Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans sou daar deur al die eeue van afvalligheid heen individuele, koringagtige Christene, ware gesalfdes, wees (Matteus 13:24-29, 36-43).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክህደቱ በቆየባቸው መቶ ዘመናት ሁሉ ስንዴ መሰል የሆኑ ግለሰብ ክርስቲያኖች ወይም እውነተኛ ቅቡዓን መገኘት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
غير انه خلال كل قرون الارتداد كان سيوجد افراد مسيحيون مشبَّهون بالحنطة، ممسوحون حقيقيون.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa gabos na siglong ini nin apostasiya, magkakaigwa nin indibiduwal, garo-trigong mga Kristiano, tunay na mga linahidan.
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, ukupulinkana imyanda yonse iya myaka ya busangu, kwali no kubako Abena Kristu bapale ngano umo umo, abasubwa ba cine cine.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това през всички тези векове на отстъпничество имало отделни хора, подобни на житото от притчата, истински помазани християни.
Cebuano[ceb]
Apan, latas sa kasiglohan sa apostasya, dihay nagkinabuhi nga mga indibiduwal nga samag-trigong mga Kristohanon, ang matuod nga mga dinihogan.
Czech[cs]
Ale po všechna ta staletí odpadnutí měli existovat jednotliví křesťané podobní pšenici, praví pomazaní.
Danish[da]
Under hele det århundredlange frafald ville der dog være enkelte hvedelignende kristne, enkelte som var ægte salvede.
German[de]
Dessenungeachtet gab es in all diesen Jahrhunderten einzelne mit Weizen vergleichbare Christen, echte Gesalbte (Matthäus 13:24-29, 36-43).
Ewe[ee]
Gake le ƒe alafa geɖe ƒe xɔsegbegbea me la, Kristotɔ ɖekaɖeka siwo anɔ abe lu ene, amesiwo nye amesiamina vavãwo, anɔ anyi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ofụri ediwak isua ikie eke nsọn̄ibuot oro, mme Christian oro ẹbietde ibokpot ẹyedu, kpa ata mbon oro ẹyetde aran.
Greek[el]
Ωστόσο, στη διάρκεια όλων των αιώνων της αποστασίας, θα υπήρχαν μεμονωμένοι όμοιοι με σιτάρι Χριστιανοί, γνήσιοι χρισμένοι.
English[en]
Nevertheless, through all the centuries of apostasy, there would exist individual wheatlike Christians, genuine anointed ones.
Spanish[es]
No obstante, durante todos los siglos de la apostasía existirían cristianos individuales que serían como el trigo, ungidos genuinos.
Finnish[fi]
Läpi kaikkien luopumuksen vuosisatojen olisi kuitenkin vehnän kaltaisia kristittyjä yksilöitä, aitoja voideltuja.
French[fr]
Mais durant les siècles d’apostasie, il y aurait sur le plan individuel des chrétiens comparables au blé, d’authentiques oints (Matthieu 13:24-29, 36-43).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, hemɔkɛyeli kwamɔ afii ohai abɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, aŋkroaŋkroi ni ji Kristofoi ni tamɔ dumɔ wui kpakpai, mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ diɛŋtsɛ baahi shi.
Gun[guw]
Etomọṣo, gbọn owhe kanweko atẹṣiṣi tọn lẹpo gblamẹ, omẹ taidi likun Klistiani lẹ, yedọ omẹ yiamisisadode nujọnu tọn lẹ na tin.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa bug-os nga mga siglo sang apostasya, magaluntad ang indibiduwal nga tulad-trigo nga mga Cristiano, ang matuod nga mga hinaplas.
Croatian[hr]
No bilo je prorečeno i to da će tijekom svih tih stoljeća otpadništva postojati pojedini pšenici slični kršćani, pravi pomazanici (Matej 13:24-29; 36-43).
