Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يدَّعي مدير المعهد القومي للابحاث البصرية في اوستراليا، الپروفسور روبرت أُوڠستين، ان لديه برهانا قاطعا على ان المواد الكيميائية من دخان السجائر تسبب السدّ (الماء الازرق).
Cebuano[ceb]
Ang direktor sa National Vision Research Institute sa Australia, si Propesor Robert Augusteyn, miangkon nga nakabaton ug dili malalis nga ebidensiya nga ang mga kemikal gikan sa aso sa sigarilyo makapahinabo ug mga katarata.
Danish[da]
Lederen af Australiens Nationale Synsinstitut, professor Robert Augusteyn, mener at have uomtvistelige vidnesbyrd om at kemikalier fra cigaretrøg forårsager grå stær.
German[de]
Der Leiter des Nationalen Augenforschungsinstituts von Australien, Professor Robert Augusteyn, will eindeutig nachgewiesen haben, daß gewisse Substanzen im Zigarettenrauch grauen Star verursachen können.
Ewe[ee]
Australia Dukɔ ƒe Ŋku Ŋuti Numekuƒe dzikpɔla, Nufialagã Robert Augusteyn, gblɔ be yekpɔ kpeɖodzi si ŋu ɖikeke mele o be aɖi siwo le sigaret-dzudzɔ me na tàsi dona ɖe ŋku dzi na ame.
Greek[el]
Ο διευθυντής του αυστραλιανού Εθνικού Ερευνητικού Ινστιτούτου για την Όραση, ο καθηγητής Ρόμπερτ Ογκαστίν, ισχυρίζεται ότι έχει αδιάσειστες αποδείξεις για το ότι χημικές ουσίες από τον καπνό του τσιγάρου προκαλούν καταρράκτη.
English[en]
The director of Australia’s National Vision Research Institute, Professor Robert Augusteyn, claims to have indisputable evidence that chemicals from cigarette smoke cause cataracts.
Spanish[es]
El profesor Robert Augusteyn, director del Instituto Nacional de Investigación de la Vista de Australia, dice contar con prueba indiscutible de que las sustancias químicas presentes en el humo de los cigarrillos provocan cataratas.
Finnish[fi]
Australian näöntutkimusinstituutin johtaja, professori Robert Augusteyn väittää voivansa todistaa kiistattomasti sen, että tupakansavun kemialliset aineet aiheuttavat harmaakaihia.
French[fr]
Le professeur Robert Augusteyn, directeur de l’Institut australien de recherche sur la vue, affirme détenir des preuves indiscutables que des substances chimiques présentes dans la fumée de cigarette provoquent la cataracte.
Croatian[hr]
Direktor Australskog nacionalnog instituta za istraživanje vida profesor Robert Augusteyn tvrdi da posjeduje nepobitne dokaze da kemikalije iz cigaretnog dima uzrokuju mrenu.
Hungarian[hu]
Az Ausztrál Országos Látáskutató Intézet igazgatója, Robert Augusteyn professzor azt állítja, hogy vitathatatlan bizonyítéka van arra, miszerint a cigarettából származó vegyi anyagok hályogokat okoznak.
Iloko[ilo]
Kuna ti direktor ti National Vision Research Institute ti Australia, a ni Propesor Robert Augusteyn, nga adda di masupiat a pammaneknek a dagiti kemikal manipud ti asuk ti sigarilio ti pakaigapuan ti katarata.
Italian[it]
Il direttore dell’Istituto Nazionale australiano di Ricerche sulla Vista, prof. Robert Augusteyn, dice di avere prove inoppugnabili secondo cui qualche sostanza chimica presente nel fumo delle sigarette provoca le cataratte.
Norwegian[nb]
Direktøren for synsforskningsinstituttet i Australia, professor Robert Augusteyn, hevder å ha ubestridelige beviser for at kjemiske stoffer fra sigarettrøyk forårsaker grå stær.
Dutch[nl]
De directeur van het Australische National Vision Research Institute, professor Robert Augusteyn, beweert ontwijfelbare bewijzen te hebben dat chemische stoffen in sigaretterook staar veroorzaken.
Portuguese[pt]
O diretor do Instituto Nacional de Pesquisas da Visão, da Austrália, Professor Robert Augusteyn, diz ter evidências indisputáveis de que as substâncias químicas da fumaça do cigarro causam catarata.
Slovak[sk]
Riaditeľ austrálskeho Národného inštitútu pre výskum videnia profesor Robert Augusteyn tvrdí, že má neodškriepiteľné doklady o tom, že chemické látky z cigaretového dymu zapríčiňujú sivý zákal.
Swedish[sv]
Ledaren för Australiens nationella synforskningsinstitut, professor Robert Augusteyn, påstår att han har obestridliga bevis för att kemiska ämnen från cigarrettrök orsakar grå starr.
Swahili[sw]
Mkurugenzi wa Taasisi ya Australia ya Utafiti wa Mwono wa Kitaifa, Profesa Robert Augusteyn, adai kwamba ana ithibati isiyoweza kubishaniwa kwamba kemikali zitokazo katika moshi wa sigareti husababisha watoto-macho.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவின் தேசிய பார்வை ஆய்வு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் ராபர்ட் ஆக்ஸ்டின், சிகரெட் புகையிலிருந்து வரும் வேதிப்பொருட்கள் கண்படலங்களை உண்டுபண்ணுகிறது என்பதற்கு மறுக்கமுடியாத அத்தாட்சி இருப்பதாக தெரிவிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ang patnugot ng National Vision Research Institute ng Australia, na si Propesor Robert Augusteyn, ay nagsasabi na siya’y may di-matututulang katibayan na ang mga kimikal mula sa usok ng sigarilyo ay sanhi ng mga katarata.
Zulu[zu]
Umqondisi we-National Vision Research Institute yase-Australia, uProfesa Robert Augusteyn, uthi unobufakazi obungenakuphikiswa bokuthi amakhemikhali asentuthwini kagwayi abangela imithuqwa (cataract).