Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die apostel Paulus dus volhard het ondanks vervolging en teenstand, sal Jehovah se Getuies van vandag ‘die goeie nuus verdedig en wetlik bevestig’.—Filippense 1:7.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) ስለሆነም ሐዋርያው ጳውሎስ የደረሰበትን ስደትና ተቃውሞ እንደተቋቋመ ሁሉ ዛሬም የይሖዋ ምሥክሮች ‘ምሥራቹን ለመከላከልና በሕግ ለማስከበር’ ይጥራሉ። —ፊልጵስዩስ 1: 7 NW
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) لذلك، تماما كما جاهد الرسول بولس لصدّ الاضطهاد والمقاومة، فإن شهود يهوه اليوم ‹يدافعون عن البشارة ويثبِّتونها قانونيا›. — فيلبي ١:٧.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Kanshi, nga filya umutumwa Paulo acimfishe ukupakasa no kukaanya, Inte sha kwa Yehova lelo ‘balacingilila no kwikasha imbila nsuma mwi funde.’—Abena Filipi 1:7, NW.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Точно както апостол Павел издържал преследване и противопоставяне, Свидетелите на Йехова днес също ‘защищават и утвърждават по правен път добрата новина’. — Филипяни 1:7, НС.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Taswe, olsem we aposol Pol i stanap strong agensem ol man we oli ronem hem, ol Witnes blong Jeova tede tu oli “blokem ol enemi blong gud nius mo mekem [gud nius] i stanap strong long saed blong loa.”—Filipae 1:7, NW.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) তাই, ঠিক যেমন প্রেরিত পৌল তাড়না ও বিরোধিতার জবাব দিয়েছিলেন, আজকে যিহোবার সাক্ষিরাও ‘সুসমাচারের পক্ষসমর্থন ও প্রতিপাদন করিয়া থাকেন।’—ফিলিপীয় ১:৭.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Busa, maingon nga nakigbisog si Pablo batok sa paglutos ug pagsupak, ang mga Saksi ni Jehova karon ‘nagdepensa ug nagtukod sa legal nga paagi sa maayong balita.’—Filipos 1:7.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Svědkové Jehovovi proto dnes ‚obhajují a zákonně prosazují dobrou zprávu‘, stejně jako kdysi apoštol Pavel odolával pronásledování a odporu. (Filipanům 1:7)
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Så ligesom apostelen Paulus stod fast under forfølgelse og modstand, gør Jehovas Vidner det samme i dag ved at „forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed“. — Filipperne 1:7.
German[de]
Ebenso, wie sich der Apostel Paulus gegen Verfolgung und Gegnerschaft wehrte, tun daher auch Jehovas Zeugen heute alles ihnen Mögliche für die ‘Verteidigung und gesetzliche Befestigung der guten Botschaft’ (Philipper 1:7).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Eyata abe alesi apostolo Paulo nɔ te ɖe yometiti kple tsitretsiɖeŋu nu sesĩe ene la, egbea Yehowa Ðasefowo hã ‘ʋlia nyanyuia ta eye woɖonɛ anyi le se nu.’—Filipitɔwo 1:7.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ntem, kpa nte apostle Paul ọkọyọde ukọbọ ye ubiọn̄ọ, Mme Ntiense Jehovah mfịn “ẹkpeme ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹwụk eti mbụk nte ekemde ye ibet.”—Philippi 1:7, NW.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Επομένως, όπως αντιστάθηκε ο απόστολος Παύλος στο διωγμό και στην εναντίωση, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα “υπερασπίζονται και εδραιώνουν νομικά τα καλά νέα”. —Φιλιππησίους 1:7.
English[en]
(Matthew 24:14) Thus, just as the apostle Paul resisted persecution and opposition, Jehovah’s Witnesses today ‘defend and legally establish the good news.’ —Philippians 1:7.
Spanish[es]
Por consiguiente, al igual que el apóstol Pablo, quien soportó persecución y oposición, los testigos de Jehová de la actualidad ‘defienden y establecen legalmente las buenas nuevas’ (Filipenses 1:7).
