Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mluvíme o hospodářském centru ve středu Evropy, které nesmí být v důsledku naší činnosti odříznuto od toku zboží.
Danish[da]
Der er også tale om et erhvervsområde midt i Europa, som ikke må afskæres fra de internationale varestrømme.
German[de]
Es geht auch um einen Wirtschaftsstandort im Herzen Europas, der von den internationalen Warenströmen nicht abgeschnitten werden darf.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα οικονομικό κέντρο στην καρδιά της Ευρώπης, το οποίο δεν πρέπει να αποκοπεί από τη διεθνή ροή εμπορευμάτων εξαιτίας των δραστηριοτήτων μας.
English[en]
We are talking about an economic centre in the heart of Europe which must not be cut off from the international flow of goods as a result of our activities.
Spanish[es]
Estamos hablando de un centro económico en el corazón de Europa que no puede ser eliminado del flujo internacional de mercancías como consecuencia de nuestras actividades.
Finnish[fi]
Kyse on Euroopan sydämessä sijaitsevasta talouskeskuksesta, eikä toimintamme saa johtaa kansainvälisen tavaravirran katkeamiseen.
French[fr]
Nous parlons d'un centre économique au cœur de l'Europe qui ne peut pas être coupé du flux international de marchandises en résultat de nos activités.
Hungarian[hu]
Egy olyan, Európa szívében elhelyezkedő gazdasági központról van szó, amely - tevékenységeink eredményeként - nem válhat le a nemzetközi árumozgásról.
Italian[it]
Stiamo parlando di un centro economico nel cuore dell'Europa che non può essere tagliato fuori dai flussi internazionali di merci a causa delle nostre attività.
Lithuanian[lt]
Mes kalbame apie ekonomiškai stiprią šalį Europos centre, kuri dėl mūsų veiklos gali patirti ekonominę izoliaciją.
Latvian[lv]
Mēs runājam par ekonomikas centru Eiropas sirdī, kuru mūsu darbību rezultātā nedrīkst norobežot no starptautiskās preču plūsmas.
Dutch[nl]
Wij hebben het over een economisch centrum in het hart van Europa dat tengevolge van onze activiteiten niet van de internationale goederenstroom mag worden afgesneden.
Polish[pl]
Mówimy tu o centrum gospodarczym w sercu Europy, którego nie wolno odcinać od międzynarodowego przepływu towarów poprzez nasze działania.
Portuguese[pt]
Estamos a falar de um centro económico no coração da Europa que não pode ficar isolado do fluxo internacional de mercadorias em consequência das nossas actividades.
Slovak[sk]
Hovoríme o hospodárskom centre v srdci Európy, ktoré nesmie byť v dôsledku našej činnosti odrezané od medzinárodného toku tovaru.
Slovenian[sl]
Govorimo o gospodarskem središču v osrčju Evrope, ki se ga zaradi naših dejavnosti ne sme odrezati od mednarodnega pretoka blaga.
Swedish[sv]
Vi talar om ett ekonomiskt centrum i Europas mittpunkt som inte får utestängas från det internationella varuflödet på grund av vår verksamhet.