Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
JUNI 1985 VORGEWORFEN HAT, SIE HABE IHRE ERZEUGUNGSQUOTE FÜR DIE ERZEUGNISGRUPPE IV IM VIERTEN QUARTAL 1983 UM 910 TONNEN ÜBERSCHRITTEN ( NOMINALE ÜBERSCHREITUNG VON 4*432 T ABZUEGLICH DER ÜBERSCHREITUNGSMARGE IM SINNE DES ARTIKELS 11 ABSATZ 1 DER ALLGEMEINEN ENTSCHEIDUNG NR .
English[en]
1 BY APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 18 NOVEMBER 1985 THE IRON AND STEEL UNDERTAKING, COCKERILL-SAMBRE SA, WHOSE REGISTERED OFFICE IS IN SERAING ( BELGIUM ), BROUGHT AN ACTION UNDER ARTICLE 36 OF THE ECSC TREATY FOR ANNULMENT OF COMMISSION DECISION NO S(85 ) 1603/8 OF 9 OCTOBER 1985 IMPOSING A FINE OF 22*750*ECU ON IT FOR HAVING, DURING THE FOURTH QUARTER OF 1983, EXCEEDED ITS PRODUCTION QUOTA FIXED UNDER COMMISSION DECISION NO 2177/83 OF 28 JULY 1983 ( OFFICIAL JOURNAL L*208, P.
Spanish[es]
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, la empresa siderúrgica Cockerill-Sambre SA, con domicilio social en Seraing (Bélgica) interpuso un recurso, con arreglo a lo previsto en el artículo 36 del Tratado CECA, que tiene por objeto la anulación de la Decisión S(85) 1603/8 de la Comisión, de 9 de octubre de 1985, por la que se le impone una multa de 22 750 ecus por haber sobrepasado, en el cuarto trimestre de 1983, su cuota de producción, establecida según lo previsto en la Decisión general no 2177/83 de la Comisión, de 28 de julio de 1983 (DO L 208, p.
French[fr]
1 PAR REQUETE DEPOSEE AU GREFFE DE LA COUR LE 18 NOVEMBRE 1985, L' ENTREPRISE SIDERURGIQUE COCKERILL-SAMBRE SA, AYANT SON SIEGE SOCIAL A SERAING ( BELGIQUE ), A INTRODUIT, EN VERTU DE L' ARTICLE 36 DU TRAITE CECA, UN RECOURS VISANT A L' ANNULATION DE LA DECISION S(85 ) 1603/8 DE LA COMMISSION, DU 9 OCTOBRE 1985, LUI INFLIGEANT UNE AMENDE DE 22*750 ECUS POUR DEPASSEMENT, AU COURS DU QUATRIEME TRIMESTRE DE 1983, DE SON QUOTA DE PRODUCTION, FIXE EN VERTU DE LA DECISION GENERALE 2177/83 DE LA COMMISSION, DU 28 JUILLET 1983 ( JO L*208, P.
Italian[it]
1 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 18 NOVEMBRE 1985, L' IMPRESA SIDERURGICA COCKERILL-SAMBRE SA, CON SEDE IN SERAING ( BELGIO ), HA PROPOSTO, A NORMA DELL' ART . 36 DEL TRATTATO CECA, UN RICORSO DIRETTO ALL' ANNULLAMENTO DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 9 OTTOBRE 1985, N . S(85)1603/8, CHE LE HA INFLITTO UN' AMMENDA DI 22*750 ECU PER AVER SUPERATO, NEL QUARTO TRIMESTRE 1983, LA QUOTA DI PRODUZIONE FISSATA A NORMA DELLA DECISIONE GENERALE DELLA COMMISSIONE 28 LUGLIO 1983, N . 2177 ( GU L 208, PAG .
Dutch[nl]
1 BIJ VERZOEKSCHRIFT, NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 18*NOVEMBER*1985, HEEFT DE STAALONDERNEMING COCKERILL-SAMBRE*SA, GEVESTIGD TE SERAING ( BELGIE ), KRACHTENS ARTIKEL*36 EGKS-VERDRAG BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN BESCHIKKING NR. *S(85)1603/8 VAN DE COMMISSIE VAN 9*OKTOBER 1985, WAARBIJ HAAR EEN BOETE VAN 22*750*ECU IS OPGELEGD WEGENS OVERSCHRIJDING IN HET VIERDE KWARTAAL*1983 VAN HET PRODUKTIEQUOTUM DAT HAAR WAS TOEGEWEZEN OP GROND VAN ALGEMENE BESCHIKKING NR. *2177/83 VAN DE COMMISSIE VAN 28*JULI 1983 ( PB*1983, L*208, BLZ.
Portuguese[pt]
Por requerimento entrado na Secretaria do Tribunal em 18 de Novembro de 1985, a empresa siderúrgica Cockerill-Sambre SA, com sede social em Seraing (Bélgica), interpôs, nos termos do artigo 36.° do Tratado CECA, um recurso de anulação da Decisão S(85)1603/8 da Comissão, de 9 de Outubro de 1985, que lhe aplicou uma multa de 22 750 ecus por ter excedido, no quarto trimestre de 1983, a sua quota de produção, fixada nos termos da Decisão Geral n.° 2177/83 da Comissão, de 28 de Julho de 1983 (JO L 208, p.