Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rol het wensdenkery daarin gespeel om die waarheid te verberg?
Amharic[am]
ሰዎች ማመን የሚፈልጉትን ብቻ ማመናቸው እውነት እንዲደበቅባቸው ያደረገው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə həqiqət yalnız öz istədiklərinə inananlar üçün örtülüdür?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ like nga sran’m be kloman kɛ bé bú i angunndan’n, ɔ kwla yo maan be wunman sa wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano natago an katotoohan huli sa paniniwala nin saro sa gusto sana niang paniwalaan?
Bemba[bem]
Ukusumina mu fyo abantu abene batemwa kwalenga shani icine ukubelama kuli bena?
Bulgarian[bg]
Как това, че някои хора вярват само в онова, което искат, е покривало за истината?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin ya we man i satem ae long samting we hem i no wantem bilif long hem, i haedem trutok?
Cebuano[ceb]
Nganong ang kamatuoran wala masabti sa mga tawo nga motuo lamang kon unsay gusto nilang tuohan?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann ki krwar zis sa ki zot oule krwar pa arive konn laverite?
Czech[cs]
Jak může k zahalení pravdy vést skutečnost, že lidé věří jen tomu, čemu věřit chtějí?
Danish[da]
Hvordan er sandheden blevet skjult for nogle der kun tror på det de selv ønsker at tro på?
German[de]
Wie trägt eine Art Wunschdenken dazu bei, die Wahrheit zu verhüllen?
Ewe[ee]
Aleke didi si le ame aɖewo me na nyateƒea ɣla ɖe woe?
Efik[efi]
Didie ke edinịm se owo amade mîyakke enye ọfiọk akpanikọ?
Greek[el]
Ποιο ρόλο έχει παίξει στην απόκρυψη της αλήθειας το γεγονός ότι κάποιοι πιστεύουν μόνο ό,τι θέλουν οι ίδιοι;
English[en]
What role has wishful thinking played in hiding the truth?
Spanish[es]
¿Cómo se ciegan a la verdad quienes solo creen lo que les conviene creer?
Estonian[et]
Millist rolli on tõe varjamisel mänginud inimeste soov uskuda seda, mida nad tahavad?
Persian[fa]
کسانی که فقط چیزهایی را که دوست دارند باور میکنند اغلب منکر چه موضوعی میشوند؟
Finnish[fi]
Miten totuus on yritetty kätkeä toiveajattelulla?
Fijian[fj]
E vunitaki vakacava na ka dina vei ira na via vakabauta ga na ka era nanuma ni dodonu?
French[fr]
Comment la vérité s’est- elle trouvée cachée du fait que certains ne croient que ce qu’ils ont envie de croire ?
Ga[gaa]
Yaka yiŋsusumɔ hàa anɔkwale lɛ nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga n raba te koaua irouia aomata aika a onimakina ae a kan onimakinna?
Gun[guw]
Adà tẹwẹ yise tintindo to nujlomẹ mẹtọn kẹdẹ mẹ ko yiwà to nugbo lọ zizewhla mẹ?
Hausa[ha]
Yaya gaskata abin da mutum yake son ya gaskata yake rufe gaskiya?
Hebrew[he]
כיצד מאויי הלב קשורים לחוסר היכולת לראות את האמת?
Hindi[hi]
खुद को ठीक लगनेवाली बातों को माननेवाले अंधकार में क्यों हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano natago ang kamatuoran bangod sang luyag lamang patihan sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai lalohadai kereredia ese hereva momokani ia koua?
Croatian[hr]
Kako istina ostaje skrivena od onih koji vjeruju samo u ono u što žele vjerovati?
Haitian[ht]
Lè yon moun kwè sèlman nan sa li ta renmen kwè, ki jan sa ka fè l pa wè laverite ?
Hungarian[hu]
Milyen szerepet játszik az igazság rejtettségében az, hogy némelyek csak azt hiszik el, amit el akarnak hinni?