Estonian[et]
Nagu apostel Paulus pidas vastu tagakiusamisele ja vastutööle, nii ka nüüdisaegsed Jehoova tunnistajad ’kaitsevad ja kinnitavad seaduslikult head sõnumit’ (Filiplastele 1:7, UM).
Finnish[fi]
Siksi aivan niin kuin apostoli Paavali taisteli vainoa ja vastustusta vastaan, Jehovan todistajatkin työskentelevät nykyään ”hyvän uutisen puolustamiseksi ja lailliseksi vahvistamiseksi” (Filippiläisille 1:7).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Me vaka ga nona vorata na yapositolo o Paula na veitusaqati kei na veivakacacani, o ira na iVakadinadina i Jiova nikua era ‘totaka ra qai vakadinadinataka na itukutuku vinaka.’ —Filipai 1:7.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) No hewɔ lɛ, taakɛ bɔfo Paulo te shi wo yiwaa kɛ shitee-kɛ-woo lɛ, Yehowa Odasefoi ‘fãa sanekpakpa lɛ he’ ŋmɛnɛ ‘ni amɛkɛhaa yɛ mla naa.’—Filipibii 1:7.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) પ્રેષિત પાઊલે સતાવણી અને વિરોધનો સામનો કર્યો તેમ, આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ પણ ‘સુવાર્તાની હિમાયત કરે છે અને તેને સાબિત’ કરે છે.—ફિલિપી ૧:૭.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Enẹwutu, kẹdẹdile apọsteli Paulu nọavunte sọta homẹkẹn po nukundiọsọmẹ po do, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ‘nọ yiavunlọ na bosọ nọ hẹn wẹndagbe lọ ai sọgbe hẹ osẹ́n’ to egbehe.—Filippinu lẹ 1:7.
Hebrew[he]
לכן, כשם שהשליח פאולוס השיב מלחמה שערה כאשר נתקל ברדיפות ובהתנגדות, גם עדי־יהוה בימינו ’מגינים על הבשורה הטובה ומעגנים אותה בחוק’ (פיליפים א’:7, ע”ח).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) इसलिए जिस तरह पौलुस ने सताए जाने और विरोध के खिलाफ आवाज़ उठायी, उसी तरह आज यहोवा के साक्षी भी कानून की मदद लेकर ‘सुसमाचार की रक्षा और उसका पुष्टिकरण’ करते हैं।—फिलिप्पियों 1:7, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Busa, kaangay ni Pablo nga nagtindog batok sa paghingabot kag pagpamatok, ang mga Saksi ni Jehova sa karon ‘nagapangapin kag legal nga nagapalig-on sa maayong balita.’ —Filipos 1:7.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Unai dainai, dagedage bona badu ese aposetolo Paulo idia koua lasi hegeregerena, hari inai negai Iehova ena Witnes taudia ese ‘Sivarai namona ena momokani idia gwauraia’ noho. —Filipi 1:7.
Croatian[hr]
Stoga Jehovini svjedoci danas ‘brane i zakonski utvrđuju dobru vijest’ kao što se i apostol Pavao branio od progonstva i protivljenja (Filipljanima 1:7).
Hungarian[hu]
Így Pál apostolhoz hasonlóan, aki kiállta az üldözést és az ellenségeskedést, ma Jehova Tanúi is ’védelmezik és törvényesen megerősítik a jó hírt’ (Filippi 1:7).
