Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als der Oberst schließlich erkannte, daß er nicht weiterkam, änderte er seine Taktik, schrie Adolfo an und befahl, ihn in den „Kerker“ zu bringen.
English[en]
Finally, when the colonel realized that he was not getting anywhere, he changed his tactics and shouted at Adolfo, giving orders that he be taken to the “calaboose.”
Spanish[es]
Finalmente, cuando el coronel se dio cuenta de que no podría cambiar el punto de vista de Adolfo, cambió de táctica y le gritó y dio órdenes de que fuese conducido a los calabozos.
French[fr]
Finalement, voyant que cette discussion ne mènerait à rien, le colonel changea de tactique, il se mit à crier sur Adolfo et donna des ordres pour qu’on le conduise au cachot.
Italian[it]
Alla fine, vedendo che non approdava a nulla, il colonnello cambiò tattica e lo aggredì, urlando che fosse gettato in guardina.
Japanese[ja]
結局,連隊長は話し合いに成功しないことを悟って戦術を変え,アドルフォに向かってどなると,彼を“ブタ箱”へ入れるように命じました。
Korean[ko]
마침내, 대령은 자신이 도저히 설득할 수 없다는 것을 알고는, 술책을 바꾸어, ‘아돌포’에게 고함을 치고, 그를 “영창”에 가두도록 명령하였다.
Dutch[nl]
Ten slotte, toen de kolonel inzag dat hij niet verder kwam, veranderde hij van tactiek en schreeuwde naar Adolfo; op zijn bevel werd Adolfo naar de „bajes” gebracht.
Portuguese[pt]
Finalmente, quando o coronel se deu conta de que não conseguia nada, ele mudou de tática e gritou com Adolfo, dando ordens para que fosse levado para o “calabouço”.