Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„призовава Комисията и държавите членки да преосмислят политиките в областта на отпуските, за да се приспособят към ролята на работещите баби и дядовци в полагането на грижи за техните внуци;“
Czech[cs]
„vyzývá Komisi a členské státy, aby přehodnotily politiku v oblasti dovolených za účelem přizpůsobení se úloze mnoha pracujících prarodičů pečujících o svá vnoučata;“
Danish[da]
»opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til igen at overveje orlovspolitikken for at tage hensyn til den rolle, som erhvervsaktive bedsteforældre spiller med hensyn til pasning af deres børnebørn;«
German[de]
„fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Urlaubsregelungen zu überdenken, um sie der Rolle berufstätiger Großeltern bei der Betreuung ihrer Enkel anzupassen;“
Greek[el]
«καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις πολιτικές στον τομέα των αδειών ώστε να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των εργαζόμενων παππούδων στη φροντίδα των εγγονιών τους·»
English[en]
‘calls on the Commission and the Member States to reconsider leave policies to accommodate the role of working grandparents in caring for their grandchildren;’
Spanish[es]
«pide a la Comisión y a los Estados miembros que revisen las políticas relacionadas con los permisos a fin de adaptar la función de los abuelos que trabajan para que puedan cuidar de sus nietos;»
Estonian[et]
“kutsub komisjoni ja liikmesriike üles uuesti kaaluma puhkust puudutavat poliitikat, et võtta arvesse töötavate vanavanemate rolli lapselaste eest hoolitsemisel;”
Finnish[fi]
"kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen vapaita koskevia toimintapolitiikkojaan, jotta niissä voidaan ottaa huomioon työssä käyvien isovanhempien osallistuminen lastenlastensa hoitoon;"
French[fr]
«invite la Commission et les États membres à réexaminer les politiques en matière de congés pour tenir compte du rôle des grands-parents actifs s'occupant de leurs petits-enfants;»
Croatian[hr]
„poziva Komisiju i države članice da ponovno razmotre politike o dopustu kako bi se u njih uključila uloga mnogih zaposlenih djedova i baka koji se brinu za unuke;”
Hungarian[hu]
„felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyenek fontolóra olyan szabadságolási politikákat, amelyek figyelembe veszik a dolgozó nagyszülők unokák gondozásában való szerepét;”
Italian[it]
«invita la Commissione e gli Stati membri a riesaminare le politiche in materia di congedo in modo da tenere conto del ruolo svolto dai nonni che lavorano per la cura dei nipoti;»
Lithuanian[lt]
„ragina Komisiją ir valstybes nares persvarstyti atostogų politiką, kad būtų atsižvelgta į dirbančių senelių vaidmenį anūkų priežiūros srityje;“.
Latvian[lv]
“aicina Komisiju un dalībvalstis atkārtoti apsvērt atvaļinājuma politiku, lai tiktu ņemta vērā strādājošo vecvecāku loma mazbērnu aprūpē;”
Maltese[mt]
“jappella lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jerġgħu jikkunsidraw politiki tal-liv biex takkomoda r-rwol tan-nanniet li jaħdmu biex jindukraw lin-neputijiet tagħhom;”
Dutch[nl]
3de deel „verzoekt de Commissie en de lidstaten het beleid inzake verlof tegen het licht te houden om ruimte te bieden voor de rol van werkende grootouders die de zorg voor kleinkinderen op zich nemen;”
Polish[pl]
„wzywa Komisję i państwa członkowskie do przeglądu strategii politycznych dotyczących urlopów w celu uwzględnienia opiekuńczej roli pełnionej przez dziadków w stosunku do wnuków;”
Portuguese[pt]
«insta a Comissão e os Estados-Membros a reavaliarem as políticas em matéria de licenças, com vista a integrar o papel dos avós profissionalmente ativos na prestação de cuidados aos seus netos»
Romanian[ro]
„invită Comisia și statele membre să-și reconsidere politicile privind concediul pentru a integra rolul bunicilor în îngrijirea nepoților;“
Slovak[sk]
„vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prehodnotili politiky týkajúce sa dovoleniek s cieľom upraviť úlohu pracujúcich starých rodičov v súvislosti so starostlivosťou o vnúčatá;“
Slovenian[sl]
„poziva Komisijo in države članice, naj pretehtajo politiko o dopustu ter upoštevajo vlogo zaposlenih starih staršev pri skrbi za vnuke;“
Swedish[sv]
”Parlamentet uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att se över sina ledighetsstrategier för att anpassa dem till den roll som spelas av arbetande mor- och farföräldrar som tar hand om sina barnbarn.”