Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang Gregong pulong nga he·dyʹo·smon (sa literal, humot) wala lamang magtumong sa usa ka partikular nga matang kondili naglakip sa nailhang lainlaing matang sa yerbabuyna.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že řecké slovo he·dyʹo·smon (doslova „sladce vonící“) se nevztahovalo pouze na jeden konkrétní druh, ale že toto slovo zahrnovalo všechny známé druhy máty.
Danish[da]
Det græske ord hēdyʹosmon (ordr.: vellugtende) betegnede sikkert ikke kun en enkelt slags mynte, men omfattede sandsynligvis alle de varianter man kendte.
German[de]
Die griechische Bezeichnung hēdýosmon (wtl.: süß-duftend) beschränkte sich wahrscheinlich nicht auf eine bestimmte Art, sondern umfaßte alle bekannten Arten der Minze.
Greek[el]
Η λέξη ἡδύοσμον (κατά κυριολεξία, αυτό που αναδίδει γλυκιά οσμή) του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου πιθανόν να μην προσδιόριζε αποκλειστικά μία συγκεκριμένη ποικιλία, αλλά να περιλάμβανε τα διάφορα γνωστά είδη δυόσμου.
English[en]
Likely the Greek word he·dyʹo·smon (literally, sweet-smelling) was not restricted to a particular variety but embraced the various known kinds of mint.
Spanish[es]
Es probable que la palabra griega hē·dý·o·smon (literalmente, “bienoliente”) no aplicara tan solo a una variedad en particular, sino que abarcara las diversas clases conocidas de hierbabuena.
French[fr]
Le mot grec hêduosmon (littéralement : “ à l’odeur agréable ”) ne désignait probablement pas seulement une variété de menthe, mais englobait les différentes espèces connues.
Hungarian[hu]
A görög hé·düʹo·szmon (szó szerint: ’kellemes illatú’) szó nem csupán egyetlen fajra utalhatott, hanem a menta több ismert faját magában foglalhatta.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, kata Yunani he·dyʹo·smon (harfiah, harum) tidak hanya memaksudkan varietas tertentu, tetapi mencakup berbagai jenis mentol yang dikenal.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti Griego a sao a he·dyʹo·smon (iti literal, nabanglo) saan laeng a maysa nga espesipiko a kita ti tuktukoyenna no di ket saklawenna ti adu a nadumaduma a pagaammon a kita ti yerbabuena.
Italian[it]
Probabilmente il termine greco hedỳosmon (lett., dal dolce profumo) non si riferiva a una varietà particolare ma includeva le varie specie di menta conosciute.
Japanese[ja]
ギリシャ語のヘーデュオスモン(字義,芳しい)は,特定の種類に限定されず,知られている様々な種類のハッカを包含したようです。
Korean[ko]
아마도 그리스어 헤디오스몬(문자적 의미는 ‘향기로운’)은 특정한 종류의 식물에만 제한적으로 쓰인 것이 아니라 박하류로 알려진 다양한 식물에 두루 쓰였을 것이다.
Malagasy[mg]
Toa tsy karazana solila iray fotsiny koa fa maromaro ilay hoe hedyôsmôn (gr.; a.b.t.: manitra).
Dutch[nl]
Het Griekse woord he·du·oʹsmon (lett.: zoetruikend) was waarschijnlijk niet tot een specifieke soort beperkt, maar omvatte alle bekende soorten munt.
Polish[pl]
Jak się przypuszcza, greckie słowo hedýosmon (dosł. „słodko pachnący”) odnosiło się nie do jednego, lecz do różnych gatunków mięty.
Portuguese[pt]
É provável que a palavra grega he·dý·o·smon (literalmente: de cheiro agradável [doce]) não se restringia a determinada variedade, mas abrangia as diversas espécies conhecidas de hortelã.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet hēdỵosmon (ordagr.: ”väldoftande”) betecknade inte bara en bestämd art, utan omfattade förmodligen alla då kända myntor.
Tagalog[tl]
Malamang na ang salitang Griego na he·dyʹo·smon (sa literal, matamis ang amoy) ay hindi lamang kumakapit sa isang partikular na uri kundi sumasaklaw sa iba’t ibang kilalang uri ng yerbabuena.
Chinese[zh]
海迪奥斯蒙”(字面意思是芳香)可能不仅指某种薄荷,还泛指各种已知的薄荷。