Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1944 шықәсазы иҭыҵыз ашәҟәы «Ежегодник» аҿы ианын уи аконгресс абзоурала Мексика ауаа Иегова ишаҳаҭцәа рыӡбахә раҳаит ҳәа.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ jeha 1944 Yearbook ɔ tsɔɔ ɔ, kpe nɛ ɔ ha nɛ “a ba le Yehowa Odasefohi wawɛɛ ngɛ Mexico.”
Afrikaans[af]
Volgens ons Jaarboek vir 1944 het hierdie byeenkoms “mense in Mexiko bewus gemaak van Jehovah se Getuies”.
Amharic[am]
የ1944 የዓመት መጽሐፍ እንደገለጸው ይህ ትልቅ ስብሰባ “የይሖዋ ምሥክሮች በሜክሲኮ ውስጥ በሰፊው እንዲታወቁ አድርጓል።”
Amis[ami]
O safanaˈ no 1944 Miheca a Ninkang (no Padaka), sanay ko sowal: “Mipalosiyangay to Misawacayay Tamdaw ni Yihofa itini i Mesiko koni taykay.”
Arabic[ar]
بِحَسَبِ ٱلْكِتَابِ ٱلسَّنَوِيِّ ١٩٤٤، هٰذَا ٱلْمَحْفِلُ «جَعَلَ شُهُودَ يَهْوَهَ مَعْرُوفِينَ فِي ٱلْمَكْسِيك».
Aymara[ay]
Anuario 1944 librorjamajja, uka jachʼa tantachäwiw “Testigonakajj México markan utj-jjew sañatak yanaptʼawayi”.
Azerbaijani[az]
1944-cü ilin «İllik fəaliyyət» kitabına əsasən, bu toplantı Yehovanın Şahidlərini bütün Meksikada tanıtdı.
Bashkir[ba]
1944 йылғы «Йыллыҡ баҫма»ла яҙылғанса, ошо конгресс ярҙамында Мексика халҡы Йәһүә шаһиттары тураһында белгән.
Basaa[bas]
Inoñnaga Kaat nwii i 1944, likoda li ndôn lini li “bi boñ le Mbôgi Yéhôva i yiba i loñ Méksika.”
Central Bikol[bcl]
Sigun sa 1944 Yearbook, huli sa asembleyang ini “namidbid sa Mexico an mga saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Ilyashi lya Nte sha kwa Yehova ica mu ciNgeleshi ica mu 1944 catile, uku kulongana “kwalengele Inte sha kwa Yehova shaishibikwa mu Mexico.”
Bulgarian[bg]
Според „Годишника за 1944 г.“ след този конгрес „Свидетелите на Йехова станали известни в Мексико“.
Bini[bin]
E Yearbook ọghe 1944 khare wẹẹ, asikoko na ẹre ọ ghi “ye emwa nibun do rẹn Avbe Osẹe Jehova vbe Mexico.”
Bangla[bn]
বর্ষপুস্তক ১৯৪৪ (ইংরেজি) অনুসারে এই সম্মেলনের মাধ্যমে যিহোবার সাক্ষিরা মেক্সিকোতে সুপরিচিত হয়ে উঠেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval Annuaire ya mbu 1944 a mbe a jô’ô, étôkan éte “é nga bo na, bôte bese ya Mexique be yeme Bengaa be Yéhôva.”
Catalan[ca]
Com diu l’Anuario para 1944, aquest congrés «va situar els testimonis de Jehovà de Mèxic en el mapa».
Garifuna[cab]
Según Anuario lánina irumu 1944 adügati adamurini le “lun hasubudirúniwa gefentiña luagu Heowá Méhiku”.
Kaqchikel[cak]
Ri Anuario 1944 xubʼij chi ri nimamolojriʼïl riʼ, «xubʼän chi ri qachʼalal aj México xetamatäj kiwäch».
Cebuano[ceb]
Ang 1944 Yearbook nag-ingon nga tungod niining asembliyaha, “ang mga saksi ni Jehova nailhan sa Mexico.”
Czech[cs]
Podle ročenky z roku 1944 se díky tomuto sjezdu „svědkové Jehovovi dostali do povědomí lidí v Mexiku“.