Armenian[hy]
14)։ Ուստի, Պողոս առաքյալի նման, Եհովայի վկաները այսօր նույնպես ‘պաշտպանում եւ օրենքի օգնությամբ հաստատում են բարի լուրը’ (Փիլիպպեցիս 1։ 7, ՆԱ)։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Dengan demikian, seperti halnya rasul Paulus bertahan menghadapi penindasan dan tentangan, Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini ”membela dan secara hukum meneguhkan kabar baik”.—Filipi 1:7.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) N’ihi ya, dị nnọọ ka Pọl onyeozi guzogidere mkpagbu na mmegide, Ndịàmà Jehova taa ‘na-agọpụrụ ozi ọma ma na-eme ka o guzosie ike n’ụzọ iwu.’—Ndị Filipaị 1:7.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Gapuna, kas iti isasaranget ni apostol Pablo kadagiti darum ken ibubusor, dagiti Saksi ni Jehova ita ‘idepensa ken legal nga ipasdekda ti naimbag a damag.’ —Filipos 1:7.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Così, come l’apostolo Paolo resisté alla persecuzione e all’opposizione facendo valere i propri diritti, oggi i testimoni di Geova ‘difendono e stabiliscono legalmente la buona notizia’. — Filippesi 1:7.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)ですからエホバの証人は今日,使徒パウロが迫害や反対に立ち向かったのと同じように行動し,「良いたよりを擁護して法的に確立する」のです。 ―フィリピ 1:7。
Georgian[ka]
ასე რომ, როგორც მოციქული პავლე არ ეპუებოდა დევნებსა და წინააღმდეგობებს, დღეს იეჰოვას მოწმეებიც ʽიცავენ და კანონიერად აფუძნებენ სასიხარულო ცნობას’ (ფილიპელთა 1:7, აქ).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಹೀಗೆ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹಿಂಸೆ ಹಾಗೂ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತಂತೆಯೇ, ಇಂದಿನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ‘ಸುವಾರ್ತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.’ —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1: 7, NW.
Korean[ko]
(마태 24:14) 따라서 사도 바울이 박해와 반대에 대응했던 것처럼, 오늘날 여호와의 증인 역시 ‘좋은 소식을 변호하고 법적으로 확립’하고 있습니다.—빌립보 1:7.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Yango wana, lokola kaka ntoma Paulo oyo azongaki nsima te liboso ya minyoko mpe botɛmɛli, lelo oyo, Batatoli ya Yehova mpe bazali ‘kolongisa mpe kondimisa nsango malamu na mibeko.’ —Bafilipi 1: 7, NW.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Kacwalo, sina muapositola Paulusi mwa n’a tiyelezi nyandiso ni twaniso, Lipaki za Jehova kacenu ba ‘lwanela ni ku tiisa Evangeli.’—Mafilipi 1:7.
Lithuanian[lt]
Kavaliausko vertimas, 1972). Kaip apaštalas Paulius nepasidavė persekiotojams bei priešininkams, taip Jehovos liudytojai šiandien irgi ‛gina ir įtvirtina Evangeliją’ (Filipiečiams 1:7, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Nanku anu muvua mupostolo Paulo mutue nkanana pavuabu bamukengesha ne bamuluisha, lelu Bantemu ba Yehowa batu ‘bavidila ne bajadika lumu luimpe [ne mikenji].’—Filipoi 1:7.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Toy ny apostoly Paoly àry, izay niaritra fanenjehana sy fanoherana, dia ‘manafa-tsiny ny filazantsara, hahamafy orina azy’ araka ny lalàna, ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny.—Filipiana 1:7.
Macedonian[mk]
Значи, исто како што апостол Павле се спротивставил на прогонството и противењето така и Јеховините сведоци денес ‚ја бранат и законски ја утврдуваат добрата вест‘ (Филипјаните 1:7).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) അങ്ങനെ, പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പീഡനത്തെയും എതിർപ്പിനെയും എതിർത്തുനിന്നതു പോലെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇന്ന് ‘സുവാർത്തയ്ക്കു വേണ്ടി പ്രതിവാദം നടത്തുകയും അതു നിയമപരമായി സ്ഥാപിച്ചെടുക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നു. —ഫിലിപ്പിയർ 1: 7, NW.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) त्यामुळे, प्रेषित पौलाने छळ आणि विरोधाचा सामना केला त्याचप्रमाणे आज यहोवाचे साक्षीदारही ‘सुवार्तेसंबंधी प्रत्युत्तर देतात व कायदेशीररित्या तिचे समर्थन करतात.’—फिलिप्पैकर १:७, NW.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Għalhekk, sewwa sew bħalma l- appostlu Pawlu żamm sod għall- persekuzzjoni u l- oppożizzjoni, hekk ukoll ix- Xhieda taʼ Jehovah ‘jiddefendu u jwettqu l- Evanġelju.’—Filippin 1:7.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) သို့ဖြစ်၍ တမန်တော်ပေါလုသည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုနှင့် အတိုက်အခံပြုမှုကို တိုက်လှန်ခဲ့သည့်နည်းတူ မျက်မှောက်ခေတ် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ‘သတင်းကောင်းကို ကာကွယ်ထောက်ခံ၍ တရားဝင်အတည်ပြု’ လျက်ရှိကြ၏။—ဖိလိပ္ပိ ၁:၇။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Apostelen Paulus forsvarte seg og holdt ut under forfølgelse og motstand. Det samme kan sies om Jehovas vitner i dag; de ’forsvarer og juridisk sett grunnfester det gode budskap’. — Filipperne 1: 7.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) तसर्थ, प्रेरित पावलले सतावट र विरोधको प्रतिरोध गरेझैं यहोवाका वर्तमान साक्षीहरूले पनि ‘सुसमाचारको रक्षा गर्नुका साथै यसलाई कानुनी रूपमा स्थापित गर्छन्।’—फिलिप्पी १:७.
