Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die gevolge was dat hy “sy geloof verloor het in ’n God wat ingryp in die mens se lot”.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ ጎልዳር “የሰውን ልጅ ዕጣ ፈንታ በሚወስነው አምላክ ላይ የነበራቸው እምነት ጠፋ።”
Central Bikol[bcl]
An sarong resulta iyo na “nawara an saiyang pagtubod sa sarong Dios na nag-iinterbenir sa kaaabtan nin tawo.”
Bemba[bem]
Cimo icafuminemo ca kuti “ukutule lyo tatetekela Lesa uyo asumine ukuti alacilikila ifyabipa ukuponena abantu.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това той „изгубил вярата си в Бога, който се намесва в човешките съдби“.
Bislama[bi]
Risal blong aksiden ya i mekem se hem i “lusum bilif long God ya we ol man oli talem se hem i bos long ol samting we i stap hapen long laef.”
Bangla[bn]
আর এর ফলে তিনি “ঈশ্বরের প্রতি তার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলেন, যিনি মানুষের ভাগ্যের ওপর হস্তক্ষেপ করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka resulta mao nga “nawad-an siyag pagtuo sa usa ka Diyos nga mangilabot sa dulnganan sa tawo.”
Chuukese[chk]
Ina popun, a “morolo an atewe luku emon Kot mi angolong lon mwokutukutun manauen aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsekans, se ki i ti “perdi son lafwa dan en Bondye ki entervenir dan destinasyon imen.”
Czech[cs]
Jedním z důsledků toho bylo, že „ztratil víru v Boha, který zasahuje do lidského osudu“.
Danish[da]
Som følge heraf „mistede han troen på en Gud der griber ind i menneskers anliggender“.
German[de]
Das habe unter anderem dazu geführt, daß er „seinen Glauben an einen Gott, der die menschlichen Geschicke lenkt, verlor“.
Ewe[ee]
Emetsonu ɖeka enye be “xɔse megava nɔ esi be Mawu xɔna na ame le afɔku me o.”
Efik[efi]
Utịp kiet ekedi nte ke enye ama “ọduọk mbuọtidem ke Abasi emi ekemede ndisịbe ndụk akan̄a owo.”
Greek[el]
Μια από τις συνέπειες ήταν ότι «έχασε την πίστη του σε έναν Θεό που επεμβαίνει στο πεπρωμένο του ανθρώπου».
English[en]
One result was that he “lost his faith in a God who intervenes in human destiny.”
Spanish[es]
Como consecuencia “dejó de tener fe en un Dios que interviene en el destino de las personas”.
Estonian[et]
Seetõttu „kaotas [ta] usu Jumalasse, kes sekkub inimeste saatusesse”.
Finnish[fi]
Tämän johdosta hän ”menetti uskonsa sellaiseen Jumalaan, joka puuttuu ihmisten kohtaloon”.
Fijian[fj]
Lai vakavuna sara ga me “oti vakadua nona vakabauta na Kalou, ni sega ni rawa me veivuke ni sotava na leqa na tamata.”
French[fr]
À tel point qu’il a fini par “ perdre la foi en un Dieu qui interviendrait dans la destinée humaine ”.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, “eŋmɛɛ hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ ni kɛ ehe woɔ nɔ ni baaba adesai anɔ lɛ mli lɛ he.”
Gujarati[gu]
પરિણામે, આ જોઈને તેમનો “પરમેશ્વર પરથી વિશ્વાસ ઊઠી ગયો કે જે ચાહે તો મનુષ્યનું નસીબ બદલી શકે એમ છે.”
Gun[guw]
Kọdetọn dopo wẹ yindọ e “hẹn yise bu to Jiwheyẹwhe de he nọ dado jọgbe gbẹtọvi tọn lẹ mẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Abu ɗaya da wannan ya jawo shi ne ya “yi rashin bangaskiyarsa ga Allah wanda zai iya sa hannu a harkokin mutane.”
