Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Aurelianus het Egipte ingeneem en toe ’n ekspedisie na Klein-Asië en Sirië onderneem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኦሬሊየን ግብጽን በመቆጣጠር ወደ ትንሿ እስያና ወደ ሶርያም ገሰገሰ።
Arabic[ar]
لكنَّ اوريليان احتل مصر ثم شنَّ حملة في آسيا الصغرى وسورية.
Bemba[bem]
Lelo Aurelian acimfishe Egupti no kutendeka ulwendo lwa kupansa mu Asia Minor na Suria.
Bulgarian[bg]
Но Аврелиан завладял Египет и след това потеглил на поход към Мала Азия и Сирия.
Cebuano[ceb]
Apan si Aurelian nagpukan sa Ehipto ug unya milansad sa usa ka ekspedisyon ngadto sa Asia Minor ug Sirya.
Czech[cs]
Aurelianus však Egypt dobyl, a pak podnikl výpravu do Malé Asie a Sýrie.
Danish[da]
Men Aurelian erobrede først Ægypten og indledte derpå et felttog til Lilleasien og Syrien.
German[de]
Doch Aurelian eroberte Ägypten und unternahm dann einen Feldzug nach Kleinasien und Syrien.
Ewe[ee]
Gake Aurelian xɔ Egipte eye wòtɔ edzi yi Asia Sue kple Siria.
Greek[el]
Αλλά ο Αυρηλιανός κατέλαβε την Αίγυπτο και κατόπιν εκστράτευσε στη Μικρά Ασία και στη Συρία.
English[en]
But Aurelian took Egypt and then launched an expedition into Asia Minor and Syria.
Spanish[es]
Pese a ello, Aureliano conquistó Egipto, y luego dirigió sus tropas a Asia Menor y Siria.
Estonian[et]
Kuid Aurelianus vallutas Egiptuse ning korraldas seejärel ekspeditsiooni Väike-Aasiasse ja Süüriasse.
Persian[fa]
ولی اورلیانوس مصر را تصرف کرد و رهسپار فتح آسیای صغیر و سوریه شد.
Finnish[fi]
Mutta Aurelianus valloitti Egyptin ja aloitti sitten sotaretken Vähään-Aasiaan ja Syyriaan.
French[fr]
Mais Aurélien prit l’Égypte, puis lança une expédition en Asie Mineure et en Syrie.
Ga[gaa]
Shi Aurelian ye Mizraim nɔ kunim, ni efã ta kɛbote Asia Bibioo lɛ kɛ Siria.
Gun[guw]
Ṣigba Aurélien gbawhàn Egipti tọn bo ze tito gbejizọnlin bibasi pọmẹ tọn de dai sọyi Asia Pẹvi po Silia po.
Hindi[hi]
लेकिन ऑरीलियन ने पालमाइरा की फौजों को हराकर मिस्र पर दोबारा कब्ज़ा कर लिया और उसके बाद वह अपनी फौजें लेकर एशिया माइनर और सीरिया की तरफ बढ़ चला।
Hiligaynon[hil]
Apang naagaw ni Aurelian ang Egipto kag dayon naglansar sia sing ekspedisyon batok sa Asia Minor kag Siria.
Croatian[hr]
No Aurelijan je osvojio Egipat i zatim je krenuo u pohod na Malu Aziju i Siriju.
Hungarian[hu]
Aurelianus azonban elfoglalta Egyiptomot, majd pedig hadjáratra indult Kis-Ázsiába és Szíriába.
Indonesian[id]
Namun, Aurelianus merebut Mesir dan kemudian memulai ekspedisi ke Asia Kecil dan Siria.
Igbo[ig]
Ma Aurelian meriri Ijipt ma werezie mwakpo ya banye n’Asia Minor na Siria.
Icelandic[is]
En Árelíanus vann Egyptaland og lagði síðan í herför til Litlu-Asíu og Sýrlands.
Italian[it]
Ma Aureliano riconquistò l’Egitto e poi guidò una spedizione in Asia Minore e in Siria.
Japanese[ja]
ところがアウレリアヌスはエジプトを攻め取り,次いで小アジアとシリアへの遠征を開始します。
Georgian[ka]
მაგრამ ავრელიანემ დაიპყრო ეგვიპტე და მცირე აზიასა და სირიაზეც გაილაშქრა.
Korean[ko]
하지만 아우렐리아누스는 이집트를 점령한 다음 소아시아와 시리아 정벌을 시작하였습니다.
Ganda[lg]
Naye Awuleriyani yawamba Misiri era n’ayolekera Asiya Omutono ne Busuuli.
Lingala[ln]
Kasi Aurélien abɔtɔlaki Ezipito mpe na nsima atindaki basoda na ye bákenda kobɔtɔla Asie Mineure mpe Sulia.
Lozi[loz]
Kono Aurelian a hapa Egepita mi cwale a kena mwa Asia Minor ni Siria inz’a lwana.
Lithuanian[lt]
Bet Aurelianas atkovojo Egiptą ir metėsi į Mažąją Aziją bei Siriją.
Latvian[lv]
Bet Aureliāns iekaroja Ēģipti un pēc tam virzīja savus spēkus uz Mazāziju un Sīriju.
Malagasy[mg]
Naka an’i Ejipta anefa i Aurélien ary avy eo dia nandeha nanafika an’i Azia Minora sy i Syria.
