Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge disse bestemmelser bliver den hyre, der udbetales til soemaend, hvis arbejdsaftaler ikke er underkastet tysk ret, ikke medregnet ved fastsaettelsen af den gennemsnitshyre, paa grundlag af hvilken socialsikringsbidragene fastsaettes.
German[de]
Danach würden die Heuern, die Seeleuten gezahlt würden, deren Arbeitsvertrag nicht dem deutschen Recht unterliege, bei der Festsetzung von Durchschnittsheuern für die Ermittlung der Höhe der Beiträge zur Sozialversicherung nicht einbezogen.
Greek[el]
Δυνάμει των διατάξεων του εν λόγω νόμου, οι μισθοί που καταβάλλονται σε ναυτικούς των οποίων η σύμβαση εργασίας δεν διέπεται από το γερμανικό δίκαιο δεν λαμβάνονται υπόψη, κατά τον καθορισμό των μέσων μισθών, για τον προσδιορισμό των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
Under this Law, it states, the rates of pay for seafarers whose contracts of employment are not governed by German law are not taken into account in fixing average rates of pay for the calculation of social security contributions.
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en esta Ley, al fijar los salarios medios para calcular el importe de las cotizaciones a la Seguridad Social, no se tendrán en cuenta los salarios pagados a los marineros cuyo contrato de trabajo no esté regido por el Derecho alemán.
Finnish[fi]
1383). Kyseisen lain säännösten nojalla sellaisille merimiehille maksettuja palkkoja, joiden työsopimuksiin ei sovelleta Saksan oikeutta, ei oteta huomioon määritettäessä keskimääräisiä palkkoja sosiaaliturvamaksujen määrittämiseksi.
French[fr]
En vertu des dispositions de cette loi, les salaires payés aux marins dont le contrat de travail n' est pas soumis au droit allemand ne seraient pas pris en compte, lors de la fixation des salaires moyens, pour la détermination des cotisations de sécurité sociale.
Italian[it]
In forza delle disposizioni di questa legge, i salari corrisposti ai marinai il cui rapporto di lavoro non sia assoggettato al diritto tedesco non verrebbe preso in considerazione, in sede di fissazione dei salari medi, ai fini della determinazione dei contributi da versare alla previdenza sociale.
Dutch[nl]
Krachtens deze wet worden de lonen die betaald worden aan zeelieden wier arbeidsovereenkomst niet aan Duits recht is onderworpen, niet in aanmerking genomen voor de vaststelling van het gemiddelde loon waarvan de hoogte van de sociale-zekerheidsbijdragen afhankelijk is.
Portuguese[pt]
De acordo com as disposições desta lei, os salários pagos a marinheiros cujo contrato de trabalho não se encontre submetido ao direito alemão não serão tomados em conta na fixação dos salários médios, para determinar as quotizações para a segurança social.
Swedish[sv]
Med stöd av dessa bestämmelser beaktas inte löner till sjömän, vars arbetsavtal inte omfattas av tysk rätt, när genomsnittslönen fastställs för att beräkna socialförsäkringsavgifterna.