Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekulêre en kerkpolitiek het eerder die leerstelling gevorm.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، حدَّدت السياسة الدنيوية والكنسية العقيدة الى حد بعيد.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, amapolitiki ya ku calo na ye calici e yapimine apakalamba icifundisho.
Cebuano[ceb]
Inay, ang politika sa sekular ug sa simbahan ang sa dakong bahin nagpiho sa doktrina.
Czech[cs]
O této nauce spíše značnou měrou rozhodovali světští a církevní politikové.
Danish[da]
Nej, dogmet skyldes for en stor del verdslig og kirkelig politik.
German[de]
Vielmehr war es vorwiegend die weltliche und kirchliche Politik, die die Lehre festlegte.
Efik[efi]
Utu ke oro, mbre ukara eke ererimbot ye eke ufọkederi ke akamba udomo ekebiere ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Αντίθετα, ζητήματα κοσμικής και εκκλησιαστικής πολιτικής καθόρισαν σε μεγάλο βαθμό αυτή τη δοξασία.
English[en]
Instead, secular and church politics largely determined the doctrine.
Spanish[es]
Más bien, la política seglar y la eclesiástica determinaron en gran parte la doctrina.
Estonian[et]
Selle doktriini määratles suures osas hoopis ilmalik ja kiriklik poliitika.
Finnish[fi]
Sen sijaan tätä oppia koskevaan ratkaisuun vaikuttivat suuressa määrin maallinen ja kirkkopolitiikka.
French[fr]
C’est au contraire la politique, aussi bien celle de l’Église que celle des États, qui a en grande partie forgé cette doctrine.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mga politika sang kalibutan kag iglesia amo gid ang nagpamat-od sa doktrina.
Croatian[hr]
Umjesto toga, svjetovna i crkvena politika je u velikoj mjeri utvrdila tu doktrinu.
Hungarian[hu]
Ehelyett jórészt a világi és az egyházi politika döntötte el a tantétel sorsát.
Indonesian[id]
Sebaliknya, politik sekular dan gerejalah yang terutama menetapkan doktrin tersebut.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, politika sekular ken iti simbaan ti kangrunaan a nangikeddeng iti dayta a doktrina.
Italian[it]
La dottrina fu elaborata in gran parte per ragioni di politica secolare ed ecclesiastica.
Japanese[ja]
むしろ,おもに世俗的な政策と教会の政策によってその教理は決定されました。「
Malagasy[mg]
Ny politikan’ny fiangonana sy ny politika ivelan’ny fivavahana no tena nanapaka ny amin’ny fisian’io fampianarana io.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, световната и црковната политика во голема мера ја одредила науката.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, മതേതര രാഷ്ട്രീയവും സഭാരാഷ്ട്രീയവുമാണ് ഈ ഉപദേശം അധികമായി ഉറപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
ယင်းအစား လောကီနှင့်ချာ့ခ်ျနိုင်ငံရေးတရားက ထိုအယူဝါဒကိုဆုံးဖြတ်စီရင်ပေးခြင်းခဲ့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, for en stor del var det heller verdslig politikk og kirkepolitikk som fastslo doktrinen.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werd de aanvaarding van de leerstelling grotendeels bepaald door wereldlijke en kerkelijke diplomatie.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, kwakukulukulu ndale zadziko ndi ndale zatchalitchi ndizo zimene kwakukulukulu zinatsimikizira chiphunzitsocho.
Polish[pl]
Przeciwnie, do jej powstania ogromnie przyczyniła się polityka państwa i kościoła.
Portuguese[pt]
Antes, essa doutrina foi determinada na maior parte pela política secular e eclesiástica.
Russian[ru]
Вместо этого, догмат в основном был установлен мирской и церковной политикой.
Slovak[sk]
Namiesto toho o náuke rozhodli vo veľkej miere svetskí a cirkevní politici.
Slovenian[sl]
Namesto tega sta nauk v glavnem določili posvetna in cerkvena politika.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, sa tele ina faamautinoaina e tagata o le lalolagi ma lotu faapolotiki lena aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, matongerwe enyika neechechi zvikurukuru akasarudza dzidziso yacho.
Serbian[sr]
Umesto toga, svetovna i crkvena politika je u velikoj meri utvrdila tu doktrinu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lipolotiki tsa lefatše le tsa kereke li ile tsa lekanyetsa thuto ena.
Swedish[sv]
I stället var det i stor utsträckning världslig och kyrklig politik som var avgörande för läran.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, siasa za kilimwengu na za kanisa zilikuwa na sehemu kubwa katika kuamua juu ya fundisho hilo.
Tamil[ta]
மாறாக, உலக மற்றும் சர்ச் கட்சிப்பிரிவினைகள் இந்தக் கோட்பாட்டை பெரிதும் தீர்மானித்தது.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น นโยบาย ของ นัก การ เมือง และ ของ คริสต์ จักร ได้ กําหนด หลัก คํา สอน นั้น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang doktrina ay nakasalig nang malaki sa makasanlibutan at makarelihiyong pulitika.
Tswana[tn]
Go na le moo, thuto eno e ne e laolwa ke maano a babusi ba lefatshe le ba kereke.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo tipolitiki ta tiko ni ta le kerekeni hi tona ngopfu-ngopfu leti nga tiyisa dyondzo leyi.
Tahitian[ty]
Maoti râ, na te mana a te ao e a te haapaoraa i faatupu i taua haapiiraa nei.
Ukrainian[uk]
Замість цього, світські і церковні політики вклали найбільшу частку у розвиток цієї доктрини.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu hahaʼi takitaki ʼo te lotu pea mo te ʼu hahaʼi politike ʼaē neʼe nātou fakatuʼu te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunoko, ubukhulu becala le mfundiso yamiselwa ziipolitiki zehlabathi nezecawa.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, awọn oṣelu ayé ati ti ṣọọṣi ni wọn pinnu ẹ̀kọ́ naa lọna ti o gbooro.
Zulu[zu]
Kunalokho, ezombangazwe zezwe nezesonto ziye zanquma ngezinga elikhulu ukuba khona kwalemfundiso.