Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на анализа на подходящия характер на тази мярка спрямо преследваните цели в самото начало ще подчертая, че Съдът неведнъж е постановявал, че системата на задължителни минимални тарифи, приложима за професионална дейност, абстрактно погледнато е подходяща мярка за осигуряването на законосъобразни цели, каквато е например постигането на качествени услуги(21).
Czech[cs]
Máme-li přezkoumat přiměřenost tohoto opatření ve světle sledovaných cílů, je nejprve třeba zdůraznit, že Soudní dvůr opakovaně prohlásil, že systém povinných minimálních sazeb, použitelný na profesní činnost, představuje z abstraktního hlediska vhodný nástroj pro dosažení legitimních cílů, mezi něž patří například zajištění kvalitních služeb(21).
Danish[da]
Ved undersøgelsen af, om denne foranstaltning er passende i forhold til de efterstræbte mål, må det til en begyndelse påpeges, at Domstolen ved flere lejligheder har fastslået, at en ordning med obligatoriske minimumstariffer for en erhvervsmæssig virksomhed abstrakt set er et passende middel til at sikre legitime mål som f.eks. opnåelsen af kvalitetsydelser (21).
German[de]
In Bezug auf die Prüfung der Eignung dieses Mittels im Hinblick auf die verfolgten Ziele ist zunächst darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof bei verschiedenen Gelegenheiten festgestellt hat, dass ein System von Mindestgebühren, das auf eine berufliche Tätigkeit Anwendung findet, abstrakt betrachtet ein geeignetes Mittel ist, um legitime Ziele – wie das Ziel, hochwertige Dienstleistungen zu erlangen – sicherzustellen(21).
Greek[el]
Όσον αφορά την επάρκεια της σχέσεως του ως άνω μέτρου με τους επιδιωκόμενους σκοπούς, υπογραμμίζεται καταρχάς ότι το Δικαστήριο, σε διάφορες υποθέσεις, έχει κρίνει ότι σύστημα κατώτατων υποχρεωτικών αμοιβών το οποίο εφαρμόζεται επί ορισμένης επαγγελματικής δραστηριότητας αποτελεί γενικώς επαρκές μέσο για να διασφαλιστούν θεμιτοί σκοποί, όπως είναι, για παράδειγμα, η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών (21).
English[en]
In analysing whether that measure is appropriate in the light of the objectives pursued, I must start by pointing out that the Court has held on several occasions that a system of compulsory minimum tariffs applicable to a professional activity is, viewed in the abstract, an appropriate measure for safeguarding legitimate objectives such as, for example, quality services.
Spanish[es]
Al analizar la adecuación de esta medida a la luz de los objetivos perseguidos, hemos de comenzar destacando que el Tribunal de Justicia ha declarado en varias ocasiones que un sistema de tarifas mínimas obligatorias aplicable a una actividad profesional es, visto en abstracto, un medio adecuado para asegurar objetivos legítimos como lo es, por ejemplo, la consecución de servicios de calidad.
Estonian[et]
Analüüsides selle meetme sobivust saavutatavate eesmärkide suhtes, tuleb alustuseks rõhutada, et Euroopa Kohus on mitmel korral tõdenud, et kutseala tegevuse suhtes kohaldatav kohustuslik tasude alammäära kord on üldiselt sobiv meede, et tagada selliste õiguspäraste eesmärkide saavutamist nagu näiteks kvaliteetsete teenuste osutamine.(
Finnish[fi]
Arvioitaessa tämän toimenpiteen tarkoituksenmukaisuutta asetettujen tavoitteiden kannalta on aluksi korostettava, että unionin tuomioistuin on toistuvasti todennut, että ammatinharjoittamiseen sovellettava pakollisten vähimmäismaksujen järjestelmä on teoriassa tarkoituksenmukainen keino varmistaa oikeutetut tavoitteet, kuten esimerkiksi laadukkaiden palvelujen hankkiminen.(
French[fr]
Pour analyser l’adéquation de cette mesure au regard des objectifs poursuivis, il convient de commencer par souligner que la Cour a déclaré à plusieurs reprises qu’un système de tarifs minimaux obligatoires applicable à une activité professionnelle est en théorie un moyen adéquat d’assurer des objectifs légitimes tels que, par exemple, l’obtention de services de qualité (21).
Hungarian[hu]
Ha az intézkedés megfelelőségét a kitűzött célok fényében vizsgáljuk, először is azt kell hangsúlyozni, hogy a Bíróság már számos alkalommal megállapította, hogy egy adott szakmai tevékenységre irányadó kötelező minimumdíjszabási rendszer önmagában tekintve megfelelő eszköz az olyan jogszerű célok biztosítására, mint például a minőségi szolgáltatások elérése.(
Italian[it]
Nel valutare l’adeguatezza di tale misura alla luce degli obiettivi perseguiti, occorre osservare anzitutto che la Corte ha dichiarato a più riprese che un sistema di minimi tariffari obbligatori applicabile ad un’attività professionale costituisce, in astratto, un mezzo adeguato per conseguire obiettivi legittimi quale, ad esempio, la qualità dei servizi (21).
