Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Видях чудото на утехата, когато пристигнах пред сградата за събрания, където щеше да се проведе погребалната служба за малкото момче.
Cebuano[ceb]
Akong nakita kini nga milagro sa kahupayan dihang miabut ko sa gawas sa chapel diin himoon ang pagserbisyo sa haya.
Czech[cs]
Viděl jsem tento zázrak útěchy, když jsem dorazil ke kapli, kde měl probíhat pohřeb onoho malého chlapce.
Danish[da]
Jeg så trøstens mirakel, da jeg ankom til kapellet, hvor den lille dreng skulle begraves.
German[de]
Ich habe dieses Wunder des Trostes erlebt, als ich vor der Kapelle eintraf, wo die Trauerfeier für den kleinen Jungen stattfinden sollte.
English[en]
I saw this miracle of comfort as I arrived outside the chapel where the funeral of the little boy was to be held.
Spanish[es]
Vi ese milagro de consuelo al llegar a la capilla donde se llevó a cabo el funeral del niño.
Finnish[fi]
Näin tämän lohdun ihmeen, kun saavuin sen kappelin ulkopuolelle, jossa pienen pojan hautajaiset oli määrä pitää.
Fijian[fj]
Au a raica na cakamana ni veivakacegui oqo niu yaco mai ena valenilotu, na vanua ka vakayacori kina na lotu ni veibulu ni gonetagane lailai.
French[fr]
J’ai vu ce miracle de consolation en arrivant à l’extérieur de l’église où devaient se tenir les obsèques du petit garçon.
Hungarian[hu]
Láttam a vigasztalás eme csodáját, amikor megérkeztem a kápolna elé, ahol a kisfiú temetését tartották.
Armenian[hy]
Ես մխիթարության այդ հրաշքը տեսա, երբ ժամանեցի այն սենյակի մոտ, որտեղ պետք է տեղի ունենար փոքրիկ տղայի հուղարկավորությունը։
Indonesian[id]
Saya melihat mukjizat penghiburan sewaktu saya tiba di luar gedung gereja di mana pemakaman anak lelaki kecil itu diadakan.
Italian[it]
Io ho visto questo miracolo del conforto quando sono arrivato fuori alla cappella in cui sarebbe stato celebrato il funerale del ragazzino.
Malagasy[mg]
Hitako izany fahagagan’ny fampiononana izany rehefa tonga teo ivelan’ny trano fiangonana izay hanaovana ny fotoam-pivavahana fanaovam-beloma farany an’ilay zazalahy aho.
Norwegian[nb]
Jeg så dette miraklet i form av trøst da jeg kom til møtehuset der den lille guttens begravelse skulle finne sted.
Dutch[nl]
Ik zag dat wonder van troost toen ik bij het kerkgebouw aankwam waar de begrafenisdienst van het jongetje zou zijn.
Polish[pl]
Widziałem ten cud pocieszenia, kiedy przybyłem na plac przy kaplicy, gdzie odbywał się pogrzeb owego małego chłopca.
Portuguese[pt]
Vi esse milagre de consolo ao chegar à capela em que o funeral do menino seria realizado.
Romanian[ro]
Eu am văzut acest miracol al mângâierii când am ajuns la capela la care aveau loc funeraliile băieţelului.
Russian[ru]
Я узрел это чудо утешения по приезде в место, недалеко от дома собраний, где должны были состояться похороны мальчика.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia lenei vavega o le faamafanafanaga ina ua ou taunuu i fafo o le falesa lea sa faia ai le falelauasiga o le tamaitiiti.
Swedish[sv]
Jag såg detta underverk när jag kom utanför kapellet där begravningen av den lille pojken skulle hållas.
Tagalog[tl]
Nakita ko ang himalang ito ng kapanatagan pagdating ko sa labas ng chapel kung saan ibinurol ang bata.
Tongan[to]
Ne u mātā e mana fakafiemālie ko ʻení, ʻi heʻeku aʻu atu ki he falelotu naʻe teu fakahoko ai e meʻafakaʻeiki ʻo e kiʻi tamasiʻí.
Tahitian[ty]
Ua ite au i teie semeio o te tamahanahanaraa i to’u taeraa mai i rapae i te fare pureraa i reira e tupu ai te pureraa hunaraa o te tamaiti iti.
Ukrainian[uk]
Я бачив це диво втішення, коли приїхав до каплиці, де мало відбуватися поховання маленького хлопчика.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy phép lạ an ủi này khi tôi đến bên ngoài ngôi giáo đường là nơi đang tổ chức đám tang của đứa bé trai đó.