Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het besef dat Victor se kanoreis gevaarlik was.
Arabic[ar]
ولكنهم ادركوا ان رحلة ڤيكتور في القارب كانت مخاطرة.
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo, hinunoa, nga ang sakayan ni Victor peligroso.
Czech[cs]
Uvědomovali si však, že je Victorova plavba na kánoi nebezpečná.
Danish[da]
På den anden side var de godt klar over at Victors kanotur var farefuld.
German[de]
Sie wußten allerdings, daß Victors Reise mit dem Kanu gefährlich war.
Greek[el]
Από την άλλη, γνώριζαν ότι το ταξίδι του Βίκτορ με κανό ήταν επικίνδυνο.
English[en]
They realized, though, that Victor’s canoe journey was risky.
Spanish[es]
Con todo, se daban cuenta de que el viaje que Víctor haría en canoa era peligroso.
Finnish[fi]
Mutta he tajusivat, että Victorin kanoottimatka oli vaarallinen.
French[fr]
Cependant, ils savaient que Victor risquait gros en faisant ce voyage en canot.
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibaluan nila nga ang paglakbay ni Victor paagi sa canoe makatalagam.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka menyadari bahwa perjalanan Victor naik perahu berbahaya.
Italian[it]
Comprendevano però che il viaggio di Victor in canoa era rischioso.
Japanese[ja]
とはいえ,残った人々には,カヌーによるビクターの旅が危険であることは分かっていました。
Korean[ko]
하지만, 그들은 빅토르의 통나무배 여행이 몹시 위험할 것이라는 점을 알고 있었다.
Malagasy[mg]
Fantany anefa fa nisetra loza tokoa i Victor tamin’ny fandehanana amin’ny botry.
Burmese[my]
ဗစ်တာ၏စက်လှေခရီးစဉ်သည် အန္တရာယ်ထူပြောသည်ကိုလည်း သူတို့သဘောပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
De innså imidlertid at Victors kanotur var vågelig.
Dutch[nl]
Zij beseften evenwel dat Victors reis per kano riskant was.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo anazindikira kuti ulendo wa Victor ndi mwadiya unali waupandu.
Polish[pl]
Zdawali sobie jednak sprawę, że Victor wybrał się łodzią w niebezpieczną podróż.
Portuguese[pt]
Eles sabiam, porém, que a viagem de Victor, de canoa, era arriscada.
Shona[sn]
Ivo vakaziva, kunyanguvezvo, kuti rwendo negwa rwaVictor rwakanga rune ngozi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba hlokomela hore leeto la Victor ka seketsoana le ne le le kotsi.
Swedish[sv]
De insåg emellertid att Victors kanotfärd var riskabel.
Tagalog[tl]
Gayunman, natalos nila na magiging mapanganib ang paglalakbay ni Victor sakay ng bangka.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba ne ba lemoga gore, loeto lwa ga Victor ka mokoro lo ne lo le kotsi fela thata.
Tsonga[ts]
Kambe va xiye leswaku riendzo ra Victor ra xikwekwetsu a ku ri ku nghenisa vutomi ekhombyeni.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, baqonda ukuba ukuhamba ngephenyane kukaVictor kwakunengozi.
Chinese[zh]
可是,他们知道维克拉驾着独木舟所作的旅程是相当冒险的。
Zulu[zu]
Nokho, baqaphela ukuthi uhambo lukaVictor ngesikebhe lwaluyingozi.