Chol[ctu]
Jiñi Anuario i chaʼan 1944, tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi colem tempa bʌ tsiʼ yʌcʼʌ ti cʌjñel jiñi i testigojob Jehová chʼoyoloʼ bʌ ti México.
Chuvash[cv]
1944 ҫулхи «Ежегодник» кӑларӑмра палӑртнӑ тӑрӑх, ҫав конгреса пула Мексикӑра Иегова Свидетелӗсем ҫинчен нумайӑшӗ пӗлнӗ.
Danish[da]
Ifølge den engelske årbog for 1944 var det dette stævne der “gjorde Jehovas Vidner kendt i Mexico”.
German[de]
Gemäß dem Jahrbuch 1944 machte dieser Kongress Jehovas Zeugen in ganz Mexiko bekannt.
Duala[dua]
Bupisane̱ Annuaire (kalat’a mbu) ńa 1944, di jako̱to̱ne̱ “di we̱le̱ Mboṅ a Yehova o mapi ma Meksiko.”
Jula[dyu]
Annuaire 1944 y’a fɔ k’o lajɛnba lo “kɛra sababu ye mɔgɔw ye Jehova Seerew lɔn ka ɲɛ Mɛkisiki jamana na.”
Ewe[ee]
Ƒe 1944 ƒe Ƒegbalẽa ka nya ta be takpekpe siae “na Yehowa ɖasefowo ƒe ŋkɔ de du le Mexico.”
Efik[efi]
N̄wedisua Ikọmbakara eke 1944 ọkọdọhọ ke mbono oro ama anam ẹtetịm ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah ke Mexico.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Βιβλίο Έτους 1944, αυτή η συνέλευση «έφερε στο προσκήνιο τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Μεξικό».
English[en]
According to the 1944 Yearbook, this assembly “put Jehovah’s witnesses on the map in Mexico.”
Spanish[es]
Según el Anuario 1944, esta asamblea “puso a los testigos de Jehová de México en el mapa”.
Estonian[et]
Aastaraamatus 1944 öeldakse, et see kokkutulek tegi Jehoova tunnistajad Mehhikos tuntuks.
Persian[fa]
مطابق با کتاب «سالنامهٔ شاهدان یَهُوَه» برای سال ۱۹۴۴ آن کنگره باعث شد که «شاهدان یَهُوَه در کشور مکزیک در بین مردم شناخته شوند.»
Finnish[fi]
Vuoden 1944 Vuosikirjan (engl.) mukaan tämä konventti ”teki Jehovan todistajat tunnetuiksi Meksikossa”.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki ena iVolaniyabaki (Yearbook) ni 1944 nira “kilai levu na iVakadinadina i Jiova e Mexico” ena vuku ni soqo qori.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo Annuaire (Glɛnsigbe) 1944 tɔn kpo ɔ, kpléɖókpɔ́ enɛ zɔ́n bɔ mɛ gègě tuùn Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ.
French[fr]
D’après l’Annuaire 1944, cette assemblée « a permis de faire connaître les Témoins de Jéhovah au Mexique ».
Ga[gaa]
Afi 1944 Yearbook lɛ wie akɛ, kpee nɛɛ “hã mɛi fɛɛ ni yɔɔ Mexico lɛ bale Yehowa Odasefoi.”
Gilbertese[gil]
N aron ae kaotaki n te boki ae te 1944 Yearbook, te bwabwaro aei e a “karekea kinaakia Ana Tia Kakoaua Iehova i Mexico.”
Guarani[gn]
Pe Anuario 1944-pegua heʼi ko aty guasu oipytyvõ hague ikatu hag̃uáicha ojekuaa porãve Méxicope umi testígo de Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૯૪૪ યરબુક પ્રમાણે આ સંમેલનના કારણે યહોવાના સાક્ષીઓ મૅક્સિકોમાં જાણીતા બન્યા હતા.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Owhewé 1944 tọn, plidopọ ehe “hẹn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zun yinyọnẹn taun to Mexique.”
Ngäbere[gym]
Anuario 1944 tä niere ye erere, gätä kri nuainbare ye köböire “nitre testiko Jehovakwe México ye namani gare”.