Dutch[nl]
Dus net zoals de apostel Paulus vervolging en tegenstand weerstond, zijn Jehovah’s Getuigen in deze tijd bezig met „het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws”. — Filippenzen 1:7.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14) Ka gona, bjalo ka ge moapostola Paulo a ile a lwantšhana le tlaišo le kganetšo, Dihlatse tša Jehofa lehono ‘di lwela le go hloma ditaba tše dibotse ka molao.’ —Ba-Filipi 1:7, NW.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Choncho, monga momwe mtumwi Paulo anachitira pothana ndi chizunzo ndi chitsutso, Mboni za Yehova lerolinonso ‘zimachirikiza ndi kukhazikitsa mwalamulo uthenga wabwino.’ —Afilipi 1:7, NW.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ‘ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।’ —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:7.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) P’esei, mescos cu apostel Pablo a resistí persecucion i oposicion, Testigonan di Jehova djawe ta “defendé i establecé e bon nobo legalmente.”—Filipensenan 1:7.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Dastawe, olsem aposol Paul faet againstim persecution and wei for againstim hem, Olketa Jehovah’s Witness distaem ‘defendim and iusim law for protectim gud nius.’—Philippians 1:7.
Polish[pl]
Zatem tak samo jak apostoł Paweł, który stawił czoła sprzeciwowi i prześladowaniom, nowożytni Świadkowie Jehowy ‛bronią oraz prawnie ugruntowują dobrą nowinę’ (Filipian 1:7).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) De modo que, assim como o apóstolo Paulo resistiu à perseguição e à oposição, as Testemunhas de Jeová hoje ‘defendem e estabelecem legalmente as boas novas’. — Filipenses 1:7.
Romanian[ro]
Aşadar, la fel cum apostolul Pavel a rezistat persecuţiilor şi împotrivirilor, Martorii lui Iehova de astăzi ‘apără şi stabilesc legal vestea bună’. — Filipeni 1:7.
Russian[ru]
Поэтому, как и апостол Павел, который противостоял преследованиям и сопротивлению, Свидетели Иеговы сегодня тоже занимаются «защитой и законным утверждением благой вести» (Филиппийцам 1:7).
Sango[sg]
(Matthieu 24:14) Na lege so, legeoko tongana ti so bazengele Paul aluti na gbele salango ngangu na kangango lege, aTémoin ti Jéhovah nga laso ‘ayeke bata nzo tene na ayeke zia gere ni na lege ti ndia.’ —aPhilippien 1:7, NW.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) ප්රේරිත පාවුල් පීඩා හා විරුද්ධවාදිකම් හමුවේ නැඟී සිටි අයුරින්ම අදදින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝද ‘ශුභාරංචියට පක්ෂව කතා කරමින් හා එය නීත්යනුකූලව ස්ථාපිත කරමින්’ සිටිති.—පිලිප්පි 1:7, NW.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Preto práve tak ako apoštol Pavol odolával prenasledovaniu a odporu, aj Jehovovi svedkovia dnes ‚obhajujú a zákonne upevňujú dobré posolstvo‘. — Filipanom 1:7.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Prav kakor se je apostol Pavel dejavno branil pred preganjanjem in nasprotovanjem, tako Jehovove priče danes ‚zagovarjajo in [pravno, NW] utrjujejo evangelij‘. (Filipljanom 1:7)
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) O lea, e pei lava ona teena e Paulo sauāga ma teteega, o Molimau a Ieova i aso nei ua ‘tutu atu e faamaonia le tala lelei.’—Filipi 1:7.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Nokudaro, sokungodzivisa kwakaita Pauro kupikiswa nokutambudzwa, Zvapupu zvaJehovha nhasi zvino“dzivirira nokusimbisa zviri pamutemo mashoko akanaka.”—VaFiripi 1:7.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Pra, ashtu si apostulli Pavël i bëri ballë përndjekjes dhe kundërshtimit, Dëshmitarët e Jehovait sot e ‘mbrojnë dhe e themelojnë ligjërisht lajmin e mirë’.—Filipianëve 1:7.