Hungarian[hu]
Mégis a hitehagyás századaiban végig voltak búzaszerű keresztények, őszinte felkent egyének (Máté 13:24–29, 36–43).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sepanjang abad-abad terjadinya kemurtadan, ada orang-orang Kristen perseorangan yang bagaikan gandum, orang-orang terurap yang sejati.
Igbo[ig]
Ma n’agbanyeghị ọtụtụ narị afọ nke ndapụ n’ezi ofufe, a ga-enwe ndị Kraịst nọ n’otu n’otu dị ka ọka, bụ́ ndị e tere mmanụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti las-ud ti adu a siglo a panagari ti apostasia, adda latta dagiti indibidual nga arig trigo a Kristiano, dagiti pudno a napulotan.
Italian[it]
Tuttavia, attraverso tutti i secoli di apostasia, sarebbero esistiti singoli cristiani paragonabili al grano, veri unti.
Japanese[ja]
それにしても,背教がはびこる何世紀もの期間を通じて,個人的には小麦のようなクリスチャン,つまり正真正銘の油そそがれた者がいたようです。(
Korean[ko]
배교의 모든 세기를 통하여 밀과 같은 개별적인 그리스도인들 곧 순수한 기름부음받은 자들이 있을 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi na boumeli na bikeke ya lipengwi, baklisto mokomoko bakokani na mbuma malamu, bapakolami ya solo bazalaki.
Malagasy[mg]
Hisy Kristianina toy ny vary anefa, izany hoe tena voahosotra, mandritra ireo taonjato nielezan’ny fivadiham-pinoana.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, низ сите тие векови на отпадништво, имало поединци што биле слични на пченицата од оваа споредба — вистински помазаници (Матеј 13:24-29, 36-43).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വിശ്വാസത്യാഗത്തിന്റെ നൂററാണ്ടുകളിലെല്ലാം വ്യക്തികളായ ഗോതമ്പുതുല്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ, യഥാർഥ അഭിഷിക്തർ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण धर्मत्यागाच्या या सर्व शतकात, गव्हासारखे असणारे ख्रिस्तीजन, म्हणजे अभिषिक्त ख्रिस्ती अस्तित्वात राहणार होते.
Norwegian[nb]
Men opp gjennom alle århundrene med frafall skulle det likevel finnes enkelte hvetelignende kristne, sanne salvede.
Dutch[nl]
Niettemin zouden er gedurende alle eeuwen waarin de afval de overhand zou hebben, individuele met tarwe te vergelijken christenen zijn, de echte gezalfden (Matthéüs 13:24-29, 36-43).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywaga-kgolong ka moka ya bohlanogi, go be go tla ba le Bakriste bao ba swanago le korong, bona batlotšwa ba kgonthe.
Nyanja[ny]
Komabe, pa zaka zonse zimene mpatuko wakhalapo, pakhala pakupezeka Akhristu osiyanasiyana oona ndiponso odzozedwa, ndipo Akhristu amenewa ali ngati tirigu.
Papiamento[pap]
No obstante, durante tur e siglonan di apostasía, a existi hende cristian semehante di trigo, hende berdaderamente ungí.
Polish[pl]
Niemniej przez wszystkie stulecia panoszenia się odstępstwa zawsze żyli gdzieś pojedynczy chrześcijanie podobni do pszenicy — autentyczni pomazańcy (Mateusza 13:24-29, 36-43).
Portuguese[pt]
No entanto, durante todos os séculos de apostasia, haveria cristãos individuais semelhantes ao trigo, genuínos ungidos.
Rundi[rn]
Ariko rero, muri ivyo binjana vyose vy’ubuhuni, hobayeho abakirisu b’ukuri barobanuwe bogereranywa n’ingano.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de-a lungul secolelor de apostazie aveau să existe creştini unşi autentici, asemănători grâului (Matei 13:24-29, 36-43).
