Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Juni und Juli ist die ganze Familie emsig dabei, von einer sicheren Leiter aus, die neben die dreieinhalb Meter hohen, an Stangen gezogenen Sträucher gestellt wird, die Pfefferbeeren (sie sehen aus wie vergrößerte Johannisbeerträubchen) zu pflücken.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Ιουνίου και Ιουλίου ολόκληρη η οικογένεια ασχολείται με τη συγκομιδή των κόκκων του πιπεριού από σταθερές σκάλες που τοποθετούνται κατά μήκος των φυτών του πιπεριού, που έχουν ύψος δώδεκα πόδια (3,7 μέτρα).
English[en]
During June and July the whole family is busy harvesting the peppercorns from firm ladders placed alongside the twelve-foot ( 3.7-meter ) vines.
Spanish[es]
Durante junio y julio la entera familia se afana recolectando los granos de pimienta, usando para esto escaleras firmes que se colocan a lo largo de las enredaderas de casi 4 metros de alto.
French[fr]
On se sert pour cela d’échelles solides que l’on place le long des arbustes hauts de 3,50 m.
Italian[it]
In giugno e luglio l’intera famiglia è occupata a raccogliere i frutti con robuste scale poste accanto alle piante del pepe, arbusti rampicanti che superano i tre metri e mezzo di altezza.
Dutch[nl]
In juni en juli is het hele gezin druk in de weer om de peperbessen te plukken, daarbij staande op stevige ladders naast de 3,7 meter hoge struiken.
Portuguese[pt]
Em junho e julho, toda a família se ocupa em colher as bagas, por meio de firmes escadas colocadas junto às trepadeiras que atingem 3,70 metros de altura.
Swedish[sv]
I juni och juli har hela familjen bråttom att skörda pepparkornen. Detta gör man från rejäla stegar, som man ställer upp vid sidan av de nära fyra meter höga klättrande buskarna.