Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In jou geval is hierdie verskille dalk groter—jou ouers wil dalk hê dat jy die gebruike van hulle vaderland moet volg, terwyl jy die gebruike van jou nuwe tuiste wil volg.
Arabic[ar]
ولكن ربما هذه الاختلافات كبيرة في عائلتك. فوالداك يحبان ان تعيش بحسب العادات في بلدكم الام، اما انت فتفضِّل العادات الجديدة.
Azerbaijani[az]
Ancaq, ola bilsin, sizin ailədə vəziyyət daha gərgindir: valideynlərin onların adət-ənənələrinə uyğun yaşamağını istəyir, sən isə yeni vətəninin mədəniyyətinə uyğunlaşmaq istəyirsən.
Bemba[bem]
Limbi iwe kuti ulemona ukuti ulingile ukusambilila intambi sha ku calo mwakuukila nelyo isha ku ncende mwakuukila lelo abafyashi bobe bena balefwaya ulekonka intambi sha calo mwafumako.
Bulgarian[bg]
В твоя случай обаче тези различия може да са по–големи — майка ти и баща ти искат да живееш според обичаите на родната им страна, докато ти предпочиташ да възприемеш обичаите на новото място.
Cebuano[ceb]
Sa imong bahin, kini nga panaglahi mahimong problema—gusto sa imong ginikanan nga mosunod ka sa ilang kultura, apan ikaw gustong mosunod sa kultura sa nasod nga imong gipuy-an.
Czech[cs]
V tvém případě můžou být tyto rozdíly ještě výraznější. Rodiče si chtějí ponechat zvyky, které se dodržují v jejich rodné zemi, ale ty by ses rád přizpůsobil zvykům země, kde žijete teď.
Danish[da]
I dit tilfælde er disse meningsforskelle måske større end ellers — dine forældre vil gerne have at du følger skikkene fra deres hjemland, mens du gerne vil tilpasse dig skikkene i dit nye land.
German[de]
Doch in Migrantenfamilien sind die Gegensätze oft noch stärker: Deine Eltern möchten ihre gewohnte Kultur beibehalten und du möchtest die neue übernehmen.
Efik[efi]
Edi emekeme ndikere ke okwommọ ọsọn̄ ubọk akaha —ete ye eka fo ẹyom fi aka iso odu uwem nte mbon obio mmọ, edi afo akam oyom ndidu uwem nte mbon obio emi mbufo ẹdụn̄de.
Greek[el]
Στη δική σου περίπτωση, αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι περισσότερες —οι γονείς σου θέλουν να ζεις σύμφωνα με τα έθιμα της πατρίδας σας, ενώ εσύ θέλεις να υιοθετήσεις τα έθιμα της καινούριας σας χώρας.
English[en]
In your case, those differences might be amplified —your parents want you to live by the customs of the old country, but you want to adopt the customs of your new home.
Spanish[es]
Quizás tus padres quieran que vivas según sus costumbres, pero tú quieras vivir según las de tu nuevo entorno.
Estonian[et]
Teie peres võib neid olla veelgi rohkem, sest sinu vanemad soovivad, et elaksid nende kodumaa tavade järgi, kuid sina tahad võtta omaks uue maa kombed.
Finnish[fi]
Teidän perheessä mielipide-erot voivat olla tavallista jyrkempiä: vanhempasi haluavat noudattaa entisen kotimaansa tapoja, mutta sinä haluat omaksua uuden asuinpaikkasi tavat.
French[fr]
Ta situation amplifie peut-être ces divergences : tes parents veulent que tu suives les coutumes de leur ancien pays, mais tu veux adopter celles du nouveau.
Guarani[gn]
Oiméne oipota reiko ha rekakuaa haʼekuéra okakuaa haguéicha hetãme, péro nde reikose ojeikoháicha nde jerére.
Croatian[hr]
U tvom slučaju te bi razlike mogle biti još izraženije zato što tvoji roditelji žele da se držiš običaja njihove zemlje, a ti želiš živjeti onako kako je uobičajeno u tvojoj novoj sredini.
Haitian[ht]
Nan ka pa w, diferans sa yo ka parèt plis. Paran w ka vle pou w kontinye viv selon koutim peyi yo soti a, men ou menm ou vle adopte koutim peyi w ye kounye a.