Serbian[sr]
Zato, baš kao što je apostol Pavle odoleo progonjenju i protivljenju, Jehovini svedoci danas ’brane i zakonski utvrđuju dobru vest‘ (Filipljanima 1:7).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, neleki fa na apostel Paulus ben kakafutu gi frufolgu èn gi gens, na so Yehovah Kotoigi na ini a ten disi e ’opo taki gi a bun nyunsu èn e poti en steifi akruderi a wet’.—Filipisma 1:7.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Kahoo, feela joalokaha moapostola Pauluse a ile a hanyetsa mahloriso le khanyetso, Lipaki tsa Jehova kajeno li ‘sireletsa le ho theha ka molao litaba tse molemo.’—Bafilipi 1:7.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) På samma sätt som aposteln Paulus kämpade emot förföljelse och motstånd, är Jehovas vittnen i vår tid beslutna att försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna. (Filipperna 1:7)
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kwa hiyo, kama vile mtume Paulo alivyopinga mnyanyaso na upinzani, Mashahidi wa Yehova leo ‘hutetea na kuthibitisha kisheria habari njema.’—Wafilipi 1:7.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Kwa hiyo, kama vile mtume Paulo alivyopinga mnyanyaso na upinzani, Mashahidi wa Yehova leo ‘hutetea na kuthibitisha kisheria habari njema.’—Wafilipi 1:7.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) துன்புறுத்துதலையும் எதிர்ப்பையும் அப்போஸ்தலன் பவுல் எதிர்த்து நின்றது போலவே, இன்றும் யெகோவாவின் சாட்சிகள், ‘நற்செய்திக்கு ஆதரவாக வாதாடி அதை சட்டப்பூர்வமாய் ஸ்தாபிக்கிறார்கள்.’ —பிலிப்பியர் 1: 7, NW.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) అందుకే, అపొస్తలుడైన పౌలు ‘సువార్తపక్షమున వాదించుటకు, దానిని స్థిరపరచుటకు’ హింసను, వ్యతిరేకతను విజయవంతంగా ఎలాగైతే ఎదుర్కొన్నాడో నేడు యెహోవాసాక్షులు కూడా అలాగే ఎదుర్కొంటారు. —ఫిలిప్పీయులు 1:7.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) ดัง นั้น เช่น เดียว กับ ที่ อัครสาวก เปาโล ได้ ต้านทาน การ ข่มเหง และ การ ต่อ ต้าน พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ “ปก ป้อง และ ทํา ให้ ข่าว ดี ได้ รับ การ รับรอง ตาม กฎหมาย.”—ฟิลิปปอย 1:7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ስለዚ ድማ ልክዕ ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ምስ መስጐጕትን ምጽራርን ዝቃለስ ዝነበረ ሎሚ እውን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ‘ነቲ ብስራት ብሕጋዊ መገዲ ይከላኸልሉን ተፈላጥነት ከም ዝረክብ ከኣ ይገብሩን ኢዮም።’—ፊልጲ 1:7 NW
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Kaya, kung paano nilabanan ni apostol Pablo ang pag-uusig at pagsalansang, ‘ipinagtatanggol at legal na itinatatag [ng mga Saksi ni Jehova sa ngayon] ang mabuting balita.’ —Filipos 1:7.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Ka jalo, fela jaaka moaposetoloi Paulo a ne a emelana le pogiso le kganetso, Basupi ba ga Jehofa gompieno ba ‘sireletsa le go tlhomamisa dikgang tse di molemo semolao.’—Bafilipi 1:7.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Ko ia ai, hangē ko ia ko hono taliteke‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakatangá mo e fakafepakí, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he ‘aho ní ‘oku nau ‘taukapo‘i mo fokotu‘u fakalao ‘a e ongoongo leleí.’ —Filipai 1: 7, NW.