Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan probeer hulle nog om die politieke magte te oorreed om Jehovah se Getuies onwettig te verklaar en in die tronk te sit, soos steeds in verbasend baie lande wêreldwyd gedoen word.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، انهم يحاولون اقناع السلطات السياسية بحظر عمل شهود يهوه وسجنهم، كما يُفعل ايضا في عدد كبيرٍ من البلدان حول الارض على نحو مدهش.
Bemba[bem]
Ukulundwa kuli ici, besha ukunashanasha amaka ya bupolitiki ukubinda no kubika mu cifungo Inte sha kwa Yehova, nga fintu cicili cilecitwa mu mpendwa ikalamba mu kusungusha iya fyalo ukushinguluke sonde.
Bulgarian[bg]
Освен това те се опитват да убедят политическите сили да обявят извън закона и да хвърлят в затворите Свидетелите на Йехова, което продължава да бъде правено в учудващо голям брой страни по цялата земя.
Bislama[bi]
Antap long hem, oli traem blong pulum ol haeman blong politik blong oli blokem mo putum ol Wetnes blong Jeova long kalabus, olsem we oli stap mekem yet long plante kantri long wol.
Cebuano[ceb]
Dugang pa niini, sila naningkamot sa paghulhog sa politikal nga kagamhanan sa pagdili ug sa pagpabilanggo sa mga Saksi ni Jehova, sama sa ginahimo gihapon sa pagkakatingalahan sa dakong bahin sa mga nasod sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Kromě toho se snaží přesvědčit politické moci, aby svědkové Jehovovi byli postaveni mimo zákon a vězněni, jak se stále děje v překvapivě velkém počtu států po celé zemi.
Danish[da]
Hertil kommer at de forsøger at få Jehovas Vidner forbudt og forkynderne kastet i fængsel, hvilket stadig sker i et forbavsende stort antal lande rundt omkring på jorden.
German[de]
Hinzu kommt, daß sie immer noch in überraschend vielen Ländern der Erde die politischen Mächte zu bereden suchen, Jehovas Zeugen zu verbieten und einzusperren.
Efik[efi]
Adianade ye emi, mmọ ẹdomo ndikpek mme ukara ukaraidem ẹdori ukpan ẹnyụn̄ ẹsịn Mme Ntiense Jehovah ke ufọk-n̄kpọkọbi, nte ẹkam ẹsụk ẹnamde ke akpa-owo idem usụn̄ ke ediwak ikpọ obio ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Εκτός αυτού, προσπαθούν να πείσουν τις πολιτικές εξουσίες να θέσουν εκτός νόμου και να φυλακίσουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, πράγμα που εξακολουθεί να συμβαίνει σε έναν ασυνήθιστα μεγάλο αριθμό χωρών σε όλη τη γη.
English[en]
Added to this, they try to persuade the political powers to outlaw and imprison Jehovah’s Witnesses, as is still being done in a surprisingly large number of countries around the earth.
Spanish[es]
Además, intentan persuadir a los poderes políticos para que proscriban y encarcelen a los testigos de Jehová, como aún se hace en un número sorprendentemente alto de países por toda la Tierra.
Estonian[et]
Lisaks sellele püüavad nad keelitada poliitilisi jõude kuulutama Jehoova tunnistajate tegevust seadusevastaseks ja neid vangistama, nagu seda ikka veel üllatavalt paljudes maades üle terve maakera tehakse.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi he yrittävät taivutella poliittisia voimia kieltämään Jehovan todistajien toiminnan ja vangitsemaan heitä, kuten yhä tehdään yllättävän monissa maissa ympäri maailmaa.
French[fr]
Qui plus est, ils essaient de persuader les autorités politiques d’interdire et d’incarcérer les Témoins de Jéhovah, ce à quoi ils parviennent dans un nombre étonnamment important de pays.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הם מנסים לשכנע מנהיגים פוליטיים לשלול מעדי־יהוה את זכויותיהם החוקיות ולאסרם, כפי שעושים עדיין במספר רב ומפתיע של מדינות ברחבי העולם.