Hungarian[hu]
A te esetedben ez még inkább igaz lehet. A szüleid azt akarják, hogy annak az országnak a szokásait kövesd, ahonnan elköltöztek, te viszont az új otthonotok szokásai szerint akarsz élni.
Armenian[hy]
Քո պարագայում գուցե այդ տարբերությունը ավելի մեծ լինի. հնարավոր է՝ ծնողներդ ուզում են ապրել իրենց երկրի սովորություններով, իսկ դու՝ նոր երկրի կարգուկանոնով։
Indonesian[id]
Dalam situasimu, perbedaan itu mungkin lebih besar—orang tuamu ingin kamu hidup menurut kebiasaan di negeri asalmu, tapi kamu ingin mengikuti kebiasaan di lingkungan barumu.
Igbo[ig]
I nwere ike iche na nke ezinụlọ unu ka nke ndị ọzọ njọ n’ihi na ndị mụrụ gị chọrọ ka ị na-eme ka ndị obodo unu, ma gịnwa achọọ ịna-eme ka ndị obodo ebe unu bi ugbu a.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakarkaro pay ti kasasaadyo —kayat dagiti dadakkelmo a surotem ti kaugalian ti nagtaudanyo a pagilian, ngem kayatmo a suroten ti kaugalian iti pagilian a pagnanaedanyo itan.
Italian[it]
Nel tuo caso questo potrebbe essere ancora più evidente: i tuoi genitori vogliono vivere secondo le loro usanze mentre tu vuoi adattarti a quelle del paese in cui vivi.
Georgian[ka]
მაგალითად, შენს მშობლებს შეიძლება უნდოდეთ, რომ არ მიატოვო იმ ქვეყნის წეს-ჩვეულებები, საიდანაც წარმოშობით ხარ, შენ კი შეიძლება გინდოდეს, რომ იმ ქვეყნის წეს-ჩვეულებებით იცხოვრო, რომელშიც ამჟამად ცხოვრობ.
Korean[ko]
하지만 당신의 경우에는 그 차이가 남들보다 커 보일지 모릅니다. 당신은 지금 사는 나라의 관습을 따르고 싶은데 부모는 고국의 관습에 따라 살라고 하십니다.
Kyrgyz[ky]
Сенин жагдайыңда ал айырмачылык аябай эле чоң болушу ыктымал: ата-энең өздөрүнүн туулуп-өскөн өлкөсүндөгү салт-санааларга ылайык жашашыңды кааласа, сен жаңы өлкөнүн салттарына ылайыкташкың келиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Bokeseni yango ekoki kokóma monene epai na bino —baboti na yo balingi okoba na mimeseno ya ekólo oyo bautá, kasi yo olingi kokóma na mimeseno ya ekólo oyo bozali kofanda sikoyo.
Lao[lo]
ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ເຈົ້າ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ນັ້ນ ອາດ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ຄື ພໍ່ ແມ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ປະເພນີ ຕ່າງໆຂອງ ປະເທດ ທີ່ ເຄີຍ ອາໄສ ຢູ່ ແຕ່ ເຈົ້າ ຢາກ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ປະເພນີ ຕ່າງໆຂອງ ປະເທດ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Tavo atveju tie skirtumai gali išryškėti dar labiau — tėvai reikalauja, kad laikytumeisi jų papročių, o tau norisi perimti naujosios šalies papročius.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy hevitra koa angamba ianareo saingy matetika kokoa ilay izy, satria tian’ny ray aman-dreninao hanaraka ny fomba amam-panaony ianao. Ianao kosa te hanaraka ny fanaon’ny olona atỳ andafy.
Macedonian[mk]
Во твојот случај, тие разлики може да бидат поголеми — твоите родители сакаат да живееш според обичаите од нивната земја, но ти сакаш да ги прифатиш обичаите на твојата нова земја.
Maltese[mt]
Fil- każ tiegħek, dawn id- differenzi għandhom mnejn ikunu jidhru iktar—il- ġenituri tiegħek ikunu jriduk tgħix skont id- drawwiet tal- pajjiż fejn kont tgħix qabel, imma int tkun trid tadotta d- drawwiet tal- pajjiż il- ġdid.
