ịnyịnya bụ́ ndị na-agba ịnyịnya—ha niile bụcha ụmụ okorobịa ọma.
Iloko[ilo]
+ 12 Ta ginartemanna ti annak ti Asiria,+ dagiti gobernador ken dagiti diputado nga agtuturay nga adda iti asideg, a sikakawesda iti naan-anay a kinangayed, kabkabaliero a sisasakay kadagiti kabalio—makaay-ayo nga agtutubo a lallaki isuda amin.
Kyrgyz[ky]
12 Ал жанындагы Ашур уулдарына, башкаруучуларга, башчыларга, ат минген, мыкты кийинген сулуу жигиттерге+ кумарын артты+.
Lingala[ln]
+ 12 Ayokaki mposa makasi ya kosangisa nzoto na bana ya Asiri,+ baguvɛrnɛrɛ mpe bayangeli-basungi oyo bazalaki pene, oyo balataki na ndenge oyo ebongi mpenza, basoda oyo batambolaka na mpunda—bango nyonso bilenge mibali ya kitoko.
Malagasy[mg]
+ 12 Nirongatra ny filany noho ireo zanakalahin’i Asyria,+ dia ireo governora sy solontenam-panjakana, izay akaiky azy, sady tena mahay mihaingo. Mpitaingin-tsoavaly ireny, sady tovolahy tsara tarehy daholo.
Macedonian[mk]
+ 12 Се распалуваше по асирските синови,+ по управителите и по намесниците облечени во прекрасни одежди со кои се зближи, по војниците што јаваа на коњи — по најпривлечните момци.
Maltese[mt]
+ 12 Hi xegħlet bil- passjoni+ għal ulied l- Assirja, il- gvernaturi u l- ħakkiema deputati li kienu fil- qrib, imlibbsin bl- isbaħ mod, suldati tal- kavallerija rekbin iż- żwiemel—ilkoll żgħażagħ sbieħ.
Northern Sotho[nso]
+ 12 A kganyoga barwa ba Asiria ka matla,+ babuši le matona ao a bego a le kgauswi le yena, ao a bego a kgona go kgetha moaparo e bile e le mašole a go namela dipere—ka moka ga bona ke masogana a rategago.
Ossetic[os]
12 Йе ’рра монцтӕ сыгъдысты Ассирийы фырттӕм+, хӕстӕг ӕм чи уыд, уыцы сӕргълӕуджытӕм ӕмӕ дӕлбар хицӕуттӕм. Уыдон уыдысты уыцы хӕрзарӕзт, бӕхтыл чи бады, ахӕм барджытӕ, иууылдӕр – рӕсугъд лӕппутӕ+.
Polish[pl]
+ 12 Pożądała synów Asyrii:+ namiestników i pełnomocnych zwierzchników, którzy byli blisko, odzianych z doskonałym gustem, jeźdźców jeżdżących na koniach — wszyscy oni to uroczy młodzieńcy.
Rundi[rn]
12 Yagiriye inambu ikomeye bene Ashuri+, ba buramatari n’ivyegera vy’abatware bari hafi, bambaye bashajije bimwe vy’agahore, abarwanira ku mafarasi, bose hamwe bakaba bari abasore b’igikundiro+.
Romanian[ro]
+ 12 Căci i-a dorit cu pasiune pe fiii Asiriei,+ guvernatori și demnitari care erau în apropiere, de o eleganță desăvârșită, călăreți pe cai, — toți tineri atrăgători.
Russian[ru]
12 Она страстно желала сыновей Ассирии+, правителей и наместников, которые были рядом, одетых в изысканную одежду, всадников, скачущих на конях,— все они красивые юноши+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Kuko yararikiye Abashuri,+ ba guverineri n’abatware bari hafi ye, bambaraga imyenda myiza cyane, bose bakaba bari abasore beza bagendera ku mafarashi.
Slovak[sk]
+ 12 Zmyselne túžila po synoch Asýrie,+ po miestodržiteľoch a splnomocnených predákoch, čo boli blízko, oblečených s dokonalým vkusom, [po] jazdcoch jazdiacich na koňoch – všetko to žiadúcich mladých mužoch.
Slovenian[sl]
+ 12 Hrepenela je po asirskih sinovih,+ po upraviteljih in oblastnikih, ki so bili blizu in so bili oblečeni v krasna oblačila, hrepenela je po konjenikih, ki jezdijo konje – samih privlačnih mladeničih.