Hausa[ha]
Kamar yadda Yearbook na shekara ta 1944 ya ce wannan taron ya sa mutane suka san Shaidun Jehobah sosai a Meziko.
Hebrew[he]
על־פי ספר השנה 1944 (אנג’), כינוס זה ”מיקם את עדי־יהוה על מפת מקסיקו”.
Hindi[hi]
सन् 1944 की सालाना किताब के मुताबिक इस सम्मेलन की वजह से “पूरे मैक्सिको में लोग यहोवा के साक्षियों को पहचानने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa 1944 Yearbook, nakilala ang mga Saksi ni Jehova sa bilog nga Mexico bangod sini nga asembleya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1944 Yearbook ia gwau, inai hebouhebou dainai “Mexico taudia momo be Iehova ena Witnes taudia idia diba.”
Croatian[hr]
Godišnjak za 1944. izvijestio je da se zahvaljujući tom kongresu “u Meksiku pročulo za Jehovine svjedoke”.
Haitian[ht]
Selon liv Aktivite 1944 la (anglè), asanble sa a “te fè moun vin konn Temwen Jewova yo nan peyi Meksik”.
Hungarian[hu]
Az 1944-es évkönyv szerint ennek a kongresszusnak köszönhetően „Jehova Tanúi felkerültek Mexikó térképére”.
Western Armenian[hyw]
Ըստ 1944–ի Տարեգիրք–ին, այս համաժողովը ձգեց որ Եհովայի վկաները լաւ ճանչցուին Մեքսիքայի մէջ։
Herero[hz]
Otja kembo ndi 1944 Yearbook, omaworonganeno nga ya tjita kutja “ovahongonone vaJehova ve tjiukwe moMexico.”
Ibanag[ibg]
Segun ta 1944 Yearbook, yaw nga asembli i “nangipakilala ta Saksi ira ni Jehova ta Mexico.”
Indonesian[id]
Menurut buku 1944 Yearbook, kebaktian ini ”membuat Saksi-Saksi Yehuwa naik daun di Meksiko”.
Igbo[ig]
Ihe Akwụkwọ Mgbaafọ 1944 nke Bekee kwuru gosiri na mgbakọ a mere ka a matakwuo Ndịàmà Jehova na Meksiko.
Iloko[ilo]
Sigun iti 1944 Yearbook, nagbalin a “nalatak dagiti Saksi ni Jehova iti intero a Mexico” gapu iti dayta nga asamblea.
Icelandic[is]
Í árbókinni 1944 segir að þetta mót hafi „komið Vottum Jehóva á kortið í Mexíkó“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Yearbook of Jehovah’s Witnesses ọrọ ukpe 1944 o ta, okokohọ nana “u ru nọ Isẹri Jihova a rọ romavia evaọ emapo Mexico.”
Italian[it]
Secondo l’Annuario del 1944, questo congresso “fece conoscere i Testimoni di Geova in tutto il Messico”.
Japanese[ja]
『1944 年鑑』(英語)によると,この大会をきっかけに「メキシコのエホバの証人はよく知られるようになりました」。
Georgian[ka]
1944 წლის „წელიწდეულში“ ეწერა, რომ ამ კონგრესის შემდეგ „იეჰოვას მოწმეების შესახებ მთელმა მექსიკამ გაიგო“.
Kamba[kam]
Ĩvuku ya 1944 Yearbook yaĩtye kana ũmbano ũsu nĩwatumie Ngũsĩ sya Yeova imanyĩka nthĩ ya Mexico.
Kabiyè[kbp]
Aŋglɛɛ taa annuaire 1944 ñɩŋgʋ yɔɔdaa se kigbeɣluu ŋgʋ “kiyebina nɛ patɩlɩ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa Mɛkɩsiiki ɛjaɖɛ taa camɩyɛ.”
Kongo[kg]
Annuaire ya 1944, ke monisa nde lukutakanu yai sadisaka bantu mingi ya Mexique na kuzaba Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Kitabu cha Mwaka 1944, riugaga atĩ kĩgomano kĩu nĩ “gĩatũmire Aira a Jehova mamenyeke mũno bũrũri-inĩ wa Mexico.”