Norwegian[nb]
I ditt tilfelle er kanskje disse meningsforskjellene større – foreldrene dine vil at du skal følge skikkene i det landet de flyttet fra, men du vil følge skikkene der dere bor nå.
Dutch[nl]
In jouw geval kunnen die verschillen nog groter zijn: je ouders willen zich aan de gewoonten van hun geboorteland houden maar jij wilt de gewoonten van je nieuwe land overnemen.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya gago, go se swane moo go ka bonagala kudu ka ge batswadi ba gago ba nyaka gore o phele ka setšo sa naga yeo le tšwago go yona, eupša wena o nyaka go tlwaela setšo sa naga yeo le hudugetšego go yona.
Nyanja[ny]
Kungoti nkhani yanuyi ikuoneka ngati yaikulu chifukwa mukuona kuti makolo anu akufuna kuti muzitsatira chikhalidwe cha dziko limene munachokera pamene inuyo mukufuna kumatsatira chikhalidwe cha m’dziko limene mukukhalalo.
Polish[pl]
W waszym wypadku te różnice mogą być jeszcze bardziej wyraziste — rodzice oczekują, że będziesz trzymać się zwyczajów starego kraju, lecz ty wolałbyś żyć według zwyczajów przyjętych w kraju, w którym teraz mieszkacie.
Portuguese[pt]
No seu caso, essas diferenças podem ser ainda maiores — seus pais querem que você adote os costumes do país deles, mas você quer adotar os costumes do país onde estão vivendo.
Rundi[rn]
Ku bikwerekeye, ivyo bintu vyoshobora kuba bikomeye kuruta: abavyeyi bawe bipfuza ko ubaho wisunga imico kama yo mu gihugu cabo kavukire, ariko weho ukaba wipfuza kwisunga imico kama yo mu gihugu mubamwo.
Romanian[ro]
În cazul tău, aceste diferenţe ar putea fi accentuate — părinţii vor să trăieşti după obiceiurile ţării din care ai plecat, dar tu vrei să trăieşti după obiceiurile ţării în care te afli acum.
Russian[ru]
В твоем случае конфликт может быть даже серьезнее: родители хотят, чтобы ты жил по обычаям их страны, а ты хочешь вписаться в культуру своей новой родины.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango wanyu ho bishobora kurushaho kwiyongera, kuko ababyeyi bawe bashobora gushaka ko ugendera ku muco wo mu gihugu bakomokamo, nyamara wowe ushaka kugendera ku muco w’igihugu mubamo.
Slovak[sk]
Vo vašej rodine môžu byť tieto rozdiely ešte výraznejšie — tvoji rodičia chcú, aby si žil podľa zvykov krajiny, z ktorej pochádzate, ale ty sa chceš prispôsobiť zvykom krajiny, v ktorej žijete teraz.
Slovenian[sl]
Pri tebi je morda to še bolj očitno – starši hočejo, da živiš po navadah in običajih dežele, iz katere prihajajo, ti pa želiš privzeti navade dežele, v kateri živiš sedaj.
Shona[sn]
Panyaya yako, misiyano iyoyo ingangodaro yakakura nekuti vabereki vako vanoda kuti utevedzere tsika dzokunyika kwavakabva asi iwe wava kuda kutevedzera dzekwawava kugara.
Albanian[sq]
Në rastin tënd, këto ndryshime mund të jenë më të theksuara: prindërit duan që ti të jetosh sipas zakoneve të vendit nga keni ardhur, kurse ti do që të përshtatesh me zakonet e vendit ku jeton.
Serbian[sr]
Ta razlika će možda u tvom slučaju biti veća jer roditelji žele da žive u skladu sa običajima iz svoje domovine, a ti želiš da se prilagodiš običajima svoje nove sredine.
Southern Sotho[st]
Boemong ba hao, ho se tšoane ha lōna ka maikutlo ho ka ’na ha totobala le ho feta—batsoali ba hao ba batla hore u phele ka meetlo ea naheng eo le tsoang ho eona, empa uena u batla ho ikamahanya le meetlo ea naheng eo le seng le lula ho eona.
