Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind ’n sekere kossoort of kledingstuk haat, moet dit uitgeskakel word.
Arabic[ar]
واذا كان الولد يكره طعاما معيَّنا او قطعة ثياب، فتخلصوا من ذلك.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka bata dili makagusto sa usa ka pagkaon o usa ka sapot, idespatsar kana.
Czech[cs]
Pokud dítě nemá rádo nějaké jídlo nebo nějaké oblečení, vyřaďte je.
Danish[da]
Hvis der er noget mad eller tøj som barnet ikke kan lide, er det bedst at undgå det.
German[de]
Wenn ein Kind eine starke Abneigung gegen bestimmte Nahrungsmittel oder Kleidungsstücke hat, dann laßt sie weg.
Greek[el]
Αν κάποιο παιδί απεχθάνεται μια ορισμένη τροφή ή ένα ρούχο, απομακρύνετε ό,τι ενοχλεί το παιδί.
English[en]
If a child detests a certain food or article of clothing, eliminate it.
Spanish[es]
Si un niño detesta cierta comida o prenda de vestir, no se la dé.
Finnish[fi]
Jos lapsi inhoaa jotakin ruokaa tai vaatekappaletta, karsi se pois.
Hebrew[he]
אם הילד מתעב מזון או פריט לבוש מסוימים, סלק אותם.
Croatian[hr]
Ako dijete ne podnosi određenu hranu ili komad odjeće, izostavite to.
Hungarian[hu]
Ha egy gyermek utál egy bizonyos ételt vagy egy bizonyos ruhadarabot, akkor távolítsd el azokat.
Indonesian[id]
Jika seorang anak membenci makanan tertentu, jangan dipaksakan.
Iloko[ilo]
No di kayat ti ubing ti maysa a kita ti taraon wenno kawes, baybay-anyon.
Icelandic[is]
Ef barnið hefur óbeit á vissum mat eða fötum er best að sleppa slíku.
Italian[it]
Se un bambino detesta un certo cibo o un certo capo d’abbigliamento, eliminatelo.
Japanese[ja]
もし子供が毛嫌いする食べ物や衣服があれば,取り除いてください。
Korean[ko]
아이가 싫어하는 음식이나 옷이 있으면 없애 버리도록 하라.
Norwegian[nb]
Hvis et barn har motvilje mot bestemte matretter eller bestemte klesplagg, så unngå dem.
Dutch[nl]
Sta niet op een bepaald gerecht of kledingstuk als een kind het verafschuwt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana a hloile sejo se itšego goba seaparo, se tloše.
Nyanja[ny]
Ngati mwana akana chakudya chinachake kapena chovala, chichotseni.
Polish[pl]
Nie zmuszaj dziecka do jedzenia czegoś, co mu stanowczo nie smakuje, lub do noszenia jakiejś części garderoby, która mu się nie podoba.
Portuguese[pt]
Se a criança detesta certa comida ou peça de roupa, tire-as do caminho.
Romanian[ro]
Dacă un copil urăşte o anumită mâncare sau un anumit articol de îmbrăcăminte, eliminaţi-l.
Slovak[sk]
Ak dieťa nemá rado niektoré jedlo alebo oblečenie, nedávajte mu ho.
Slovenian[sl]
Če se otroku določena hrana gnusi ali če ne mara neki kos obleke, jo odstranite.
Shona[sn]
Kana mwana achivenga chokudya chakati kana kuti chipfeko, chibvisei.
Serbian[sr]
Ako se dete gnuša određene hrane ili nekog odevnog predmeta, eliminišite to.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana a sa batle mofuta o itseng oa lijo kapa liaparo, se mo qobelle.
Swedish[sv]
Om ett barn avskyr en viss maträtt eller ett visst klädesplagg, låt det då slippa dessa.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto hapendi chakula fulani au vazi, liondoe.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை குறிப்பிட்ட ஒரு உணவை அல்லது துணிமணியை வெறுக்குமானால் அதை தவிர்த்துவிடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung kinayayamutan ng isang bata ang isang pagkain o pananamit, alisin ito.
Tswana[tn]
Fa ngwana a sa rate sejo sengwe kana seaparo sengwe, se tlose mo matlhong a gagwe.
Turkish[tr]
Bir çocuk belirli bir yiyeceği veya giysiyi istemiyorsa, onu kaldırın.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a venga swakudya swo karhi kumbe swiambalo swo karhi, swi tshikeni.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita te hoê tamarii e au i te tahi maa aore i te tahi ahu, a faaore atu.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana uyakucaphukela ukutya okanye impahla ethile, musa ukuzisebenzisa.
Chinese[zh]
至为重要的是,父母要让孩子自然成长,避免不必要地把他们压进同一的模子里。
Zulu[zu]
Uma ingane ikuzonda ukudla noma ingubo ethile, isuseni.