Samoan[sm]
+ 12 Auā na tuʻinanau o ia i atalii o Asuria,+ o kovana ma sui pule o ē na latalata ane, o ē na oofu i ofu mananaia, o ʻautau uma i latou e tiʻetiʻe i solofanua, o tauleleʻa aulelei i latou uma.
Shona[sn]
+ 12 Nokuti akachiva vanakomana vokuAsiriya,+ magavhuna nevatevedzeri vevatongi vaiva pedyo, vaipfeka zvakanaka kwazvo, varwi vaitasva mabhiza—iwo majaya akanga akanaka kwazvo, ose zvawo.
Albanian[sq]
+ 12 Shkoi me epsh pas bijve të Asirisë,+ pas guvernatorëve dhe mëkëmbësve, që ishin fqinjë të saj, të veshur me shumë shije, kalorës të hipur në kuaj, që të gjithë djem tërheqës.
Serbian[sr]
+ 12 Žudela je za asirskim sinovima,+ upraviteljima i namesnicima, s kojima se zbližila, koji su bili odeveni u divne odore, za vojnicima koji su jahali na konjima — sve samim privlačnim mladićima.
Sranan Tongo[srn]
A ben e huru moro en sisa. + 12 A ben abi tranga lostu gi den manpikin fu Asiria,+ iya, gi den granman nanga den komsarsi di ben weri moi krosi. Den ben e rèi asi èn den alamala ben de moi yonkuman.
Southern Sotho[st]
+ 12 O lakalitse bara ba Assyria ka ho feteletseng,+ babusisi le batlatsi ba babusi ba neng ba le haufi, ba apereng ka tsebo e phethahetseng ea ho khetha, banna ba kaletseng lipere—kaofela ha bona e le bahlankana ba khahlehang.
Swahili[sw]
+ 12 Akawa na uchu kuwaelekea wana wa Ashuru,+ magavana na watawala-wasaidizi waliokuwa karibu, waliovaa mavazi yenye kupendeza, askari wenye kupanda farasi—wote wakiwa vijana wenye kupendeza.
Tagalog[tl]
+ 12 Ang mga anak na lalaki ng Asirya ay may-kahalayan niyang pinagnasahan,+ mga gobernador at mga kinatawang tagapamahala na nasa malapit, nadaramtan nang makisig, mga kabalyero na nakasakay sa mga kabayo—silang lahat ay mga kanasa-nasang kabataang lalaki.
Tswana[tn]
+ 12 O ne a eletsa bomorwa Asiria thata,+ balaodi le bathusa babusi ba ba neng ba le gaufi, ba apere ka mokgwa o o tshwanetseng, bapalami ba dipitse ba tsamaya ka dipitse—botlhe e le makau a a eletsegang.
Turkish[tr]
+ 12 Asurluları şehvetle arzuladı. + Etrafındaki şık giyimli valiler, vekil yöneticiler için, hepsi de ata binen bu yakışıklı genç adamlar için yanıp tutuşuyordu.
Tsonga[ts]
+ 12 U navele vana va Asiriya,+ tindhuna letikulu ni vafumi lava khomeleke lava a va ri ekusuhi, va ambale swo saseka ngopfu, vavanuna lava gadeke tihanci—majaha hinkwawo lama navelekaka.
Twi[tw]
+ 12 Ɔde akɔnnɔ bɔne dii Asiriafo akyi,+ amradofo ne asoafo a na wɔbɛn wɔn, wɔn a wofurafura ntama pa, apɔnkɔsotefo a wɔn nyinaa yɛ mmerante ahoɔfɛfo.
Xhosa[xh]
+ 12 Kuba wakhanuka oonyana baseAsiriya,+ iirhuluneli namasekela-baphathi awayekufuphi, ababembethe ezikhethwe kakuhle, abakhweli-mahashe bekhwele amahashe—abafana abanqwenelekayo bonke.
Chinese[zh]
12 她贪恋亚述人+,就是邻邦的官长和官员。 他们服装整饬,都是策马的骑兵,个个年轻英俊+。
Zulu[zu]
+ 12 Wakhanukela amadodana ase-Asiriya,+ ababusi nababusi abangamaphini ababeseduze, begqoke kahle ngokuphelele, abebutho labamahhashi abagibela amahhashi—bonke beyizinsizwa ezifiselekayo.