Lithuanian[lt]
Prieš analizuojant, ar ši priemonė tinkama nurodytiems tikslams pasiekti, reikia priminti, kad Teisingumo Teismas ne kartą yra nusprendęs, jog profesinei veiklai nustatyta privalomųjų minimalių įkainių sistema teoriškai yra adekvati priemonė teisėtiems tikslams, pvz., užtikrinti paslaugų kokybę, įgyvendinti(21).
Latvian[lv]
Analizējot šā pasākuma piemērotību saistībā ar sasniedzamajiem mērķiem, vispirms jāatzīmē, ka Tiesa vairākkārt ir nospriedusi, ka minimālo obligāto tarifu sistēma, ko piemēro profesionālai darbībai, abstrakti raugoties, ir piemērots līdzeklis leģitīmu mērķu sasniegšanai, piemēram, kvalitatīvu pakalpojumu nodrošināšanai (21).
Maltese[mt]
Biex tiġi analizzata kemm din il-miżura hija adegwata għall-għanijiet imfittxija, wieħed għandu jibda billi jenfasizza li l-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat diversi drabi li sistema ta’ tariffi minimi obbligatorji applikabbli għal attività professjonali hija, fit-teorija, mezz adegwat biex jiġu żgurati l-għanijiet leġittimi bħalma huma, pereżempju, il-kisba ta’ servizzi ta’ kwalità (21).
Dutch[nl]
Bij het onderzoek of die maatregel passend is in het licht van de nagestreefde doelen, dien ik er om te beginnen op te wijzen dat het Hof meermaals heeft geoordeeld dat een regeling inzake bindende minimumtarieven voor een beroepsactiviteit, abstract bezien, een passend middel is ter bereiking van rechtmatige doelen, zoals kwaliteitsvolle diensten.(
Polish[pl]
Analizując odpowiedni charakter przedmiotowego środka w świetle zamierzonych celów, należy rozpocząć od podkreślenia, że Trybunał Sprawiedliwości wielokrotnie wskazywał, że system obowiązkowych stawek minimalnych znajdujący zastosowanie do danej działalności zawodowej zasadniczo może stanowić odpowiedni środek do zagwarantowania takich zgodnych z prawem celów, jakimi są, przykładowo, świadczenie usług o odpowiedniej jakości(21).
Portuguese[pt]
Ao analisar a adequação desta medida à luz dos objetivos prosseguidos importa salientar, em primeiro lugar, que o Tribunal de Justiça declarou em várias ocasiões que um sistema de tarifas mínimas obrigatórias aplicável a uma atividade profissional é, em abstrato, um meio adequado para assegurar objetivos legítimos como, por exemplo, a prossecução de serviços de qualidade (21).
Romanian[ro]
În cadrul analizei adecvării acestei măsuri în lumina obiectivelor urmărite, trebuie să începem prin a sublinia că Curtea a statuat în mai multe rânduri că un sistem de tarife minime obligatorii aplicabil unei activități profesionale este, privit în mod abstract, un mijloc adecvat pentru a atinge obiective legitime precum, de exemplu, furnizarea unor servicii de calitate(21).
Slovak[sk]
Pri posudzovaní vhodnosti tohto opatrenia vzhľadom na sledované ciele treba najprv poukázať na to, že Súdny dvor viackrát konštatoval, že systém povinných minimálnych sadzieb uplatniteľný na zárobkovú činnosť je z abstraktného hľadiska vhodným prostriedkom na zaručenie dosiahnutia legitímnych cieľov, medzi ktoré patrí napríklad zaručenie kvalitných služieb.(
Slovenian[sl]
Pri analiziranju primernosti tega ukrepa glede na uresničevane cilje moram izpostaviti, da je Sodišče večkrat razsodilo, da je ureditev obveznih minimalnih tarif, ki se uporablja za neko poklicno dejavnost, abstraktno gledano, primerno sredstvo za zagotavljanje legitimnih ciljev, kot je na primer doseči kakovostne storitve.(
Swedish[sv]
För att granska åtgärdens lämplighet i förhållande till de eftersträvade målen, bör det till att börja med påpekas att domstolen vid flera tillfällen har slagit fast att ett system med tvingande minimiavgifter som är tillämpligt på en yrkesverksamhet, i princip är ett lämpligt medel för att uppnå legitima syften, exempelvis att säkerställa kvaliteten på en tjänst.(