Western Armenian[hyw]
Բաղձալից մտածմունքը ի՞նչպէս արգելք հանդիսացած է ճշմարտութիւնը ընդունելու։
Indonesian[id]
Bagaimana angan-angan belaka bisa menyembunyikan kebenaran?
Igbo[ig]
Olee otú mmadụ ikwere nanị n’ihe ọ chọrọ ikwere siworo kere òkè n’ikpuchi eziokwu ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a nailimed ti kinapudno kadagidiay mamati laeng iti kayatda a patien?
Icelandic[is]
Hvernig getur óskhyggja hulið sannleikann fyrir mönnum?
Isoko[iso]
Abọ vẹ oware nọ u re si ahwo uru ọvo nọ a rẹ gwọlọ yo u wo kpahe ẹkodhere uzẹme na?
Italian[it]
In che modo credere solo a ciò che si vuole credere impedisce di vedere la verità?
Georgian[ka]
როგორ არის ჭეშმარიტება დაფარული მათთვის, ვისაც მხოლოდ ის სწამს, რაც თავად მიაჩნია სწორად?
Kongo[kg]
Inki mutindu kikalulu ya kundima kaka mambu yina bantu kezolaka kuwa mesalaka nde kyeleka kuzabana ve?
Kazakh[kk]
Тек өздері қалаған нәрсеге сенгісі келетіндер үшін шындық неге жабық?
Kalaallisut[kl]
Inunnut namminneq uppererusutaannarminnik upperisalinnut sallusuissut qanoq ililluni isertorneqarpa?
Korean[ko]
바라는 바에 따라 믿는 태도는 어떻게 진리가 가려지게 하는 역할을 해 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Kukeba kwitabila mu byo bakeba abo bene bantu kwalengela byepi bukine kubula kuyukanyikwa?
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia kwikila kaka dina bazolele aweyi kikubafidilanga mu vilakana e ludi?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен өздөрү туура көргөн нерселерине гана ишенгендер үчүн чындык ачылып берилбейт?
Ganda[lg]
Abo abagugubira ku ndowooza zaabwe balemeddwa batya okutegeera amazima?
Lingala[ln]
Ndenge nini solo ezipami epai ya bato oyo bandimaka kaka makambo oyo bango balingi?
Lozi[loz]
Moya wa ku bata fela ku lumela mwa latela mutu u patezi cwañi ba bañwi niti?
Lithuanian[lt]
Kaip žmogui tiesa lieka paslėpta, jeigu jis tiki vien tai, kas pačiam atrodo priimtina?
Luba-Katanga[lu]
Milangwe ya kusaka kwa muntu mwine ifyanga namani bubinebine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi lungenyi lua ditaba anu tshidi muoyo musue lufikishe ku disokoka bulelela?
Luvale[lue]
Nyi vyuma valinangula lyehi vatu vyeji kufwikanga ngachilihi muchano?
Lushai[lus]
Bible thutak hliah khuhnaah mahni duhzâwng chauh rinna hian eng hmun nge a chan?
Latvian[lv]
Kādā ziņā daudzi tic tikai tam, kam paši grib ticēt?
Morisyen[mfe]
Couma la verité finn cachiette pou certain ki croire zis seki zot envie?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mahita ny fahamarinana ny olona, rehefa mino izay tiany hinoana fotsiny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen tõmak kin men ko rekõnan rej binej mol eo?
Macedonian[mk]
Како е скриена вистината поради тоа што некои се залажуваат?
Malayalam[ml]
സത്യം മറയ്ക്കപ്പെടുന്നതിൽ, കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തു പങ്കു വഹിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хүссэн юмандаа л итгэдэг хүмүүс Библийн үнэнийг ойлгож чаддаггүй нь ямар учиртай вэ?
Marathi[mr]
स्वतःच्या विचारसरणीवर अवलंबून राहणाऱ्यांपासून सत्य कशाप्रकारे लपून राहिले आहे?
Maltese[mt]
Il- fatt li ħafna jemmnu dak li jridu jemmnu, xi rwol kellu biex il- verità tibqaʼ moħbija?