Hindi[hi]
इस के अतिरिक्त, वे राजनीतिक शक्तियों को प्रेरित करने की कोशिश करते हैं कि वे यहोवा के गवाहों को ग़ैर-कानूनी करार दें और उन्हें क़ैद कर लें, जैसे अभी भी पृथ्वी भर में काफ़ी बड़ी संख्या के देशों में हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa sini, ginatinguhaan nila nga buyukon ang politikal nga mga kagamhanan nga dumilian kag bilangguon ang mga Saksi ni Jehova, subong sang ginahimo gihapon sa madamudamo pa nga pungsod sa palibot sang duta.
Croatian[hr]
Pored toga, oni pokušavaju navesti političke vlasti da Jehovine svjedoke stave izvan zakona i zatvore, kao što se još uvijek čini u iznenađujuće velikom broju zemalja diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Ráadásul megpróbálja rávenni a politikai erőket arra, hogy helyezzék törvényen kívül és börtönözzék be Jehova Tanúit, amint azt a föld meglepően sok országában még mindig megteszik.
Indonesian[id]
Selain itu, mereka berupaya mempengaruhi kuasa-kuasa politik untuk melarang dan memenjarakan Saksi-Saksi Yehuwa, seperti yang masih dilakukan di banyak sekali negeri di seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Santo maysa pay, ikagkagumaanda nga uyotan dagiti napolitikaan nga agtuturay a paritan ken ibalud dagiti Saksi ni Jehova, kas maar-aramid pay laeng iti adu a pagilian iti aglikmut ti daga.
Icelandic[is]
Að auki reyna þeir að telja stjórnmálaöflin á að banna votta Jehóva með lögum og fangelsa þá, eins og enn er gert í ótrúlega mörgum löndum víða um heim.
Italian[it]
Oltre a ciò, cercano di persuadere le autorità politiche a mettere fuori legge e a imprigionare i testimoni di Geova, come sta ancora accadendo in un numero sorprendentemente elevato di paesi in tutta la terra.
Japanese[ja]
彼らは政治権力者を説得し,エホバの証人を非合法化して刑務所に送り込もうとしています。 今でもそのようなことが行なわれている国は,世界中で驚くべき数に上ります。 僧服をまとって神のみ名を冒とくしている者たちは,大いなるバビロンの娼婦のような分子もろとも,その報いを受けることになります。
Korean[ko]
그에 더하여, 그들은 정치 세력을 설득하여 여호와의 증인을 불법화하고 투옥시키려 하며, 지금도 세계 전역의 놀랄 정도로 많은 나라와 지역에서 그런 일을 하고 있습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza ku seo, ba lika ku susueza mibuso ya bupolitiki ku hanisa ni ku beya mwa tolongo Lipaki za Jehova, sina ha ku sa eziwa cwalo ki palo ye tuna ka ku komokisa ya linaha fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Be to, dar stebėtinai daugelyje šalių visoje žemėje jie stengiasi įtikinti politines valdžias uždrausti Jehovos Liudytojų veiklą ir įkalinti juos.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia manandrana mandresy lahatra ireo fahefana ara-politika izy ireo mba handrarana sy hanaovana an-tranomaizina ny Vavolombelon’i Jehovah, toy ny mbola atao any amin’ny tany maro be amin’ny fomba mahazendana, manerana izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, се обидуваат да ги убедат политичките сили да ги лишат Јеховините сведоци од законска заштита и да ги затвораат, што сѐ уште се прави во прилично голем број земји во светот.
Malayalam[ml]
ഇതിനും പുറമേ, അവർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിയമഭ്രഷ്ടരാക്കാനും തടവിലാക്കാനും രാഷ്ട്രീയ അധികാരങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിശയംജനിപ്പിക്കുമാറ് ഭൂമിക്കു ചുററും നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും അതുതന്നെയാണല്ലോ ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
यात आणखी भर म्हणजे यहोवाच्या साक्षीदारांना हद्दपार करावे व तुरुंगात टाकावे म्हणून ते राजकीय सत्तांना गळ घालतात; आणि ही गोष्ट वस्तुतः आज पृथ्वीवर काही देशात चालू आहे.
Burmese[my]
ဤမျှမက ယခုထိတိုင် ယေဟောဝါသက်သေများကို လူ့အဖွဲ့အစည်းမှဝိုင်းပယ်ထောင်ချရန် အုပ်ချုပ်သူအရာရှိများကို နိုင်ငံအများတွင် တိုက်တွန်းသွေးဆောင်နေဆဲရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten prøver de å overtale politiske myndigheter til å nedlegge forbud mot Jehovas vitner og få dem fengslet, noe som fremdeles skjer i forbausende mange land rundt omkring på jorden.
