Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokračoval vývoj směrem ke koncentraci, přičemž stavy zvířat v jednotlivých zemědělských podnicích vzrostly: více než 50 % dojnic EU je v současné době chováno v hospodářstvích s více než 50 kravami, zatímco naprostá většina chovných prasat je v hospodářstvích s více než 100 prasnic.
Danish[da]
Tendensen mod koncentration er fortsat, og husdyrantallet pr. bedrift har været stigende: over 50 % af EU's malkekvæg holdes på nuværende tidspunkt på bedrifter med over 50 køer, mens langt hovedparten af avlssvinebestandene er på bedrifter med over 100 søer.
German[de]
Der Trend zu einer stärkeren Konzentration ging weiter: Mehr als 50 % des Milchviehs in der EU wird gegenwärtig in Betrieben mit über 50 Kühen gehalten, während die große Mehrheit der Schweinezuchtbetriebe mehr als 100 Sauen halten.
Greek[el]
Η συγκεντρωτική τάση συνεχίστηκε, με αύξηση του αριθμού ζώων στις μεμονωμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις: σήμερα, σε ποσοστό άνω του 50%, οι αγέλες γαλακτοπαραγωγής στην ΕΕ βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν περισσότερες από 50 αγελάδες, ενώ η μεγάλη πλειονότητα των αγελών αναπαραγωγής χοίρων βρίσκεται σε εκμεταλλεύσεις με περισσότερους από 100 θηλυκούς χοίρους.
English[en]
The trend towards concentration continued, with animal numbers on individual farms expanding: over 50% of the EU’s dairy herd is currently held on farms of more than 50 cows while the vast majority of the breeding pig herd is on holdings with more than 100 sows.
Spanish[es]
Ha continuado la tendencia hacia la concentración, con un aumento del número de animales en las explotaciones: más del 50 % de la cabaña lechera de la EU se halla actualmente en explotaciones de más de 50 vacas y la inmensa mayoría de la de porcinos reproductores se distribuye entre explotaciones con más de 100 cerdas.
Estonian[et]
Tootmise kontsentreerumine jätkus ja üksikute põllumajandusettevõtete loomade arv kasvas: Üle 50% ELi piimakarjast kasvatatakse praegu rohkem kui 50 lehmaga põllumajandusettevõtetes, samal ajal kui enamik aretussigadest kasvatatakse rohkem kui 100 emisega põllumajandusettevõtetes.
Finnish[fi]
Tuotannon keskittyminen jatkuu, ja yksittäisten tilojen eläinmäärät kasvavat: yli 50 prosenttia EU:n maitokarjasta kasvatetaan tätä nykyä yli 50 lehmän tiloilla, kun taas suurin osa jalostusemakoista kasvatetaan yli 100 eläimen tiloilla.
French[fr]
La tendance à la concentration s'est poursuivie et le nombre d'animaux par exploitation a augmenté: plus de 50 % du cheptel laitier de l'Union européenne provient de fermes comptant plus de cinquante vaches, et la grande majorité des élevages de porcs comptent plus de cent truies.
Hungarian[hu]
A koncentráció felé mutató tendencia folytatódott és nőtt az egyéni gazdaságokon tartott állatok száma: jelenleg az EU tejelő állományának több mint 50%-át tartják több mint 50 tehenet tartó gazdaságokban, míg a tenyészsertések nagy része a több mint 100 tenyészkocát tartó telepeken található.
Italian[it]
È proseguita la tendenza alla concentrazione, con un numero crescente di animali per azienda: oltre il 50% del bestiame da latte dell’UE è attualmente concentrato in allevamenti di oltre 50 capi, mentre la stragrande maggioranza dei suini da riproduzione si trova in aziende con più di 100 scrofe.
Lithuanian[lt]
Gyvulių koncentracijos rodikliai išliko panašūs, o individualiuose ūkiuose gyvulių skaičius išaugo: per 50 % ES melžiamų karvių dabar yra laikomos ūkiuose, kuriuose yra daugiau nei 50 karvių, tuo tarpu didžioji dauguma veislinių kiaulių yra laikomos ūkiuose kartu su daugiau nei 100 paršavedžių kiaulių.
Latvian[lv]
Vēl joprojām vērojama lauksaimnieciskās darbības koncentrēšanās, un dzīvnieku skaits atsevišķās saimniecībās pieaug: vairāk nekā 50 % no ES piena govju ganāmpulka tur saimniecībās, kurās ir vairāk nekā 50 govju, savukārt lielākā daļa vaislas cūku tiek turēta saimniecībās, kurās ir vairāk nekā 100 sivēnmāšu.
Maltese[mt]
It-tendenza għal konċentrazzjoni ssoktat, bi tkabbir fin-numri ta' annimali f'irziezet individwali: bħalissa aktar minn 50% tal-merħla tal-ħalib ta' l-UE tinstab f’irziezet b'aktar minn 50 baqra waqt li l-parti l-kbira tal-merħla tat-trobbija tal-majjali tinstab f'azjendi ta' aktar minn 100 majjal.
Dutch[nl]
De concentratietrend gaat verder met een toenemend aantal dieren per individueel landbouwbedrijf: meer dan 50% van het melkveebestand in de EU wordt gehouden op boerderijen met meer dan 50 koeien, terwijl verreweg het grootste deel van de varkensfokkerijen meer dan 100 zeugen telt.
Polish[pl]
Tendencja wzrostu stężenia azotanów utrzymywała się, co przejawiało się wzrostem liczby zwierząt w pojedynczych gospodarstwach: ponad 50 % stad krów mlecznych w UE jest obecnie trzymanych w gospodarstwach liczących ponad 50 krów, a przeważająca większość stad świń hodowlanych znajduje się w gospodarstwach liczących ponad 100 loch.
Portuguese[pt]
A tendência para a concentração continuou, acompanhada da expansão do número de animais nas explorações agrícolas: actualmente mais de 50% do efectivo leiteiro da UE corresponde a explorações agrícolas com mais de 50 vacas, enquanto a vasta maioria do efectivo suíno reprodutor se concentra em explorações com mais de 100 porcas.
Slovak[sk]
Trend smerom ku koncentrácii pokračoval a počet zvierat na jednotlivých farmách sa zvyšoval: viac ako 50 % stád dojníc v EÚ sa v súčasnosti chová na farmách s viac ako 50 kravami, kým veľká väčšina stád prasníc sa chová v poľnohospodárskych podnikoch s viac ako 100 prasnicami.
Slovenian[sl]
Nadaljeval se je trend koncentracije z naraščajočim številom živali na posameznih kmetijah: nad 50 % mlečne črede v EU je trenutno nastanjeno na kmetijah z več kot 50 kravami, medtem ko je velika večina plemenskih prašičev nastanjena na kmetijskih gospodarstvih z več kot 100 svinjami.
Swedish[sv]
Tendensen till koncentration fortsatte och antalet djur på enskilda gårdar ökade: över 50 % av EU:s mjölkkor finns för närvarande på gårdar med mer än 50 kor medan den stora merparten av uppfödningssvin finns på gårdar med mer än 100 suggor.