Kuanyama[kj]
O-Yearbook yomo 1944 oya ti kutya oshoongalele osho osha “tulifa Eendombwedi daJehova mokaalita kaMexico.”
Kannada[kn]
1944ರ ವರ್ಷಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವಂತೆ ಈ ಸಮ್ಮೇಳನದಿಂದಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
Korean[ko]
「1944 연감」에 따르면, 이 대회로 인해 “여호와의 증인이 멕시코에서 유명해졌다.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Buku wa Mwaka wa mu 1944, kuno kubuñana “kwalengejile bakamonyi ba kwa Yehoba kuyukanyikwa mu Mexico.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor kitêba Yearbookê ya sala 1944an, ev civîna mezin “Şahidên Yehowa li Meksîkê eyan kir”.
Kwangali[kwn]
Kuliza nobuke 1944 Yearbook, sigongi esi kwa ninkisire “Nombangi daJehova di divikwe moMeksiko.”
Kyrgyz[ky]
1944-жылдагы «Жылдык китепте» жазылгандай, ошол жыйындан кийин Жахабанын Күбөлөрү Мексикада таанымал болуп калышкан.
Ganda[lg]
Akatabo Yearbook aka 1944, kaagamba nti olukuŋŋaana olwo “lwaleetera Abajulirwa ba Yakuwa okumanyibwa mu Mexico.”
Lingala[ln]
Buku ya mobu 1944 elobaki ete liyangani yango nde esalaki ete Batatoli ya Yehova báyebana na Mexique.
Lozi[loz]
Ka kuya ka buka ya Yearbook ya 1944, mukopano wo neutahisize kuli “Lipaki za Jehova bazibahale hahulu mwa Mexico.”
Lithuanian[lt]
1944-ųjų „Metraštyje“ buvo rašoma, kad šis kongresas „išgarsino Jehovos liudytojus visoje Meksikoje“.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Annuaire 1944, kino kitango kyayukenye Batumoni mu Meksike.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Annuaire wa mu 1944, mpuilu eu “wakenza bua Bantemu ba Yehowa bamanyike bikole mu Mexique.”
Luvale[lue]
Mukanda waYearbook yamu 1944 yahanjikile ngwayo, kukunguluka chachinene chamu 1943 “chalingishile Vinjiho jaYehova vavatachikize mulifuchi lyaMexico.”
Lunda[lun]
Yearbook ya 1944 yahosheli nawu iku kupompa kwaletesheli aYinsahu jaYehova kuya mpuhu muMexico.
Luo[luo]
Ka luwore gi Yearbook mar 1944, chokruok ma notim e higa mar 1943 e ma nomiyo “Joneno mag Jehova ochako ng’ere e piny Mexico.”
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts Jehovas liecinieku 1944. gada gadagrāmatā, ar šo kongresu ”Jehovas liecinieki kļuva pazīstami visā Meksikā”.
Mam[mam]
Ik tzeʼn tzaj tqʼamaʼn uʼj Anuario 1944, qa tuʼn nimaq chmabʼil lu e ok ojtzqiʼn testigos de Jehová te tnam México.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso je Anuario 1944, nga kisʼejna je kjoajtíntse jebi “kisʼejinle je chjota jngo tjíjtsa México xi tʼatsʼe testigole Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈanyë Anuario 1944, ko tyuunë tyäˈädë asamblee, “ta yä Nëwinm mayë jäˈäy tnijäˈäwëdë pënën Jyobaa tyestiigëty”.
Motu[meu]
Laḡani 1944 Yearbook na e gwa, una hebouhebou dainai “Mexico ai momo ese Iehova ena Witnes taudia e dibadia.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny Diary 1944 fa “lasa nalaza nanerana an’i Meksika ny Vavolombelon’i Jehovah” noho io fivoriambe io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana ni Buku Lya pa Mwaka lya mu 1944 lyatile ukongano uu “walenzile ya Nte Yakwe Yeova yamanyikwe ningo sana umu Mexico.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Yearbook eo an 1944, kweilo̦k el̦ap in ear kõm̦m̦an bwe en buñbuñ l̦o̦k etan Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo Mexico.
