Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is duisende aan cholera dood voordat dit uiteindelik onder beheer gebring is.
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، ادى تفشي الكوليرا الى وفاة آلاف الاشخاص قبل ان ضُبطت اخيرا.
Bulgarian[bg]
В резултат на това избухна холера и преди да бъде овладяна, отне живота на хиляди хора.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang pagdagsang sa kolera nakapatayg libolibo sa wala pa kini makontrolar sa ulahi.
Czech[cs]
To vedlo k vypuknutí cholery. Než se ji nakonec podařilo dostat pod kontrolu, zemřely tisíce lidí.
Danish[da]
Som følge heraf udbrød der en koleraepidemi der kostede tusinder af mennesker livet inden den blev bragt under kontrol.
German[de]
Dadurch brach eine Choleraepidemie aus, die Tausende Todesopfer forderte, bevor sie schließlich unter Kontrolle gebracht werden konnte.
Ewe[ee]
Esia na be mĩŋɔŋɔ kple xeɖeɖe ƒe dɔléle do eye wòwu ame akpe geɖe hafi wova lé enu mlɔeba.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ξέσπασε επιδημία χολέρας η οποία σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους προτού τεθεί τελικά υπό έλεγχο.
English[en]
As a result, an outbreak of cholera killed thousands before it was finally brought under control.
Spanish[es]
El resultado fue un brote de cólera que mató a miles antes de que por fin fuera controlado.
Estonian[et]
Seetõttu suri koolerapuhangu tagajärjel tuhandeid inimesi, enne kui haigus lõpuks peatada suudeti.
Finnish[fi]
Sen johdosta leireissä puhkesi kolera, johon kuoli tuhansia ihmisiä ennen kuin tauti saatiin hallintaan.
French[fr]
En conséquence, une épidémie de choléra a emporté des milliers de personnes avant d’être endiguée.
Croatian[hr]
Zbog toga je izbila kolera, bolest od koje je tisuće ljudi umrlo prije nego je se konačno uspjelo obuzdati.
Hungarian[hu]
Ennek az lett a vége, hogy ezrek haltak meg kolerában, mielőtt a járványt sikerült megfékezni.
Indonesian[id]
Akibatnya, wabah kolera menewaskan ribuan orang sebelum akhirnya dapat ditangani.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ntiwapụ nke ọrịa ọgbụgbọ na ọnyụnyụ gburu ọtụtụ puku mmadụ tupu e gbochie ya.
Iloko[ilo]
Kas resulta, nagraira ti kolera a nakatayan ti rinibu sakbay a nakontrol dayta.
Icelandic[is]
Þetta olli því að kólerufaraldur braust út í búðunum og þúsundir manna létust áður en tókst að ráða niðurlögum hans.
Italian[it]
Di conseguenza un’epidemia di colera fece migliaia di vittime prima di essere domata.
Japanese[ja]
その結果,コレラが発生して,沈静化するまでに非常に多くの人が亡くなりました。
Georgian[ka]
შედეგად ამისა, იფეთქა ქოლერამ, რომელმაც ამ დაავადების საწინააღმდეგო ზომების მიღებამდე ათასობით ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Korean[ko]
그 결과, 콜레라가 발생하였고 수천 명이 사망한 후에야 비로소 사태가 수습되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to kilo choleros proveržis; kol galiausiai pavyko jį sustabdyti, mirė tūkstančiai žmonių.
Latvian[lv]
Tāpēc uzliesmoja holeras epidēmija, kurā nomira tūkstošiem cilvēku.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, пред да се доведе под контрола, колерата убила илјадници луѓе.
Norwegian[nb]
Som følge av dette brøt det ut kolera — en epidemi som tok livet av tusener før den endelig ble brakt under kontroll.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat een uitbarsting van cholera duizenden slachtoffers maakte voordat ze eindelijk tot staan werd gebracht.
Nyanja[ny]
Mapeto ake kunagwa mliri wa matenda a kolera umene unapha anthu ambiri asanafike pouthetsa mliriwo.
Polish[pl]
Zanim zdołano opanować sytuację, epidemia cholery pochłonęła tysiące ofiar.
Portuguese[pt]
O resultado foi que um surto de cólera matou milhares de pessoas antes de poder ser controlado.
Romanian[ro]
Prin urmare, a izbucnit o epidemie de holeră, care, până când a putut fi ţinută sub control, a ucis mii de persoane.
Russian[ru]
В итоге прежде, чем ситуацию смогли взять под контроль, вспышка холеры унесла жизни тысяч людей.
Slovak[sk]
Následkom toho prepukla cholera, a kým sa ju podarilo dostať pod kontrolu, zahynuli tisíce ľudí.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je izbruhnila kolera in pomorila na tisoče ljudi, preden so jo končno uspeli obvladati.
Shona[sn]
Zvakaguma nokuita kuti manyoka auraye zviuru zvevanhu kuzosvikira pakagona kumiswa kupararira kwawo.
Albanian[sq]
Për pasojë, shpërthimi i kolerës shkaktoi vdekjen e mijëra vetave, para se të arrihej më në fund të vihej në kontroll.
Serbian[sr]
Zbog toga je izbila kolera i ubila na hiljade ljudi pre nego što je konačno stavljena pod kontrolu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, seoa sa k’holera se ile sa bolaea ba likete pele se ka laoloa.
Swedish[sv]
Detta gjorde att en koleraepidemi bröt ut, och tusentals människor dog innan man till slut fick den under kontroll.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilitokeza ugonjwa wa kipindupindu ambao uliua maelfu ya watu kabla haujadhibitiwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilitokeza ugonjwa wa kipindupindu ambao uliua maelfu ya watu kabla haujadhibitiwa.
Tagalog[tl]
Bunga nito, isang biglang paglitaw ng kolera ang pumatay sa libu-libo bago ito tuluyang nakontrol.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, kholera e e neng ya runya moo e ne ya bolaya batho ba le diketekete pele ga e kgona go laolega kgabagare.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vuvabyi bya kholera byi dlele vanhu va magidi, loko byi nga si lawuleka.
Twi[tw]
Ne saa nti, kɔlera a esii hɔ no kunkum nnipa mpempem pii ansa na wɔretumi asɔw ano.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього спалахнула епідемія холери, яка, перш ніж її зупинили, погубила тисячі осіб.
Urdu[ur]
نتیجتاً، ہیضے کی وبا سے ہزاروں لوگ ہلاک ہوئے لیکن بعدازاں اس پر قابو پایا گیا۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa kwaqalisa isifo sorhudo kwafa amawaka ngaphambi kokuba silawulwe.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni kọ́lẹ́rà pa kí wọ́n tó kápá rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwaqubuka ikholera eyabulala izinkulungwane ngaphambi kokuba inqandwe ekugcineni.