Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders leer baie gou watter optrede die sedelike grense oorskry wat hulle ouers vir hulle bepaal.
Arabic[ar]
والاولاد يتعلمون بسرعة كبيرة اية اعمال تتجاوز الحدود الادبية التي يغرسها والدوهم فيهم.
Bemba[bem]
Abana balasambilila bwangu ifintu ifyo abafyashi babo babeba ukuti fye shiku.
Bulgarian[bg]
Децата научават много бързо кои постъпки прехвърлят моралните граници, които родителите са установили за тях.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli luksave kwiktaem ol fasin we oli brekem ol stretfala rul we papa mama blong olgeta i bin putumap.
Bangla[bn]
কোন্ কাজগুলো নৈতিক সীমারেখাকে লঙ্ঘন করে যা তাদের বাবামা তাদেরকে শিখিয়েছে তা বাচ্চারা খুব তাড়াতাড়ি শিখে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata dali rang mahibalo kon unsang mga buhata ang molapas sa moral nga mga utlanan nga gipahiluna sa ilang mga ginikanan uban kanila.
Czech[cs]
Děti velmi rychle pochopí, jaké jednání překračuje morální hranice, jež jim rodiče vštípili.
Danish[da]
Børn lærer meget hurtigt hvilke handlinger der overskrider de moralske grænser som forældrene opstiller.
German[de]
Kinder lernen sehr schnell, welche Handlungen die von den Eltern festgelegten moralischen Grenzen überschreiten.
Ewe[ee]
Ðeviwo kpɔa nuwɔna gbegblẽ siwo gbɔa agbenyuinɔnɔ ƒe liƒo siwo dzilawo de na wo ŋu dzea sii kaba ale gbegbe.
Greek[el]
Τα παιδιά μαθαίνουν πολύ γρήγορα ποιες ενέργειες παραβιάζουν τα ηθικά όρια που τους έχουν θέσει οι γονείς.
English[en]
Children learn very quickly what actions cross the moral boundaries that parents establish with them.
Spanish[es]
Los niños aprenden muy deprisa qué acciones sobrepasan los límites morales que sus padres les han establecido.
Estonian[et]
Lapsed saavad väga kiiresti aru, mis on lubatud ja mis mitte, kui vanemad neile moraalimõõdupuud selgeks teevad.
Finnish[fi]
He oppivat hyvin nopeasti, mikä menee yli vanhempien heille asettamien rajojen.
French[fr]
Les enfants apprennent très vite quelles actions outrepassent les barrières morales que les parents leur fixent.
Hebrew[he]
ילדים לומדים חיש קל אילו מעשים עוברים את הגבולות שקבעו הוריהם בתחום המוסר.
Hindi[hi]
बच्चे बहुत जल्दी सीख जाते हैं कि कौन-से काम उन नैतिक सीमाओं को पार करते हैं जो उनके माता-पिता ने उनके लिए निश्चित की हैं।
Hiligaynon[hil]
Madali matun-an sang kabataan kon ano nga mga buhat ang nagalabang sa moral nga mga limitasyon nga ginapahamtang sa ila sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Djeca vrlo brzo uče koji postupci, prema onom što su ih roditelji naučili, prekoračuju moralne granice onog što se smatra doličnim.
Hungarian[hu]
A gyermekek gyorsan megtanulják, mely cselekedetek hágják át a szülők által megszabott erkölcsi korlátokat.
Indonesian[id]
Anak-anak cepat sekali mengetahui tindakan apa yang melanggar batas-batas moral yang orang-tua tetapkan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Nagbiit a masursuro dagiti ubbing no ania nga aramid ti mamagpeggad iti moral a limitasionda nga iparit ti nagannak nga aramidenda.
Italian[it]
I bambini imparano molto in fretta quali azioni vanno oltre i confini morali stabiliti dai genitori.
Japanese[ja]
子どもたちは,どんな行ないが親の定めた道徳の境界を越えることになるかをすぐに学びます。
Georgian[ka]
როცა მშობლები შვილებს საზღვრებს უდგენენ, ისინი ძალიან სწრაფად ხვდებიან, როგორი საქციელია მორალურ საზღვრებს გადაცილებული.
Korean[ko]
자녀들은 어떤 행동이 부모가 그들에게 정해 준 도덕적 경계선을 넘어가는 것인지 매우 빨리 배웁니다.
Lithuanian[lt]
Vaikai labai greit sužino, koks elgesys griauna moralines ribas, kurias jiems nustato tėvai.
Latvian[lv]
Bērni ļoti ātri iemācās uztvert, kāda rīcība jau pārsniedz vecāku nospraustās morālo normu robežas.
Malagasy[mg]
Vetivety foana no ianaran’ny ankizy ny fanaovan-javatra izay mifanipaka amin’ny fetra ara-pitondran-tena naorin’ny ray aman-dreniny ho azy.
Macedonian[mk]
Децата многу брзо учат кои постапки ги преминуваат моралните граници што им ги поставуваат родителите.