Burmese[my]
မိမိဖြစ်စေချင်ရာကိုသာ ယုံကြည်ခြင်းသည် အမှန်တရားကို မည်သို့ဖုံးကွယ်သွားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken rolle har ønsketenkning spilt når det gjelder det at sannheten er skjult for mange?
Nepali[ne]
आफूलाई जे मनपर्छ त्यही मात्र विश्वास गर्नाले सच्चाइ कसरी गुपचूपमा रहेको छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi okwiitavela kwovanhu osho va hala okwiitavela kwe va twikifa va ha ude ko oshili?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fua ha ko e tau manatu noa he tagata ke fufu e kupu moli?
Dutch[nl]
Welke rol heeft wensdenken gespeeld bij het verbergen van de waarheid?
Northern Sotho[nso]
Ke tema efe yeo kganyogo e e kgathilego tabeng ya go fihla therešo?
Nyanja[ny]
Kodi choonadi chaphimbika motani kwa anthu amene amakhulupirira zimene mtima wawo ukufuna kukhulupirira?
Ossetic[os]
Адӕм, сӕхи цӕуыл фӕнды, ӕрмӕст ууыл кӕй ӕууӕндынц ӕмӕ ӕцӕгад кӕй нӕ зонынц, уыцы дыууӕ хабары куыд баст сты?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮੀਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so epekto na ideyan ‘panisiaan labat so labay a panisiaan’ diad kasasakbongan na katuaan?
Papiamento[pap]
Ki papel e aktitut di kere loke bo tin gana di kere a hunga den skonde e bèrdat?
Pijin[pis]
Hao nao wei for pipol bilivim nomoa samting wea olketa laek for bilivim, hem haedem truth from olketa?
Polish[pl]
Jak do zakrywania prawdy przyczyniają się tak zwane pobożne życzenia?
Portuguese[pt]
De que modo acreditar apenas naquilo que se quer acreditar contribui para ocultar a verdade?
Rundi[rn]
Ivyiyumviro abantu ubwabo bashima vyagize uruhara uruhe mu vyo guhisha ukuri?
Ruund[rnd]
Yitongijok ya kwitiyij ching chiusotila yasala chom ik mu kujindjik uyakin?
Romanian[ro]
În ce fel este ascuns adevărul în cazul celor care cred numai ceea ce vor?
Russian[ru]
Почему истина скрыта от тех, кто верят лишь в то, во что хотят верить?
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu bemera gusa ibyo bashaka kwemera byagize uruhe ruhare mu gutuma batamenya ukuri?
Sinhala[si]
තමන් කැමති දේවල් පමණක් විශ්වාස කරන අයට සත්යය තේරුම්ගන්න නොහැකි වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Akú úlohu hrajú vlastné predstavy ľudí, pokiaľ ide o pravdu?
Slovenian[sl]
Kako utvare, ki jih gojijo posamezniki, vplivajo na to, da jim je resnica prikrita?
Shona[sn]
Pfungwa yevanhu yokudavira zvavanoda yakaitei pakuvanza chokwadi?
Albanian[sq]
Si i pengon disa për ta parë të vërtetën, fakti që besojnë vetëm atë që duan?
Serbian[sr]
Koliko to što veruju samo u ono u šta žele sprečava ljude da prihvate istinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a bribi di sma e bribi soso san den wani, meki taki den no man kon sabi a waarheid?
Southern Sotho[st]
Ho lumela feela seo motho a lakatsang eka se ka etsahala ho patile ’nete joang?
Swedish[sv]
Hur har detta att man tror endast det man vill tro gjort att sanningen dolts?
Swahili[sw]
Ukweli umefichwaje kwa sababu ya watu kuamini tu mambo ambayo wanapenda?
Congo Swahili[swc]
Ukweli umefichwaje kwa sababu ya watu kuamini tu mambo ambayo wanapenda?
