Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد اللذَين تنافسا على حكم مملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط بعد ان حكم زمري ملك اسرائيل الخامس فترة دامت سبعة ايام (نحو سنة ٩٥١ قم).
Cebuano[ceb]
Usa nga nakigtigi aron mahuptan ang pagkahari sa napulo-ka-tribong gingharian sa Israel human sa pito-ka-adlawng pagmando sa ikalimang hari sa Israel nga si Zimri niadtong mga 951 W.K.P.
Czech[cs]
Uchazeč o kralování v desetikmenném izraelském království po sedmidenní vládě pátého izraelského krále Zimriho asi v roce 951 př. n. l.
Danish[da]
En mand der stræbte efter at blive konge i Israels tistammerige efter at Israels femte konge, Zimri, havde opgivet magten efter blot syv dages regering i ca. 951 f.v.t.
German[de]
Ein Bewerber um das Königtum des Zehnstämmereiches Israel nach der 7-Tage-Herrschaft Simris, des 5. Königs Israels, im Jahre 951 v. u. Z.
Greek[el]
Διεκδικητής του θρόνου του δεκάφυλου βασιλείου του Ισραήλ μετά την εφταήμερη παραμονή του Ζιμβρί, του πέμπτου βασιλιά του Ισραήλ, στην εξουσία περίπου το 951 Π.Κ.Χ.
English[en]
A contender for the kingship of the ten-tribe kingdom of Israel following the seven-day rule of Israel’s fifth king Zimri in about 951 B.C.E.
Spanish[es]
Contendiente por el trono del reino de diez tribus de Israel después de la gobernación que por espacio de siete días ejerció Zimrí, el quinto rey de Israel, en 951 a. E.C.
Finnish[fi]
Mies, joka kilpaili Israelin kymmenen heimon valtakunnan kuninkuudesta Israelin viidennen kuninkaan Simrin seitsemän päivää kestäneen hallinnon jälkeen n. 951 eaa.
French[fr]
Prétendant au trône du royaume des dix tribus d’Israël après les sept jours de règne de Zimri, cinquième roi d’Israël, vers 951 av. n. è.
Hungarian[hu]
Egy férfi, aki Izrael tíztörzs-királyságának a trónjáért versengett Izrael ötödik királyának, Zimrinek a hét napig tartó uralmát követően, i. e. 951 körül.
Indonesian[id]
Salah seorang yang memperebutkan kedudukan sebagai raja di kerajaan Israel sepuluh suku setelah pemerintahan Zimri, raja kelima di Israel, yang berlangsung tujuh hari, kira-kira pada tahun 951 SM.
Iloko[ilo]
Anak ni Ginat; maysa a nakiinnagaw iti panangituray iti sangapulo-tribu a pagarian ti Israel kalpasan ti pito nga aldaw a turay ti maikalima nga ari ti Israel a ni Zimri idi agarup 951 K.K.P.
Italian[it]
Pretendente al trono del regno delle dieci tribù di Israele dopo i sette giorni di regno del quinto re d’Israele, Zimri, verso il 951 a.E.V.
Japanese[ja]
西暦前951年ごろ,イスラエルの5代目の王ジムリの7日間の支配の後に,イスラエルの十部族王国の王権を得ようとして争った人。
Korean[ko]
기원전 951년경에 이스라엘의 다섯째 왕 지므리의 7일 통치가 끝난 뒤에 열 지파 이스라엘 왕국의 왕권을 차지하려고 싸웠던 사람.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo niady mba ho lasa mpanjaka teo amin’ny fanjakan’ny foko folon’ny Israely, taorian’ireo fito andro nitondran’i Zimry, ilay mpanjaka fahadimy teo amin’ny Israely (t. 951 T.K.).
Norwegian[nb]
En mann som kjempet for å bli konge i tistammeriket Israel etter Israels femte konge, Simri, som bare hadde regjert i sju dager, sannsynligvis i 951 f.v.t.
Dutch[nl]
Een mededinger naar het koningschap over het tienstammenrijk Israël na de zeven dagen durende heerschappij van Israëls vijfde koning, Zimri, omstreeks 951 v.G.T.
Portuguese[pt]
Contendedor pela realeza do reino de dez tribos de Israel, após o governo de sete dias de Zinri, o quinto rei de Israel, por volta de 951 AEC.
Russian[ru]
Примерно с 951 г. до н. э., после семидневного правления Зимри, пятого царя Израиля, Фамний стал претендовать на престол десятиплеменного царства Израиль.
Albanian[sq]
Pretendent për fronin e mbretërisë dhjetëfisëshe të Izraelit pas shtatë ditëve të mbretërimit të Zimrit, mbretit të 5-të të Izraelit, rreth vitit 951 p.e.s.
Swedish[sv]
En man som strävade efter att bli kung i tiostammarsriket Israel efter Israels femte kung, Simri, som hade regerat i bara sju dagar, omkring 951 f.v.t.
Tagalog[tl]
Isa na nakipaglaban para sa pagkahari ng sampung-tribong kaharian ng Israel pagkatapos ng pitong-araw na pamamahala ng ikalimang hari ng Israel na si Zimri noong mga 951 B.C.E.
Chinese[zh]
吉纳的儿子,是个想作王的人。 公元前951年左右,十部族以色列国的第五位王心利,只统治了七天就自杀身亡。