Macedonian[mk]
Во Годишникот за 1944 пишувало дека со овој конгрес Јеховините сведоци станале познати во Мексико.
Malayalam[ml]
വാർഷികപുസ്തകം 1944 (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച് ഈ സമ്മേള ന മാണ് “മെക്സി ക്കോ യിൽ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ സാന്നി ധ്യ മ റി യി ച്ചത്.”
Mongolian[mn]
1944 оны «Жил тутмын ном»-нд бичсэнээр энэ чуулган «Еховагийн Гэрчүүдийг Мексикт алдаршуулсан».
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1944 aniyɛɛrã pʋgẽ, b wilgame tɩ tigis-kãngã kɩtame tɩ Megsik neb wʋsg bãng a Zeova Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
१९४४ इयरबुकनुसार या संमेलनामुळे यहोवाचे साक्षीदार संपूर्ण मेक्सिकोमध्ये ओळखले जाऊ लागले.
Malay[ms]
Menurut Buku Tahunan 1944, perhimpunan ini menjadikan Saksi-Saksi Yehuwa terkenal di Mexico.
Burmese[my]
၁၉၄ ၄ နှစ်ချုပ်စာအုပ် အရ ဒီ အစည်းအဝေး ပွဲ က “ယေဟော ဝါ သက်သေတွေ ကို မက္ကဆီကို မြေပုံ ပေါ် တင် ပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Ifølge årboken for 1944 gjorde dette stevnet at «Jehovas vitner ble satt på kartet i Mexico».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtoua Anuario 1944, nopa tlanechikolistli “kichijki Jehová itlajtoltemakauaj tlen altepetl México ma nesikaj ipan mapa”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Anuario 1944, moijtoj ke nejin ueyi nechikol kichiuak maj itaixpantijkauan Jiova kinixmatinij itech ueyi altepet México.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Anuario 1944, okijto “nin ueyi nechikol okichi ma kinmixmatikan iTlaixpantijkauan Jehová”.
North Ndebele[nd]
Ibhuku lomnyaka lika-1944 labika ukuthi umhlangano owenziwa ngo-1943 “wenza oFakazi baziwa eMexico.”
Nepali[ne]
सन् १९४४ को वार्षिक पुस्तक-अनुसार (अङ्ग्रेजी) त्यस सम्मेलनले गर्दा “यहोवाका साक्षीहरू मेक्सिकोभरि चिरपरिचित भए।”
Ndonga[ng]
Embo 1944 Yearbook olya popi kutya oshigongi shika “osha ningitha Oonzapo dhaJehova dhi kale dha tseyika nawa moMeksiko.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Anuario itech 1944, kijtoua ika yejuin ueyi tlanechikojli “okichiuj ika ipan México makimixmatikan iteixpantijkauan Jehová”.
Dutch[nl]
Volgens het Engelse Jaarboek van 1944 zette dat congres ‘Jehovah’s Getuigen in Mexico op de kaart’.
South Ndebele[nr]
Ngokuya kweNcwadi Yonyaka ka-1944, umhlangano lo “wafaka aboFakazi bakaJehova emebheni weMexico.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Puku ya Ngwaga ya 1944 ya Seisemane, kopano ye e ile ya “dira gore Dihlatse tša Jehofa di tume kua Mexico.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Buku Lapachaka la 1944, msonkhanowu unathandiza kuti “a Mboni za Yehova adziwike kwambiri ku Mexico.”
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 1944 Yearbook ne hanle kɛ nyianu ɛhye “ɛmaa bɛnwu Gyihova Alasevolɛ kpalɛ wɔ Mexico.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sekpahen oborẹ 1944 Yearbook ọ tare, omẹvwa ọrana ọ “lẹrhẹ ihworho rhe Iseri Jehova omamọ uvuẹn Mexico.”
Oromo[om]
Akka Kitaabni Waggaa 1994 ibsetti, walgaʼiin kun “Dhugaa Baatonni Yihowaa Meeksikoo keessatti beekamtii akka argatan” taasiseera.
Ossetic[os]
1944 азы «Ӕрвылазон чиныджы» куыд фыст уыд, афтӕмӕй ацы конгрессы фӕрцы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты Мексикӕйы хорз базыдтой.
