Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ikke enig i, at det forhold, at Vestsahara er opført på De Forenede Nationers liste over ikke-selvstændige områder, der stadig mangler at blive afkoloniseret, og at EU ikke anerkender den marokkanske suverænitet over Vestsahara og de tilhørende territorialfarvande, vil kunne blive understøttet effektivt gennem fælles bestræbelser fra EU-medlemsstaterne og de heri aktive organisationer på under ingen omstændigheder at give efter for den marokkanske regerings forudsigelige pres for fortsat at udbrede den marokkanske vision?
German[de]
Ist die Kommission mit mir der Auffassung, dass die Tatsache, dass die West-Sahara auf der UN-Liste der nicht autonomen und noch zu entkolonialisierenden Gebiete steht und dass die EU die marokkanische Oberhoheit über die West-Sahara und die zugehörigen Territorialgewässer nicht anerkennt, effektiv durch gemeinsame Anstrengungen der EU-Mitgliedstaaten und der in ihnen tätigen Organisationen betont werden könnte, auf keinerlei Weise dem augenfälligen Druck der marokkanischen Regierung nachzugeben und sich mit der Propagierung der marokkanischen Sicht der Dinge abzufinden?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή με τον ερωτώντα ότι το γεγονός πως η Δυτική Σαχάρα εμφανίζεται στον κατάλογο του ΟΗΕ των χωρίς αυτοδιάθεση και προς αποαποικιοποίηση περιοχών και ακόμη πως το γεγονός ότι η ΕΕ δεν αναγνωρίζει τη μαροκινή κυριαρχία επί της Δυτικής Σαχάρας και των αντίστοιχων χωρικών υδάτων θα μπορούσε να συμπληρωθεί με χρήσιμο τρόπο από μια κοινή δέσμευση των κρατών μελών της ΕΕ και των δραστηριοποιούμενων σε αυτό το θέμα οργανώσεων να μη υποχωρήσουν μπροστά στην προβλέψιμη πίεση της Μαροκινής Κυβέρνησης προκειμένου να γίνουν αποδεκτές οι δικές της απόψεις;
English[en]
Does the Commission agree that the fact that Western Sahara is included in the UN list of areas that are not self-governing and are still to be decolonised and that the EU does not recognise Moroccan sovereignty over Western Sahara and its territorial waters might be effectively underscored if the EU Member States and the organisations active therein made a joint effort not to yield in any way whatsoever to the predictable pressure exerted by the Moroccan Government to comply in the dissemination of the Moroccan view?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que el hecho de que el Sáhara Occidental aparezca en la lista de las Naciones Unidas de territorios sin autogobierno y por descolonizar, y de que la UE no reconozca la soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental ni sobre sus aguas territoriales podría verse apoyado con un esfuerzo común de los Estados miembros de la UE y de las organizaciones activas en este ámbito para no sucumbir en manera alguna a las previsibles presiones del Gobierno marroquí para la diseminación de su propia postura?
Finnish[fi]
Länsi-Sahara on edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien luettelossa, johon kuuluvat ei-itsenäiset alueet ja alueet, joissa siirtomaavaltaa ei ole vielä purettu. EU ei tunnusta Marokon määräämisoikeutta Länsi-Afrikassa ja sen aluevesillä. Onko komissio näiden seikkojen perusteella samaa mieltä kysymyksen esittäjän kanssa, että tätä kehitystä voitaisiin tukea EU:n jäsenvaltioiden ja unionissa toimivien järjestöjen yhteisillä ponnistuksilla, joilla torjutaan Marokon hallituksen painostusta oman näkökulmansa edistämiseksi?
French[fr]
La Commission ne considère-t-elle pas que le fait que le Sahara occidental figure sur la liste des territoires non indépendants et encore à décoloniser dressée par les Nations unies et que l'UE ne reconnaisse pas la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental et ses eaux territoriales pourrait être efficacement appuyé par un effort commun des pays membres de l'UE et des organisations actives dans ces pays, visant à résister aux pressions prévisibles du gouvernement marocain pour imposer et diffuser sa propre vision?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che si potrebbe far notare più efficacemente che il Sahara occidentale è incluso nella lista delle Nazioni Unite delle zone non ancora autonome che devono essere decolonizzate e che l'Unione europea non riconosce la sovranità del Marocco sul Sahara occidentale e sulle sue acque territoriali, se gli Stati membri dell'Unione europea e le organizzazioni attive in merito facessero uno sforzo congiunto per non cedere alle prevedibili pressioni del governo del Marocco per divulgare la sua posizione?
Dutch[nl]
Is de Commissie het met mij eens dat het feit dat West-Sahara voorkomt op de lijst van de Verenigde Naties van niet zelfbesturende en nog te dekoloniseren gebieden en dat de EU de Marokkaanse soevereiniteit over West-Sahara en de bijbehorende territoriale wateren niet erkent, effectief zou kunnen worden ondersteund door een gezamenlijke inspanning van de EU-staten en de daarbinnen werkzame organisaties om op geen enkele wijze toe te geven aan de voorspelbare druk van de Marokkaanse regering om te berusten in het verbreiden van de Marokkaanse visie?
Portuguese[pt]
Concordará com a minha opinião de que o facto de o Sara Ocidental fazer parte da lista das Nações Unidas dos territórios não auto-admininistrados e ainda por descolonizar e de a UE não reconhecer a soberania de Marrocos sobre o Sara Ocidental e as suas águas territoriais poderá ser apoiado, de forma eficaz, por um esforço conjunto dos Estados‐Membros da UE e das organizações que labutam no território da UE, a fim de não cederem, em circunstância alguma, à previsível pressão do governo de Marrocos no sentido de contribuírem para a difusão da posição de Marrocos?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med mig om att det faktum att Västsahara finns på FN:s förteckning över icke självstyrande områden som ännu inte avkoloniserats och att EU inte erkänner den marockanska suveräniteten över Västsahara och tillhörande territorialvatten, effektivt skulle kunna stödjas genom gemensamma ansträngningar från EU-staterna och organisationer som är verksamma i dessa att inte på något sätt ge efter för de förutsägbara påtryckningarna från den marockanska regeringen att fortsätta spridningen av den marockanska synen?