Marathi[mr]
पालकांनी मुलांना सांगितलेल्या नैतिक मर्यादा कोणत्या कार्यांमुळे ओलांडले जातात हे मुलांना फार लवकर समजते.
Norwegian[nb]
Barn lærer fort hvilke handlinger som overtrer de moralske grensene som foreldrene har satt opp for dem.
Dutch[nl]
Kinderen leren erg snel welke daden de morele grenzen overschrijden die ouders hun inprenten.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ithuta ka lebelo ditiro tšeo di tshelago mellwane ya boitshwaro yeo batswadi ba bona ba ba beelago yona.
Nyanja[ny]
Ana amaphunzira msanga kukaniza munthu wina kuwagwira paliponse, monga mmene makolo awaphunzitsira.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਨੈਤਿਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mucha ta siña masha lihé ki tipo di accion ta pasa e límitenan moral cu nan mayornan ta pone pa nan.
Polish[pl]
Dzieci bardzo szybko pojmują, jakie zachowania wykraczają poza normy moralne uznawane przez rodziców.
Portuguese[pt]
As crianças aprendem depressa quais são as ações que ultrapassam os limites morais que os pais estabelecem para elas.
Romanian[ro]
Copiii învaţă foarte repede care sunt acţiunile ce depăşesc limitele morale stabilite de părinţi.
Russian[ru]
Дети очень быстро уясняют, какие действия выходят за установленные родителями рамки дозволенного.
Slovak[sk]
Deti sa veľmi rýchlo naučia, aké konanie prekračuje morálne hranice, ktoré im rodičia stanovia.
Slovenian[sl]
Otroci se zelo hitro naučijo, kakšno ravnanje je v nasprotju z moralnimi mejami, ki jim jih kot starši postavite.
Samoan[sm]
E vave tele ona aʻoaʻoina e tamaiti ia gaoioiga e feteenai ma tapulaa tau amio ia ua tuu atu e mātua ia i latou.
Shona[sn]
Vana vanodzidza nekukurumidza zviito zvinopfuura miganhu yetsika izvo vabereki vanovadzidzisa.
Albanian[sq]
Fëmijët mësojnë shumë shpejt se cilat veprime kapërcejnë kufijtë moralë që kanë vendosur prindërit për ta.
Serbian[sr]
Deca vrlo brzo uče koji postupci prelaze moralne granice koje im roditelji postavljaju.
Southern Sotho[st]
Bana ba hlokomela ka potlako hore na ke liketso life tse tlōlang meeli ea boitšoaro eo batsoali ba bona ba ba rutang eona.
Swedish[sv]
Barn lär sig mycket snabbt vilka handlingar som strider mot de moralnormer som föräldrarna ställt upp.
Swahili[sw]
Watoto hujifunza kwa wepesi sana mambo ambayo huvuka mipaka ya kiadili ambayo wazazi huwawekea.
Telugu[te]
ఏ చర్యలు తల్లిదండ్రులు తమకు విధించిన నైతిక పరిధులను దాటిపోతున్నాయో పిల్లలు చాలా త్వరగా గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
ลูก ๆ เรียน รู้เร็ว มาก ว่า การ กระทํา แบบ ไหน ล้ํา พรม แดน ทาง ศีลธรรม ที่ บิดา มารดา ปลูกฝัง กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Mabilis matutuhan ng mga bata kung anong mga pagkilos ang lumalampas sa mga hangganan sa moral na ipinatutupad sa kanila ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Bana ba ithuta ka bonako gore ke ditiro dife tse e reng fa motho a di dira a bo a tlola melelwane ya boitsholo e batsadi ba bone ba ba tlhometseng yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i kisim save hariap long ol pasin i no stret wantaim ol lo em papamama i bin givim long ol.
Turkish[tr]
Çocuklar, hangi hareketlerin ana-babalarının belirlediği ahlak sınırlarını aştığını çok çabuk öğreniyorlar.
Tsonga[ts]
Vana va swi dyondza hi ku hatlisa swinene swiendlo leswi lwisanaka ni swilo leswinene leswi vatswari va vona va va dyondziseke swona.
Twi[tw]
Mmofra tumi hu nneɛma a ɛne abrabɔ ho gyinapɛn a wɔn awofo akyerɛ wɔn no nhyia ntɛmpa ara.
Ukrainian[uk]
Діти швидко засвоюють, котрі вчинки виходять за межі моралі, встановлені їхніми батьками.
Xhosa[xh]
Abantwana bayibona msinya into ephazamisana nemilinganiselo yokuziphatha abayibekelwa ngabazali babo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé máa ń tètè mọ àwọn ìgbésẹ̀ tí ń ré ìlànà ìwà rere tí àwọn òbí ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pẹ̀lú wọn kọjá.
Zulu[zu]
Izingane zifunda ngokushesha ukuthi yiziphi izenzo ezeqa imingcele yokuziphatha abazali abaye bayibeka.