Niuean[niu]
Lafi ke he mena nei, kua lahi a lautolu ke fakaohooho e tau malolo fakapolitika ke tuku ki tua mo e tuku fale puipui e Tau Fakamoli a Iehova, mo e hane taute agaia pihia ke he loga he tau motu ne takai he lalolagi.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat zij de politieke machten ertoe trachten te overreden Jehovah’s Getuigen te verbieden en in de gevangenis te werpen, zoals in een verbazingwekkend groot aantal landen op aarde nog steeds gebeurt.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apa, iwo amayesayesa kunyengerera olamulira andale zadziko kuti aletse mwalamulo ndi kuika m’ndende Mboni za Yehova, monga momwe kukali kuchitidwabe m’chiŵerengero chachikulu modabwitsa cha maiko apadziko lapansi.
Polish[pl]
Na dodatek starają się przekonywać czynniki polityczne, by Świadkom Jehowy zakazywać działalności i wtrącać ich do więzień, jak to wciąż jeszcze się dzieje w zaskakująco wielu krajach na ziemi.
Portuguese[pt]
Além disso, procuram persuadir os poderes políticos a proscrever e a prender as Testemunhas de Jeová, como ainda se faz num número surpreendentemente grande de países da Terra.
Romanian[ro]
Pe lîngă aceasta, ei încearcă să convingă puterile politice să-i scoată în afara legii pe Martorii lui Iehova şi să-i întemniţeze, lucru care se practică încă într-un număr surprinzător de mare de ţări de pe tot globul.
Russian[ru]
Кроме того, они стараются убедить политические власти запрещать деятельность Свидетелей Иеговы и заключать их в тюрьму, как это все еще делается в удивительно многих странах по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyo kandi, bagerageza no kwemeza abategetsi ba gipolitiki kugira ngo bace kandi bafunge Abahamya ba Yehova, nk’uko bigikorwa mu mubare munini mu buryo butangaje w’ibihugu biri mu mpande zose z’isi.
Slovak[sk]
Okrem toho sa snažia presvedčiť politické autority, aby Jehovových svedkov postavili mimo zákona a aby ich uväznili, čo sa stále deje v prekvapujúco veľkom počte krajín na celej zemi.
Slovenian[sl]
Vrhu tega skušajo prepričati politične oblasti, naj prepovejo in pozaprejo Jehovove priče, kar se, presenetljivo, še vedno dogaja v mnogih državah po svetu.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, ua latou taumafai e tauanau malo faapolotiki ina ia faasā ma faafalepuipui i Molimau a Ieova, e pei ona o loo faia pea i se aofaiga tele e maofa ai i atunuu o le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Kunowedzerwa kuna ikoku, vanoedza kupesvedzera masimba ezvamatongerwe enyika kuti arambidze nokupinza mutorongo Zvapupu zvaJehovha, sezvichiri kuitwa muchiverengero chikuru chinoshamisa chenyika kupota pasi.
Serbian[sr]
Pored toga, oni pokušavaju navesti političke vlasti da Jehovine svedoke stave izvan zakona i da ih zatvore, kao što se još uvek čini u iznenađujuće velikom broju zemalja širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na disi e kon toe taki den e proeberi foe gebroiki politiek makti foe tapoe a wroko foe Jehovah Kotoigi èn poti den na strafoe-oso, so leki fa disi e pasa ete na ini wan bigi nomroe, di e froewondroe sma, foe kondre na heri grontapoe, wan sani di de foe froewondroe.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho sena, ba leka ho susumeletsa mebuso ea lipolotiki hore e nke Lipaki tsa Jehova e se tsa molao ’me e li kenye teronkong, joalokaha ho ntse ho etsoa ke linaha tse ngata ka ho makatsang ho potoloha lefatše.
Swedish[sv]
Därtill försöker de övertala de politiska makterna att förbjuda och fängsla Jehovas vittnen, vilket fortfarande sker i ett förvånansvärt stort antal länder runt om på jorden.
Swahili[sw]
Kuongezea hilo, wanajaribu kuwabembeleza wenye mamlaka za kisiasa wapige marufuku na kutia gerezani Mashahidi wa Yehova, kama vile ingali ikifanywa katika idadi kubwa yenye kushangaza ya nchi kuzunguka dunia.