Russian[ru]
Однако на протяжении всех этих веков отступничества должна была существовать «пшеница» — отдельные истинные христиане-помазанники (Матфея 13:24—29, 36—43).
Kinyarwanda[rw]
Cyakora muri ibyo binyejana by’ubuhakanyi hari kuzabaho, mu buryo bw’umuntu ku giti cye, Abakristo bagereranywa n’ingano, abasizwe by’ukuri (Matayo 13: 24-29, 36-43).
Slovak[sk]
Ale po všetky tie stáročia odpadnutia mali tu byť jednotliví kresťania podobní pšenici, praví pomazaní.
Shona[sn]
Hunyanguvezvo, mumazana ose amakore okutsauka pakutenda, paizova namaKristu akafanana negorosi mamwe namamwe, vakazodzwa chaivoivo.
Albanian[sq]
Megjithatë, përgjatë shekujve të apostazisë do të kishte individë të krishterë, të ngjashëm me grurin, të mirosurit e vërtetë.
Serbian[sr]
Međutim, tokom svih tih vekova u kojima će preovladavati otpadništvo postojaće pojedini pšenici slični hrišćani, pravi pomazanici (Matej 13:24-29, 36-43).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho theosa le makholo ’ohle a lilemo a bokoenehi, ho ne ho tla ba le Bakreste ka bomong ba kang koro, batlotsuoa ba ’nete.
Swedish[sv]
Trots allt skulle det under alla dessa århundraden av avfall förekomma enskilda vetelika, äkta smorda kristna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupitia karne zote za uasi-imani, kungekuwako Wakristo mmoja mmoja wa mfano wa ngano, wapakwa-mafuta halisi.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், எல்லா விசுவாசதுரோக நூற்றாண்டுகளினூடே, தனிப்பட்ட கோதுமைப் போன்ற கிறிஸ்தவர்கள், உண்மையான அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்கள் இருப்பார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ มี การ ออก หาก จะ มี คริสเตียน เป็น ราย บุคคล ซึ่ง เปรียบ เสมือน ข้าว สาลี อัน ได้ แก่ ผู้ ถูก เจิม แท้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa loob ng maraming siglong pangingibabaw ng apostasya, may masusumpungang mga indibiduwal na tulad-trigong mga Kristiyano, ang mga tunay na pinahiran.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, mo makgolokgolong otlhe a dingwaga a botlhanogi, go ne go tla nna le batho ba Bakeresete ba sekakorong, batlodiwa ba boammaaruri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, irtidatın var olduğu bütün bu yüzyıllar boyunca İsa’nın buğday misali takipçileri, yani hakiki meshedilmiş olanlar bulunacaktı.
Twi[tw]
Nanso, ɔwae a ɛbɛba mfehaha no nyinaa mu no, nokware Kristofo ankorankoro a wɔte sɛ awi a wɔasra wɔn no bɛtra hɔ.
Tahitian[ty]
I te roaraa râ o te mau senekele apotata, e itehia ïa te mau kerisetiano taitahi e au i te sitona, te mau kerisetiano faatavai-mau-hia.
Ukrainian[uk]
Однак протягом століть відступництва були і окремі пшеницеподібні християни, справжні помазанці (Матвія 13:24—29, 36—43).
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuzo zonke iinkulungwane zokubakho kowexuko, kwakuya kubakho amaKristu athile afana nengqolowa, abathanjiswa bokwenyani.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, jálẹ̀ gbogbo ọ̀rúndún ìpẹ̀yìndà, àwọn Kristẹni kọ̀ọ̀kan wà tí wọ́n dà bí àlìkámà, ìyẹn àwọn ojúlówó ẹni àmì òróró.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,在叛道势力得逞的悠长岁月中,小麦所代表的真正受圣灵所膏的基督徒始终屹立不倒。(
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nawo wonke amakhulu eminyaka okuhlubuka, kwakuyoba khona amaKristu ngamanye afana namabele, abagcotshiwe beqiniso.