Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, dass die Regierungskonferenz die Artikel des vom Konvent angenommenen Verfassungsentwurfs, die sich auf die Wirtschafts- und Währungspolitik, die Sozialpolitik und die Wettbewerbspolitik beziehen und die sich ausschließlich auf den Grundsatz einer „offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb“ stützen, grundlegend ändert;
Greek[el]
ζητεί να τροποποιήσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη εκ βάθρων τα άρθρα του σχεδίου Συντάγματος που ενέκρινε η Συνέλευση σχετικά με την οικονομική και νομισματική πολιτική, την κοινωνική πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού που βασίζονται αποκλειστικά στην αρχή "της οικονομίας ανοικτής αγοράς όπου ο ανταγωνισμός θα είναι ελεύθερος"·
English[en]
Calls on the IGC to amend fundamentally the articles of the draft Constitution adopted by the convention relating to economic and monetary policy, social policy and competition policy, which are based exclusively on the principle of the open market economy where there is free competition;
Spanish[es]
Pide que la CIG modifique fundamentalmente los artículos del proyecto de Constitución aprobado por la Convención relativos a la política económica y monetaria, a la política social y a la política de competencia, que se basan exclusivamente en el principio de la "economía de mercado abierta y de libre competencia";
Finnish[fi]
pyytää, että HVK:ssa muutettaisiin perusteellisesti Eurooppa-valmistelukunnan hyväksymän perustuslakiehdotuksen artikloja, jotka koskevat talous- ja rahapolitiikkaa, sosiaalipolitiikkaa ja kilpailupolitiikkaa, jotka perustuvat yksinomaan "avoimelle markkinataloudelle, jossa kilpailu on vapaata";
Italian[it]
chiede che la CIG modifichi sostanzialmente gli articoli del progetto di Costituzione approvata dalla Convenzione relativi alla politica economica e monetaria, alla politica sociale e alla politica della concorrenza in quanto basati esclusivamente sul principio dell'"economia di mercato aperto dove la concorrenza è libera";
Dutch[nl]
wenst dat de IGC fundamentele wijzigingen aanbrengt in de artikelen van het door de Conventie aangenomen ontwerp van een grondwet die betrekking hebben op het economische en monetaire beleid, het sociale beleid en het mededingingsbeleid en die uitsluitend zijn gebaseerd op het beginsel van een "open markteconomie met vrije mededinging";
Portuguese[pt]
Solicita que a CIG altere cabalmente os artigos relativos à política económica e monetária, à política social e à política da concorrência constantes do projecto de Constituição adoptada pela Convenção, exclusivamente baseados nos princípios da "abertura da economia de mercado e da livre concorrência";
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar regeringskonferensen att i grunden ändra artiklarna om den ekonomiska och monetära politiken, socialpolitiken, konkurrenspolitiken i det förslag till konstitution som antogs av konventet, artiklar som uteslutande grundar sig på principen öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.