Panjabi[pa]
1944 ਦੀ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Base ed 1944 Yearbook, saray Tasi nen Jehova et akabkabat ed Mexico lapud sayan asemblea.
Papiamento[pap]
Segun e Anuario di 1944, “e asamblea akí a hasi Testigunan di Yehova konosí na México.”
Pijin[pis]
Yearbook bilong 1944 storyim datfala assembly mekem staka pipol long Mexico for savve long Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Jak powiedziano w Roczniku — 1944, to zgromadzenie sprawiło, że mieszkańcy Meksyku nareszcie usłyszeli o Świadkach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken pahr (1944 Yearbook) kasalehda me mihting tohrohro kahrehiong me tohto en esehla duwen Sounkadehdehn Siohwa kan nan Mexico.
Portuguese[pt]
De acordo com o Anuário de 1944, esse congresso “tornou as Testemunhas de Jeová bem conhecidas no México”.
Quechua[qu]
1944 watachö Anuario librum, tsë asamblëaqa “Mëxicu nacionchö Jehoväpa testïgunkuna reqishqa kayänampaq yanapakunqanta” willakurqan.
Rundi[rn]
Nk’uko Igitabu c’umwaka co mu 1944 kibivuga, iryo hwaniro “ryaratumye Ivyabona vya Yehova bamenyekana cane muri Megizike.”
Romanian[ro]
Așa cum se arată în Anuarul pe 1944, acest congres „i-a făcut cunoscuți pe Martori în Mexic”.
Russian[ru]
В «Ежегоднике» за 1944 год отмечалось, что благодаря этому конгрессу в Мексике узнали о Свидетелях Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Igitabo nyamwaka cyo mu wa 1944 kibivuga, iryo koraniro ryatumye “Abahamya ba Yehova bo muri Megizike bamenyekana.”
Sango[sg]
Annuaire ti ngu 1944 atene kota bungbi so “asara si azo ahinga aTémoin ti Jéhovah na Mexique.”
Sinhala[si]
‘1944 වාර්ෂික පොතේ’ කියන විදිහට ඒ සමුළුව නිසා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ගැන මෙක්සිකෝවේ හුඟදෙනෙක් දැනගත්තා.
Sidamo[sid]
Kuni gambooshshi “Yihowa Farciˈraasine Meksikote gobbara egennantanno gede assinota” 1944nnihu Diru Maxaafira xawinsoonni.
Slovak[sk]
Ročenka z roku 1944 uviedla, že týmto zjazdom „sa Jehovovi svedkovia v Mexiku zviditeľnili“.
Slovenian[sl]
Glede na angleški Letopis 1944 so s tem zborom »Jehovove priče postale znane v Mehiki«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusi 1944 Yearbook, o lenei fonotaga “na lauiloa ai Molimau a Ieova i Mekisikō.”
Shona[sn]
Bhuku Regore ra1944 rakati gungano iri “rakaita kuti zvapupu zvaJehovha zvizivikanwe zvikuru muMexico.”
Songe[sop]
Muyiile mukanda wa Annuaire wa mu kipwa kya 1944, kino kikongeeno “kibadi kiukishe ba Temwe ba Yehowa mu Mexique.”
Albanian[sq]
Sipas Librit vjetor 1944, kjo asamble «i bëri të njohur dëshmitarët e Jehovait në Meksikë».
Serbian[sr]
Prema Godišnjaku za 1944, nakon ovog kongresa se za Jehovine svedoke čulo u celom Meksiku.
Sranan Tongo[srn]
A Yaribuku fu 1944 ben taki dati a kongres disi meki taki „furu sma kon sabi den Yehovah Kotoigi na ini Meksikow”.
Swati[ss]
Ngekwaloko lokwashiwo incwadzi yemnyaka yanga-1944, lomhlangano wesifundza “wenta bofakazi baJehova batiwa eMexico.”
Southern Sotho[st]
Buka ea Selemo ea 1944 e re kopano ena “e ile ea etsa hore Lipaki Tsa Jehova li tsebahale haholo naheng ea Mexico.”
