Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنني تحمست قليلاً لفكرة أمسية للبالغين فقط ، بدون إهانة يا صديقي
Czech[cs]
Hodila jsem se do gala, když jdu jednou za čas mezi dospělé.
Danish[da]
Jeg har måske varmet lidt for meget op til en aften blandt voksne.
Greek[el]
́ Εχω καιρό να περάσω μια βραδιά μόνο με ενήλικους.
English[en]
I got a bit revved up at the thought of an evening among adults.
Spanish[es]
Creo que me he emocionado pensando en una noche entre adultos.
Finnish[fi]
Taisin innostua aikuisten illasta.
French[fr]
Cette soirée entre adultes m'a un peu emballée, je crois.
Hebrew[he]
עוררו בי התלהבות מהמחשבה של ערב בין מבוגרים.
Croatian[hr]
Uzbudila me pomisao na večer u odraslom društvu.
Hungarian[hu]
Elkapott a hév, hogy este végre felnőttek közt leszek.
Indonesian[id]
Ya, ideku muncul begitu saja saat malam hari bersama orang dewasa.
Dutch[nl]
De gedachte aan'n avond met alleen volwassenen wond me op,
Polish[pl]
Uskrzydliła mnie myśl o wieczorze z dorosłymi.
Portuguese[pt]
Me deixei entusiasmar com a idéia de uma noite entre adultos.
Romanian[ro]
M-a entuziasmat ideea de a petrece o seară printre adulţi.
Slovenian[sl]
Razveselila sem se večera v družbi odraslih.
Serbian[sr]
Мало сам претерао при помисли о вечери међу одраслима.
Swedish[sv]
Jag blev lite uppspelt på tanken av en kväll bland vuxna.