Swedish[sv]
Hos er kanske olikheterna är lite större – dina föräldrar vill att du ska leva som man gör i deras hemland och följa det landets traditioner, men du vill anpassa dig efter hur man lever där ni bor nu.
Swahili[sw]
Katika hali zako, huenda tofauti hizo zikaonekana kuwa kubwa hata zaidi—wazazi wanataka uishi kulingana na desturi za nchi mliyotoka, nawe unataka kuishi kulingana na desturi za makao yenu mapya.
Congo Swahili[swc]
Katika hali zako, huenda tofauti hizo zikaonekana kuwa kubwa hata zaidi—wazazi wanataka uishi kulingana na desturi za nchi mliyotoka, nawe unataka kuishi kulingana na desturi za makao yenu mapya.
Thai[th]
แต่ ใน กรณี ของ คุณ อาจ แตกต่าง มาก กว่า คน อื่น เพราะ พ่อ แม่ อยาก ให้ คุณ ทํา ตาม ประเพณี บ้าน เกิด ของ พวก เขา แต่ คุณ ก็ อยาก ทํา ตัว ให้ เข้า กับ ประเทศ ใหม่.
Tagalog[tl]
Mas malaki nga lang siguro ang pagkakaiba sa kalagayan mo. Gusto ng mga magulang mo na mamuhay ka ayon sa kulturang kinalakhan nila, pero gusto mo namang makibagay sa bago ninyong kapaligiran.
Tswana[tn]
Gongwe wena o ka tswa o bona dipharologano tseo di le dikgolo—batsadi ba gago ba batla gore o tshele go ya ka setso sa naga e ba tswang kwa go yone mme wena o batla go tlwaela setso sa naga e lo nnang mo go yone.
Turkish[tr]
Sizinkinde bunlar daha büyük olabilir. Belki annenler geldikleri ülkenin kültürüne göre yaşamanı istiyor, ama sen şu an yaşadığınız ülkenin kültürüne uyum sağlamak istiyorsun.
Tsonga[ts]
Mavonelo ya wena lama hambaneke ma nga ha va makulu—vatswari va wena va lava leswaku u hanya hi ndhavuko wa le tikweni leri va humaka eka rona kambe wena u lava ku hanya hi ndhavuko wa tiko leri u nga eka rona sweswi.
Ukrainian[uk]
У твоєму випадку ці розходження можуть бути ще більшими, адже батьки хочуть, щоб ти дотримувався звичаїв країни, з якої вони приїхали, а ти хочеш жити за звичаями країни, яка стала вашим новим домом.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi itea uri mavhonele a vhoiwe o fhambana vhukuma—vhabebi vhaṋu vha ṱoḓa ni tshi tevhela mikhuvha ya shango ḽe na pfuluwa khaḽo, fhedzi inwi ni ṱoḓa u tevhela mikhuvha ya hune na dzula hone zwino.
Vietnamese[vi]
Với hoàn cảnh của bạn, sự bất đồng có lẽ còn lớn hơn, vì cha mẹ muốn bạn giữ theo truyền thống quê nhà, nhưng bạn thì muốn hòa nhập với lối sống tại nơi ở mới.
Xhosa[xh]
Kweyakho imeko loo mahluko usenokuba mkhulu—abazali bakho bafuna ubambelele kwindlela ekuphilwa ngayo kwilizwe enisuka kulo ngoxa wena ufuna ukuphila ngendlela yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nínú ọ̀rọ̀ tìrẹ yìí, ìyàtọ̀ yẹn lè pọ̀ gan-an. Ìyẹn ni pé, àwọn òbí rẹ fẹ́ kó o máa tẹ̀ lé àwọn àṣà ibi tẹ́ ẹ ti wá, àmọ́ ìwọ ń fẹ́ máa tẹ̀ lé àṣà ibi tẹ́ ẹ̀ ń gbé báyìí.
Zulu[zu]
Endabeni yakho, lokho kwehluka kwemibono kungase kube kukhulu—abazali bakho bafuna uphile ngamasiko ezwe ababehlala kulo, wena ufuna ukuphila ngamasiko ezwe esenihlala kulo manje.