Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na pravé straně obrázku je vedle ovoce zobrazena část stylizovaného řeckého sloupu v dórském stylu
German[de]
Rechts neben den Früchten steht eine stilisierte dorische Säule
Greek[el]
Δίπλα στους καρπούς, στη δεξιά πλευρά του σχεδίου, φαίνεται ένα τμήμα στυλιζαρισμένης ελληνικής κολόνας, δωρικού ρυθμού
English[en]
Beside the fruit, on the right-hand side of the design, part of a stylised Greek column in the Doric style is visible
Estonian[et]
Puuvilja kõrval, kujundi paremal küljel on näha stiliseeritud dooria stiilis kreeka samba osa
Finnish[fi]
Hedelmien vieressä kuvan oikeassa laidassa näkyy osa tyyliteltyä kreikkalaista doorilaispylvästä
French[fr]
Sur les côtés des fruits, sur la droite, une portion de colonne grecque de style dorique, stylisée, est visible
Hungarian[hu]
A gyümölcsök mellett, az ábra jobb oldalán egy stilizált dór stílusú görög oszlop látható
Italian[it]
Di fianco ai frutti, nella parte destra del disegno, è visualizzata una parte di colonna greca, stilizzata, in stile dorico
Lithuanian[lt]
Dešinėje piešinio pusėje, šalia vaisiaus- matoma dorėninio stiliaus graikiškos kolonos dalis
Latvian[lv]
Blakus auglim, attēla labajā pusē ir redzama daļa no stilizētas doriska stila grieķu kolonnas
Dutch[nl]
Naast de vruchten, in de rechterhoek, staat een stuk van een Griekse (Dorische) zuil afgebeeld
Polish[pl]
Obok owoców, po prawej stronie rysunku jest przedstawiona część greckiej kolumny w stylu doryckim
Portuguese[pt]
Ao lado dos frutos, no lado direito do desenho, vê-se uma parte de uma coluna grega estilizada, em estilo dórico
Slovak[sk]
Na pravej strane obrázku je vedľa ovocia zobrazená časť štylizovaného gréckeho stĺpu v dórskom štýle
Slovenian[sl]
Poleg sadežev je na desni strani risbe prikazana del grškega stebra v dorskem slogu