Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ያልበሰሉ ፍሬዎቹን እንደሚጥል የወይን ተክል፣
Azerbaijani[az]
33 Meynə kimi qoralarını,
Cebuano[ceb]
33 Samag tanom nga ubas, ang iyang hilaw nga mga bunga mangapulak,
Danish[da]
33 Han vil være som en vinstok der taber sine druer inden de er modne,
Ewe[ee]
33 Anɔ abe wainka si dudu eƒe waintsetse gbogbowo kɔ ɖi ene,
Greek[el]
33 Αυτός θα είναι σαν κλήμα που αποτινάζει τα άγουρα σταφύλια του,
English[en]
33 He will be like a vine that shakes off its unripe grapes,
Estonian[et]
33 Ta on nagu viinapuu, mis viskab maha oma toored marjad,
Finnish[fi]
33 Hän on kuin viiniköynnös, jonka raa’at rypäleet varisevat alas,
Fijian[fj]
33 Ena vaka na vunivaini e qeqera na vuana vou,
French[fr]
33 Il sera comme une vigne qui fait tomber ses raisins encore verts
Ga[gaa]
33 Ebaatsɔ tamɔ wain tso ni kpalaa eyibii ŋmilikitii eshwieɔ shi,
Gilbertese[gil]
33 E na katotonga te kai ae te kureebe ae kamrarai uaana aika tuai n tawaa,
Gun[guw]
33 E na taidi vẹntin he sinsẹ́n etọn he ma ko bia lẹ ja kọnyinai,
Hindi[hi]
33 वह अंगूर की उस बेल जैसा होगा, जिसके फल पकने से पहले गिर जाते हैं,
Hiligaynon[hil]
33 Mangin kaangay sia sang puno sang ubas nga nagataktak sang iya hilaw pa nga mga bunga,
Haitian[ht]
33 L ap tankou yon jaden rezen k ap jete rezen l yo tou vèt,
Hungarian[hu]
33 Olyan lesz, mint a szőlőtő, mely ledobja az éretlen szemeit,
Indonesian[id]
33 Dia akan seperti tanaman anggur yang buahnya jatuh sebelum matang,
Iloko[ilo]
33 Kas iti ubas a mangiregreg kadagiti di pay naluom a bungana,
Isoko[iso]
33 Ọ te wọhọ ure evaene nọ ibi riẹ nọ e re ware he i bi kie kufiẹ,
Italian[it]
33 Sarà come una vite che perde uva ancora acerba,
Kongo[kg]
33 Yandi ta vanda bonso nti ya vinu yina ke bwisa bambuma na yo ya mubisu,
Kikuyu[ki]
33 Agaakorũo atariĩ ta mũthabibũ ũraita thabibũ itarĩ ngũrũ,
Kazakh[kk]
33 Ол піспей тұрып жемісін төккен жүзім бұтасына,
Korean[ko]
33 그는 익지 않은 포도를 털어 버리는 포도나무 같고,
Kaonde[kqn]
33 Ukekalatu nobe muñanzañanza wakunta mañanzañanza anji abishi,
Ganda[lg]
33 Ajja kuba ng’omuzabbibu ogukunkumula ezzabbibu eritannaba kwengera,
Lozi[loz]
33 Ukaswana sina veine yebulumuna miselo ya veine isika buzwa kale,
Lithuanian[lt]
33 Jis bus kaip vynmedis, kuris nusipurto dar nesunokusias vynuoges,
Luba-Katanga[lu]
33 Ukekala pamo bwa muñanza utenkenya mañanza mabishi,
Luba-Lulua[lua]
33 Neikale bu muonji wa tumuma tua mvinyo udi umatshisha tumuma tuawu tutshidi tubishi,
Luvale[lue]
33 Mwakapwa nge muvinyo uze unaulumuna mihako yawo yauvisu.
Malayalam[ml]
33 പഴുക്കുംമുമ്പേ മുന്തിരി പൊഴി ച്ചു ക ള യുന്ന ഒരു മുന്തി രി വ ള്ളി പോ ലെ യും,
Malay[ms]
33 Mereka akan menjadi seperti pokok anggur yang gugur buahnya,*
Burmese[my]
၃၃ သူ ဟာ မမှည့် ခင် အသီး ကြွေ သွား တဲ့ စ ပျစ် ပင် လို၊
Norwegian[nb]
33 Han blir lik en vinranke som mister umodne druer,
Nepali[ne]
३३ ऊ त्यो अङ्गुरको बोटजस्तै हुनेछ, जसको फल पाक्न नपाउँदै झर्छ।
Dutch[nl]
33 Hij zal als een wijnstok zijn die zijn onrijpe druiven afschudt,
Pangasinan[pag]
33 Sikatoy magmaliw a singa sengeg na ubas ya ipepelag to ray maetan bunga to,
Polish[pl]
33 Będzie jak winorośl, która zrzuca niedojrzałe winogrona,
Portuguese[pt]
33 Ele será como uma videira cujas uvas verdes caem,
Sango[sg]
33 Lo yeke duti ande tongana mbeni vigne so atuku alê ni kozo si abe,
Swedish[sv]
33 Han ska bli som en vinstock som tappar sina omogna druvor,
Swahili[sw]
33 Atakuwa kama mzabibu unaoangusha zabibu zake mbichi,
Congo Swahili[swc]
33 Atakuwa kama muzabibu wenye unaangusha zabibu za mubichi,
Tamil[ta]
33 பிஞ்சுகள் உதிர்ந்த திராட்சைக் கொடிபோல் அவன் இருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
33 Nia sei sai hanesan uvas-hun neʼebé ninia fuan matak monu namtate,
Thai[th]
33 เขา จะ เป็น เหมือน ต้น องุ่น ที่ สลัด ลูก ที่ ยัง ไม่ สุก ทิ้ง ไป
Tigrinya[ti]
33 ዘይበሰለ ፍረ ወይኒ ኸም እተውድቕ ተኽሊ ወይኒ፡
Tagalog[tl]
33 Magiging gaya siya ng punong ubas na inilalaglag ang hilaw na mga bunga nito
Tetela[tll]
33 Nde ayonga oko ɔkɔdi wa vinyɔ wakɔsha elowa awɔ ɛlɔlɔki,
Tongan[to]
33 Te ne hangē ha fu‘u kālepi ‘oku ngangana hono fuá te‘eki motu‘a,
Tonga (Zambia)[toi]
33 Uyooba mbubonya mbuli musaansa uukulumbula misaansa yanguwo mikwange,
Tok Pisin[tpi]
33 Em i olsem rop wain em ol greip bilong en i no mau yet na i pundaun,
Tatar[tt]
33 Ул пешмәгән җимешләрен коючы йөзем агачы сыман,
Tumbuka[tum]
33 Waŵenge nga ni mpheska izo zikuyoyoska vipambi vyake vyambura kuphya,
Tuvalu[tvl]
33 Ka fai a ia pelā me se vine telā e lūlū ke ‵to ana fuagavine ‵moto,
Ukrainian[uk]
33 Він буде мов виноградна лоза, яка скидає нестиглі плоди,
Vietnamese[vi]
33 Hắn sẽ như cây nho rũ bỏ trái non,
Waray (Philippines)[war]
33 Magigin pariho hiya hin tanom nga ubas nga nagtataktak han hilaw pa nga mga bunga hito,
Yoruba[yo]
33 Ó máa dà bí èso àjàrà tó gbọn àwọn èso rẹ̀ tí kò tíì pọ́n dà nù