Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er bange for, at den pågældende mærkning forslår som en skrædder i helvede.
German[de]
Ich befürchte, daß die besagte Kennzeichnung nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
Greek[el]
Φοβάμαι πολύ μήπως η εν λόγω σήμανση δεν είναι παρά έμπλαστρο σε ξύλινο πόδι.
English[en]
My fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg.
Spanish[es]
Mucho me temo que este etiquetado no sea más que un emplasto en una pata de palo.
Finnish[fi]
Pelkään pahoin, että kyseinen merkitseminen on pelkkä laastari puujalassa.
French[fr]
J'ai bien peur que l'étiquetage en question ne soit qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
Italian[it]
Temo proprio che l'etichettatura in questione sia soltanto acqua fresca.
Dutch[nl]
Ik vrees dat deze etikettering niets anders is dan gips om een houten been.
Portuguese[pt]
Tenho muito medo que a rotulagem em questão não passe de um gesso aplicado numa perna de pau.
Swedish[sv]
Jag är rädd att denna märkning bara är av kosmetisk natur.