Swedish[sv]
Enligt den engelska ”Årsboken” för 1944 var det den här sammankomsten som ”satte Jehovas vittnen på kartan i Mexiko”.
Swahili[sw]
Kulingana na Kitabu cha Mwaka cha 1944, kusanyiko hilo “lilifanya Mashahidi wa Yehova wajulikane nchini Mexico.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Kitabu cha mwaka wa 1944, mukusanyiko huo “ulifanya Mashahidi wa Yehova wajulikane sana katika inchi ya Meksiko.”
Tamil[ta]
இந்த மாநாட்டினால் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மெக்சிகோவில் பிரபலமானார்கள் என்று 1944 இயர்புக் சொன்னது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má niʼthí Anuario 1944, asamblea rígi̱ “niʼni makujmiin xa̱bi̱i̱ Jeobá bi̱ kuwa náa xuajen Mixíí náa mapa”.
Tetun Dili[tdt]
Tuir livru tinan 1944, ema komesa hatene Testemuña ba Jeová mak sé tanba reuniaun boot neʼe.
Telugu[te]
1944 వార్షిక పుస్తకం ప్రకారం, ఈ సమావేశంతో యెహోవాసాక్షులు మెక్సికోలో ప్రసిద్ధి చెందారు.
Tajik[tg]
Мувофиқи «Солномаи 1944» (англ.) ба воситаи ин анҷуман Шоҳидони Яҳува дар Мексика машҳур шуданд.
Thai[th]
ตาม ที่ บอก ใน หนังสือ ประจํา ปี 1944 การ ประชุม ครั้ง นี้ ทํา ให้ คน ทั่ว เม็กซิโก รู้ จัก พยาน พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ዓመት 1944 (እንግሊዝኛ) ከም ዝገለጸቶ፡ እዚ ዓብዪ ኣኼባ እዚ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ መክሲኮ ተፈላጥነት ከም ዚረኽቡ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u takerada u 1944 Yearbook la u kaa yô, mkohol ne “yange na i fa Mbashiada mba Yehova ken Mexico.”
Turkmen[tk]
1944-nji ýylyň «Ýyllyk kitabynda» Meksikada Ýehowanyň Şaýatlarynyň adamlary kongrese plakatly çagyrandyklary aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ayon sa 1944 Yearbook, dahil sa asambleang ito, nakilala ang mga Saksi ni Jehova sa buong Mexico.
Tetela[tll]
Lo ndjela Annuaire 1944 losanganya la woke lɔsɔ lakeyanya Ɛmɛnyi wa Jehowa la Mexico.
Tswana[tn]
Go ya ka Buka ya Ngwaga ya 1944, kopano eno e ne ya “dira gore Basupi ba ga Jehofa ba itsege thata mo Mexico.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he 1944 Yearbook, na‘e ‘ai ‘e he ‘asemipilī ko ení ke ‘iloa ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Mekisikou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku Lapachaka la 1944, lingukamba kuti unganu uwu unguwovya kuti “Akaboni aku Yehova aziŵiki m’charu chosi cha Mexico.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Bbuku Lyaamwaka lyamu 1944, muswaangano ooyu “wakapa kuti Bakamboni ba Jehova bazyibwe kapati mucisi ca Mexico.”
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xyala ja Anuario 1944, ja niwan tsomjelal it yaʼakan ja Taʼumantiʼiki bʼa jel kʼot najuk sbʼaje ja bʼa México.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Anuario 1944, uma lanka tamakxtumit «kawililh xtatayananin Jehová xalak México anta kmapa».
Tok Pisin[tpi]
Yearbook bilong 1944 i stori olsem dispela kibung i bin “helpim planti man moa long Meksiko long save long ol witnes bilong Jehova.”
Turkish[tr]
1944 Yearbook’a göre bu kongre “Yehova’nın Şahitlerinin Meksika çapında tanınmasını sağladı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Buku Ya Lembe ya 1944, nhlengeletano yoleyo yi endle leswaku “Timbhoni ta Yehovha ti tiveka eMexico.”
Tatar[tt]
1944 елның «Еллык басма»сында болай дип әйтелгән: «„Ирекле халык“ дип исемләнгән конгресс ярдәмендә Йәһвә Шаһитләре Мексикада билгеле булып киткән».