Tamil[ta]
பிடித்த விஷயங்களில் மட்டுமே நம்பிக்கை வைப்பது எவ்வாறு சத்தியத்தை மறைத்துப் போட்டிருக்கிறது?
Thai[th]
การ เลือก เชื่อ เฉพาะ แต่ สิ่ง ที่ อยาก เชื่อ มี ส่วน ทํา ให้ ความ จริง ถูก ปิด ซ่อน ไว้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እትደልዮ ጥራይ ምእማን ንሓቂ ኣብ ምስዋር እንታይ ግደ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
U or lumun a kwagh u nan soo u lumun a mi tseegh la yeren a yer mimi nena?
Tagalog[tl]
Sa pagkukubli sa katotohanan, anong papel ang ginagampanan ng nais paniwalaan ng isang tao?
Tetela[tll]
Ngande wakashɛma akambo wa mɛtɛ lo woho ɔnɛ wele anto amɔtshi mbetawɔka paka kɛnɛ kalangawɔ mbetawɔ?
Tswana[tn]
Go dumela ga batho se bone ba batlang go se dumela go ile ga dira jang gore boammaaruri bo ba fitlhegele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngafa ‘oku fakahoko ‘e he tui ki he me‘a pē ‘oku loto ke tui ki aí ‘i hono fūfuu‘i ‘a e mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kubikkila maano kuzintu muntu nzyaliyandila kusyoma kwapa buti kuti kasimpe kasiswe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong bilip tasol long ol samting yu gat laik long bilipim i wok long haitim tok i tru?
Turkish[tr]
Sadece inanmak istediğine inanmak hakikatin gizlenmesinde nasıl rol oynar?
Tsonga[ts]
Ku pfumela leswi vanhu va lavaka ku swi pfumela swi wu tumbete njhani ntiyiso?
Tatar[tt]
Ни өчен теләгәннәренә генә ышанган кешеләрдән хакыйкать яшерелгән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli awo ŵakugomezga ivyo ŵakukhumba pera ŵakupulikiska yayi unenesko?
Tuvalu[tvl]
E ‵funa aka pefea ne talitonuga totino o tino a te munatonu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nsusuwii hunu aboa ma nokware no so akata?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa a te mau moemoeâ i roto i te hunaraa i te parau mau?
Ukrainian[uk]
Чому правда прихована від людей, які вірять лише в те, у що їм хочеться вірити?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vĩvi via siata ndati oku tateka omanu oku tava kondaka ya Suku.
Urdu[ur]
بعض لوگوں نے کسطرح جانبُوجھ کر حقائق کو نظرانداز کِیا ہے؟
Venda[ve]
U tenda zwine vhathu vhone vhaṋe vha zwi tama zwo dzumba hani mafhungo-ngoho?
Vietnamese[vi]
Việc tin theo ý riêng làm cho lẽ thật bị che khuất như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahihimo han pagtoo ha karuyag la toohan basi itago an kamatuoran?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tupu ai te tui ʼa te hahaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fia tui kiai?
Xhosa[xh]
Ukukholelwa koko ubani afuna ukukukholelwa kuyifihla njani inyaniso?
Yapese[yap]
Mang e ma rin’ e lem ni tin ni yi baadag ni nge mich u wan’uy e ir e ba mich u wan’uy ni nge mithag e tin riyul’?
Yoruba[yo]
Báwo ni òtítọ́ ṣe fara sin fáwọn kan nítorí pé ohun tó bá ìfẹ́ ọkàn wọn mu nìkan ni wọ́n gbà gbọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal ku chʼóopkintikuba le máaxoʼob ku oksaj óoltikoʼob chéen baʼax u kʼáatoʼoboʼ?
Chinese[zh]
圣经预告,必有人讥诮上帝的子民,讥诮他们所传讲的耶稣临在的信息。
Zande[zne]
Ginipai pa ida aboro kina kuti agu apai i akpinyemu ka ida nani amangaha nibipa dada rengo beyo?
Zulu[zu]
Ukukholwa kwabantu yilokho okufunwa yibo kulifihle kanjani iqiniso?