Tamil[ta]
இதோடுகூட, ஆச்சரியமுண்டாக, பூமியெங்கும் பேரளவான நாடுகளில் இன்னும் செய்யப்பட்டு வருகிறபடி, யெகோவாவின் சாட்சிகளை நாடுகடத்தவும் சிறைப்படுத்தவும் அரசியல் அதிகாரங்களைத் தூண்டி வற்புறுத்த அவர்கள் முயற்சி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
దీనికితోడు, వారు యెహోవాసాక్షులను నిషేధించి, వారిని జైళ్లలో వేసేలాగున రాజకీయ శక్తులను ఒప్పించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఈ రీతిలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక దేశాల్లో ఇంకను యిలా కొనసాగిస్తున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คน พวก นี้ พยายาม รุก เร้า ผู้ มี อํานาจ ทาง การ เมือง ให้ ประกาศ ห้าม พยาน พระ ยะโฮวา และ จับ กุม คุม ขัง พวก เขา เป็น ที่ น่า แปลก ใจ ปฏิบัติการ แบบ นี้ ยัง คง กระทํา กัน อยู่ ตาม ดินแดน ต่าง ๆ ใน หลาย ประเทศ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Karagdagan dito, kanilang hinihikayat ang mga namiminuno na ipagbawal at ibilanggo ang mga Saksi ni Jehova, gaya ng ginagawa sa di-kapani-paniwalang dami ng mga bansa sa buong lupa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga seno, ba leka go pateletsa babusi ba dipolotiki gore ba thibele le go tsenya Basupi ba ga Jehofa mo kgolegelong jaaka palo e kgolo e e gakgamatsang ya dinaga go dikologa lefatshe e santse e dira jalo le gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i laik kirapim ol gavman long putim tambu long ol Witnes Bilong Jehova o kalabusim ol, na sampela gavman i mekim tu.
Turkish[tr]
Bununla da kalmayıp, Yehova’nın Şahitlerini yasa dışı ilan edip hapse atılmalarını sağlamak için siyasal güçleri kandırmaya çalışırlar; bu küre çapında şaşılacak kadar çok ülkede hâlâ yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, va ringeta ku hlohlotela mimfumo ya politiki leswaku yi yirisa ni ku pfalela Timbhoni ta Yehovha ekhotsweni, leswi swa ha endliwaka ematikweni yo tala swinene emisaveni.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, te tamata nei ratou i te turai i te mau mana politita ia opani e ia tuu i te mau Ite no Iehova i roto i te fare tapearaa, mai te rave-noa-hia nei i roto e rave rahi mau fenua na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Окрім цього, воно намагається переконувати політичні влади, щоб піддавати гонінням та ув’язнювати Свідків Єгови, що дотепер продовжується у багатьох країнах по всій землі.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, họ còn cố thuyết phục các nhà cầm quyền chính trị để cấm đoán và bắt tù các Nhân-chứng Giê-hô-va, như còn đang xảy ra tại một số khá lớn các nước chung quanh trái đất.
Wallisian[wls]
Fakatahiʼi atu ki te meʼa ʼaia, neʼe nātou fakalotoʼi te kau pule faka politike ke tapuʼi pea mo pilisoniʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe lahi te ʼu fenua ʼi te kele ʼe nātou lolotoga fai te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku, bazama ukuqhubela amagunya ezobupolitika ukuba awaval’ umlomo okanye awaphos’ entolongweni amaNgqina kaYehova, njengoko ngendlela eyothusayo kusenjalo kumazwe amaninzi emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Ni afikun si eyi, wọn gbiyanju lati sún awọn agbara oṣelu lati fofin de awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ki wọn sì fi wọn sẹ́wọ̀n, gẹgẹ bi wọn ti ń ṣe titi di bayii ni ọpọ awọn orilẹ-ede lọna ti ó yanilẹnu yika ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
不但如此,他们更试图说服政治势力把耶和华见证人视为非法团体,进而将见证人投入狱中;直到今日,世界各地还有相当多的国家这样行。
Zulu[zu]
Ukwenezela kulokhu, bazama ukushoshozela imibuso yezombangazwe ukuba ivimbele futhi ivalele oFakazi BakaJehova emajele, njengoba kusenziwa namanje emazweni amaningi ngokumangalisayo emhlabeni wonke.