Tumbuka[tum]
Buku Lapachaka la 1944, likati ungano uwu “ukawovwira kuti ŵanthu ŵanandi ŵaŵamanye makora Ŵakaboni ŵa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te 1944 Yearbook, ne fai ne te fono tenei “ke lauiloa a molimau a Ieova i Mekisiko”
Twi[tw]
Afe 1944 Yearbook no kaa nhyiam no ho asɛm sɛ, ɛmaa Yehowa Adansefo ho asɛm trɛwee kɛse wɔ Mexico.
Tzeltal[tzh]
Te Anuario 1944 la yal ta swenta te mukʼul tsoblej ini te «la yakʼ chiknajuk skʼoplal te testigoetik yuʼun Jehová ta skʼinal te México».
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Anuario 1944: ‹Jaʼ to jech laj yichʼik ojtikinel ta México li stestigotak Jeovae›.
Udmurt[udm]
1944-тӥ ар понна «Арлы быдэ потӥсь книгаын» верамын вал, та конгресслы луыса, Мексикаын Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз сярысь тодӥзы шуыса.
Ukrainian[uk]
Згідно зі «Щорічником» за 1944 рік, завдяки цьому конгресу «свідки Єгови стали відомими у Мексиці».
Urhobo[urh]
Yearbook rẹ 1944 tare nẹ, ọsikoko nana yen nẹrhẹ ihwo buebun “vughe Iseri rẹ Jihova vwẹ Mexico.”
Venda[ve]
Yearbook ya 1944, yo amba uri ḽeneḽo guvhangano “ḽo ita uri Ṱhanzi dza Yehova dzi ḓivhee vhukuma ngei Mexico.”
Vietnamese[vi]
Theo Niên giám (Yearbook) năm 1944, nhờ hội nghị này mà Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico được biết đến.
Wolaytta[wal]
He gita shiiqoy “Yihoowa Markkati Mekisiikon erettanaadan” oottidoogaa 1944 Laytta Maxaafay qonccissiis.”
Waray (Philippines)[war]
Sumala han 1944 Yearbook, “nakilala an mga Saksi ni Jehova ha Mexico” tungod hini nga asembleya.
Cameroon Pidgin[wes]
As the Yearbook for 1944 be talk, this assembly be “make-am they know Jehovah witness them for Mexico.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweNcwadi Yonyaka Ka-1944, le ndibano “yenza amangqina kaYehova aziwa eMexico.”
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ 1944 წანაშ წელიწდეულს ჭარუნ, თე კონგრესიშ „ჭყოლოფუათ მექსიკას ირ კოჩიქ ქიგეგ იეჰოვაშ მოწმეეფიშ გურშენ“.
Yao[yao]
Buku japacaka ja 1944 jasasile kuti msonganowu “wamanyikasisye Ŵamboni sya Yehofa m’cilambo cosope ca Mexico.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ọdọọdún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti Ọdún 1944 sọ pé àpéjọ yìí “ló jẹ́ káwọn èèyàn túbọ̀ mọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò.”
Yucateco[yua]
Le Anuario 1944, ku yaʼalikeʼ le asambleaaʼ «áantajnaj utiaʼal u maas kʼaj óoltaʼal u j-jaajkunajoʼob Jéeoba».
Cantonese[yue]
《年鉴1944年》(英语)指出,呢个大会“使耶和华见证人喺墨西哥为人所知”。
Isthmus Zapotec[zai]
Anuario 1944, bizeeteʼ, asamblea riʼ nga «gucané para jma binibiáʼ binni ca testigu stiʼ Jiobá ndaaniʼ guidxi México».
Chinese[zh]
《1944耶和华见证人年鉴》(英语)说:“这场大会使耶和华见证人在墨西哥变得家喻户晓。”
Zande[zne]
Ringbisihe kuti gu Yearbook nangia ga 1944, gi bakere dunguratise re asa gupai nga “aboro ini aDezire Yekova Mexico yo.”
Zulu[zu]
INcwadi Yonyaka Ka-1944 yathi, lo mhlangano “wenza oFakazi bakaJehova baziwa eMexico.”