Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
البابا يدرك تمامًا أن طبيعة المهمة حساسة
Bulgarian[bg]
Светият отец е напълно наясно, че това е деликатен въпрос.
Czech[cs]
Svatý Otec si je vědom toho, že toto předání je velmi citlivá záležitost.
Greek[el]
Ο'γιος Πατέρας γνωρίζει καλά ότι αυτή η επιχείρηση είναι ευαίσθητη.
English[en]
The Holy Father is keenly aware that this undertaking is of a delicate nature.
Spanish[es]
El Santo Padre está al tanto de que lo emprendido es de una delicada naturaleza.
Persian[fa]
پدر مقدس کاملا آگاهي دارن... که اين مسئوليت از طبيعت حساسي برخورداره.
French[fr]
Le Saint-Père est parfaitement conscient que son projet est de nature délicate.
Croatian[hr]
Sveti Otac je svjestan da je ovo stvar osjetljive prirode.
Hungarian[hu]
A Szentatya nagyon is tisztában van vele milyen kényes az ügy.
Indonesian[id]
Bapa suci sangat menyadiri bahwa semua ini harus dilakukan dengan lembut
Italian[it]
Il Santo Padre e'ben consapevole che questa e'un'impresa di natura delicata.
Polish[pl]
Ojciec Święty ma pełną świadomość, iż jest to bardzo delikatne przedsięwzięcie.
Portuguese[pt]
O Santo Padre está consciente de que este assunto é de natureza delicada.
Romanian[ro]
Sfântul Părinte este pe deplin conştient că această preluare are o natură delicată.
Russian[ru]
Святой Отец хорошо понимает, что это дело имеет деликатный характер.
Slovenian[sl]
Sveti Oče se dobro zaveda, da je ta podvig zelo delikaten.
Serbian[sr]
Sveti otac je svestan da je ovo delikatna stvar.
Turkish[tr]
Papa Hazretleri bu girişimin narin bir nitelikte olduğunun farkında.
Vietnamese[vi]
Đức Thánh Cha nhận thức sâu sắc cam kết này mang tính thực tế.