Besonderhede van voorbeeld: 6598271750128659048

Arabic

و لكن رجل حازم قد يفعل أسوء من ذلك في الجو المعتدل

Bulgarian

Не е годна за океана, когато морето е бурно, но един решен мъж може и по-зле да се справи при хубаво време.

Czech

K plavbě na moři se nehodí, když je voda rozbouřená, ale odhodlaný muž by si v dobrém počasí mohl vést i hůř.

Greek

Δεν είναι κατάλληλη για τον ωκεανό όταν η θάλασσα αγριεύει... μα ένας τολμηρός ίσως τα πάει χειρότερα και με καλό καιρό.

English

She's not fit for ocean going when the seas are rough, but a resolute man could do worse in fair weather.

Spanish

No está preparada para el océano cuando el mar está picado, pero a un hombre resuelto podría irle peor con buen tiempo.

Hebrew

היא אינה מתאימה אוקיינוס הולכת כאשר הים סוער, אבל גבר החלטי יכול לעשות דברים גרועים במזג אוויר נאה.

Croatian

Ne može da plovi po nemirnom moru, ali uporan čovjek će se snaći.

Hungarian

Háborgó tengerre ugyan nem alkalmas, de egy mindenre elszánt ember ennél rosszabbat is kaphat szép időben.

Italian

Non e'adatta per l'oceano quando il mare e'mosso, ma... un uomo determinato ce la puo'fare.

Dutch

Ze is ongeschikt voor de oceaan bij ruwe zee, maar een vastberaden man kan het bij mooi weer.

Polish

Nie nadaje się do wypłynięcia na niespokojne wody oceanu, ale przy dobrej pogodzie da się dużo zdziałać.

Portuguese

Ele não serve quando o mar está violento, mas um homem decidido poderia fazer pior num tempo bom.

Romanian

Nu e potrivită pentru ape tulburi, dar un om hotărât s-ar descurca mai rău pe vreme bună.

Serbian

Ne može da plovi po nemirnom moru, ali uporan čovek će se snaći.