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Aposel Pol i bin strong na sakim pasin bilong ol man long mekim nogut long em na birua long em, na olsem tasol ol Witnes Bilong Jehova long nau ol i “wok long helpim na strongim gutnius.” —Filipai 1: 7.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Bu nedenle, Pavlus zulme ve muhalefete karşı koyduğu gibi, günümüzde Yehova’nın Şahitleri de ‘iyi haberi savunup doğruluyor.’—Filipililer 1:7, Müjde.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Xisweswo, tanihi leswi muapostola Pawulo a tserhameke loko a langutane ni nxaniso ni ku kanetiwa, Timbhoni ta Yehovha namuntlha ti ‘lwela mahungu lamanene ni ku ma simeka hi nawu.’—Vafilipiya 1:7.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Enti sɛnea ɔsomafo Paulo gyina ko tiaa ɔtaa ne ɔsɔretia no, saa ara na nnɛ, Yehowa Adansefo ‘bɔ mmɔden sɛ wɔbɛfa mmara kwan so abɔ asɛmpa no ho ban.’—Filipifo 1:7.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) No reira, mai te aposetolo Paulo o tei faaoromai i te hamani-ino-raa e te patoiraa, te ‘paruru’ ra te mau Ite no Iehova i teie mahana ‘i te parau apî maitai e ia faatiahia e te ture.’—Philipi 1:7, MN.
Ukrainian[uk]
Тому, так само як апостол Павло не піддавався переслідуванням і протидії, Свідки Єгови сьогодні ‘обороняють і [«законно», НС] утверджують Євангелію’ (Филип’ян 1:7).
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) پس جس طرح پولس رسول نے اذیت اور مخالفت کی مزاحمت کی، آجکل یہوواہ کے گواہ بھی ’خوشخبری کی جوابدہی اور ثبوت‘ پیش کرتے ہیں۔—فلپیوں ۱:۷۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Nga zwenezwo, samusi Paulo o lwa na u tovholwa na u hanedzwa, Ṱhanzi dza Yehova ṋamusi ‘vha khou lwela mafhungo-maḓifha, vha tshi a khwaṱhisa.’ —Vha-Filipi 1:7.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Vì thế, như sứ đồ Phao-lô đã chiến thắng sự ngược đãi và bắt bớ, ngày nay Nhân Chứng Giê-hô-va cũng “dùng pháp lý để bênh vực và củng cố tin mừng”.—Phi-líp 1:7, NW.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Koia, ohage ko te tauʼi e te ʼapositolo ko Paulo te fakataga pea mo te fakafeagai, ʼe toe feiā pe mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou ‘puipui te logo lelei pea mo fakamoʼoni ki te lao.’—Filipe 1:7.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ngaloo ndlela, kanye njengoko umpostile uPawulos waxhathisayo nxamnye nentshutshiso nenkcaso, amaNgqina kaYehova namhlanje ‘athethelela yaye amisela ngokusemthethweni iindaba ezilungileyo.’—Filipi 1:7.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Ìyẹn ló fi jẹ́ pé bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe dúró gbọn-in lójú inúnibíni àti àtakò, bẹ́ẹ̀ náà làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lóde òní ‘ń gbèjà, tí a sì ń fìdí ìhìn rere múlẹ̀ lọ́nà òfin.’—Fílípì 1:7.
Chinese[zh]
马太福音24:14)就像当日使徒保罗在迫害反对下决不妥协让步,今天耶和华见证人也“为好消息辩护,循法律途径确立好消息的工作”。——腓立比书1:7。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Ngakho, njengoba nje uPawulu alwisana noshushiso nokuphikiswa, oFakazi BakaJehova namuhla ‘bavikela futhi bamise ngokomthetho izindaba ezinhle.’—Filipi 1:7.