Macedonian[mk]
Но, Аврелиј го освоил Египет, а потоа тргнал во поход низ Мала Азија и Сирија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈജിപ്ത് പിടിച്ചടക്കിയ ഔറേലിയൻ ഏഷ്യാമൈനറിലേക്കും സിറിയയിലേക്കും മുന്നേറാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
သို့သော် အော်ရီးလီးယန်းသည် အီဂျစ်ကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် အာရှမိုင်းနားနှင့် ဆီးရီးယားပြည်ထဲသို့ ချီတက်တိုက်ခိုက်၏။
Norwegian[nb]
Men Aurelianus tok Egypt og startet deretter et felttog inn i Lilleasia og Syria.
Dutch[nl]
Maar Aurelianus veroverde Egypte en ondernam toen een expeditie naar Klein-Azië en Syrië.
Nyanja[ny]
Koma Uleliya anagonjetsa Igupto ndi kuyamba ndawala yankhondo mu Asiyamina ndi Suriya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਓਰੀਲੀਅਨ ਨੇ ਮਿਸਰ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਵਿਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Pero Aureliano a conkistá Egipto i despues a lansa un expedicion bai te den Asia Menor i Siria.
Polish[pl]
Jednakże Aurelian odbił Egipt, a później wyprawił się do Azji Mniejszej i Syrii.
Portuguese[pt]
Mas Aureliano tomou o Egito, e depois iniciou uma expedição na Ásia Menor e na Síria.
Romanian[ro]
Însă Aurelian a cucerit Egiptul şi a început o expediţie militară în Asia Mică şi Siria.
Russian[ru]
Однако Аврелиан захватил Египет, а затем выступил в поход на Малую Азию и Сирию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Aurélien yigaruriye Misiri, hanyuma agaba igitero muri Aziya Ntoya no muri Siriya.
Slovak[sk]
Aurelián sa však zmocnil Egypta a potom sa vydal na výpravu do Malej Ázie a Sýrie.
Slovenian[sl]
Toda Avrelijan je Egipt zavzel ter nato poslal svoje čete še na pohod v Malo Azijo in Sirijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi na āʻea e Uliano Aikupito ma amata ai se osofaʻiga agaʻi i Asia Itiiti ma Suria.
Shona[sn]
Asi Aurelian akatora Egipita ndokupinda muAsia Minor neSiria.
Albanian[sq]
Por Aureliani e shtiu në dorë Egjiptin dhe pastaj dërgoi një ekspeditë ushtarake në Azinë e Vogël dhe në Siri.
Serbian[sr]
Ali Aurelije je osvojio Egipat i zatim je krenuo u pohod na Malu Aziju i Siriju.
Sranan Tongo[srn]
Ma Aurelianus ben teki Egipti abra èn ben bigin wan srudatiwaka go na ini Pikin Asia nanga Siria.
Southern Sotho[st]
Empa Aurelian o ile a hapa Egepeta eaba o qala ho futuhela Asia Minor le Syria.
Swedish[sv]
Men Aurelianus erövrade Egypten och företog sedan ett fälttåg in i Mindre Asien och Syrien.
Swahili[sw]
Lakini Aurelian aliteka Misri kisha akafunga safari kwenda Asia Ndogo na Siria.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆரேலியன் எகிப்தை வென்று, அதன்பின் ஆசியா மைனர் மீதும் சிரியா மீதும் படையெடுத்தார்.
Thai[th]
แต่ เอาเรเลียน ยึด อียิปต์ ได้ และ กรีธา ทัพ เข้า ไป ใน เอเชีย น้อย และ ซีเรีย.
Tagalog[tl]
Subalit sinakop ni Aurelian ang Ehipto at pagkatapos ay naglunsad ng isang ekspedisyon tungo sa Asia Minor at Sirya.
Tswana[tn]
Mme Aurelian o ne a gapa Egepeto mme morago ga moo a bolotsa letsholo kgatlhanong le Asia Minor le Siria.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Aurelian wakazunda Egepita mpoonya wakabweza lweendo kuya ku Asia Minor alimwi a Aramu.
Turkish[tr]
Fakat Aurelianus Mısır’ı aldı ve Küçük Asya ve Suriye içlerine bir sefer düzenledi.
Tsonga[ts]
Kambe Aurelian u hlule Egipta kutani a endla tsima ro ya eAsia Minor ni le Siriya.
Twi[tw]
Nanso, Aurelian ko faa Misraim na afei ɔko kɔɔ Asia Kumaa ne Siria.
Ukrainian[uk]
Але Авреліан взяв Єгипет і тоді вирушив у Малу Азію та Сирію.
Urdu[ur]
لیکن اوریلیان نے مصر پر قبضہ کرکے ایشیائےکوچک اور سوریہ پر چڑھائی کر دی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Aurelian chiếm được Ê-díp-tô, rồi xua quân như vũ bão vào Tiểu Á và Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginsakop ni Aurelian an Ehipto ngan gintikangan an ekspedisyon ngadto ha Asia Minor ngan Sirya.
Xhosa[xh]
Kodwa uAurelian wayithimba iYiputa waza emva koko waqalisa ukuhlasela iAsia Minor neSiriya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ọrélíà gba Íjíbítì, ó sì wá gbógun lọ sí Éṣíà Kékeré àti Síríà.
Chinese[zh]
可是奥勒利安攻下了埃及,然后向小亚细亚和叙利亚进军。
Zulu[zu]
Kodwa u-Aurelian walithatha iGibithe wabe eseyohlasela e-Asia Minor naseSiriya.