Hebrew[he]
כתוצאה מכך ”איבד את אמונתו באלוהים המתערב בגורל האדם”.
Hindi[hi]
इसका एक नतीजा यह हुआ कि गोल्डर का “यह विश्वास मिट गया कि परमेश्वर इंसानों की मदद करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka resulta amo nga “nadula [niya] ang iya pagtuo sa Dios nga nagapasilabot sa kapalaran sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
Unai amo ia vara gauna ta be, “taunimanima edia mauri ia naria Diravana dekenai iena abidadama ia haboioa.”
Croatian[hr]
Jedna od posljedica toga bila je da je “izgubio vjeru u Boga koji upravlja ljudskim sudbinama”.
Hungarian[hu]
A történtek egyik következménye az volt, hogy a lelkész „elveszítette a hitét abban, hogy Isten bármit is tenne az emberek sorsát illetően”.
Armenian[hy]
Արդյունքը եղավ այն, որ նա «կորցրեց հավատը հանդեպ այն Աստծո, որը միջամտում է մարդկանց ճակատագրերին»։
Indonesian[id]
Akibatnya, ia ”kehilangan iman kepada suatu Allah yang menentukan nasib manusia”.
Igbo[ig]
Otu ihe si na ya pụta bụ na “o nweghịzi okwukwe n’ebe Chineke nke na-etinye aka n’akara aka mmadụ nọ.”
Iloko[ilo]
Ti resultana ket “napukaw ti pammatina iti Dios a bumalballaet iti pagtungpalan ti tattao.”
Isoko[iso]
Oware jọ nọ u no rie ze họ o “ku ẹrọwọ nọ o wo fihọ Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ dhogbo ahwo akpọ fiẹ.”
Italian[it]
Come risultato egli “perse la fede in un Dio che interviene nei destini dell’uomo”.
Georgian[ka]
ამას მოჰყვა „რწმენის დაკარგვა ღვთისადმი, რომელიც ადამიანთა ბედს წყვეტს“.
Kongo[kg]
Yo salaka nde yandi “vidisa lukwikilu na yandi na Nzambi yina keyidikaka mambu yina fwete bwila bantu.”
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni „inuit inuunerannut akuliuttartumik Guuteqarnera upperiunnaarpaa“.
Kannada[kn]
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರು “ಮಾನವರ ಸುಖದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವ ಒಬ್ಬ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.”
Korean[ko]
그로 인한 한 가지 결과로, 골더는 “인간의 운명에 개입하시는 하느님에 대한 믿음을 상실”하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kyafuminemo kyajinga kyakuba’mba “lwitabilo lwanji mwi Lesa ulamwina bantu ku malwa lwapwile.”
Ganda[lg]
Ekimu ku byavaamu kyali nti “okukkiriza kwe yalina mu Katonda kwaggwaawo.”
Lingala[ln]
Yango wana, “azalaki lisusu kondima te ete Nzambe asalisaka bato na ntango ya mpasi.”
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye n’e zwile mwateñi ne li kuli n’a “felezwi ki tumelo ku Mulimu, yena ya zamaisa bupilo bwa batu.”
Luba-Katanga[lu]
Enka namino, wafula “ku kujimija lwitabijo lwandi mudi Leza wikuja mu myanda ya bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Bumue bualu buakenzeka mbua se: “wakajimija ditabuja divuaye nadi kudi Nzambi uvuaye wamba ne: utu udianjila kufundila bantu malu onso adi abafikila.”
Luvale[lue]
Chuma chamulingishile shina ngwenyi “ahonene kupwa nalufwelelo muli Kalunga uze eji kwijivilanga chimweza vyuma vinahase kusoloka kuli vatu.”
Malagasy[mg]
Nanjary “tsy nino intsony izy hoe mieritreritra izay manjo ny olombelona Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Jemlok in bwe ear “luji tõmak eo an ilo Anij eo ej bõk kunan ilo ialin mour eo an armij.”
Macedonian[mk]
Една последица од тоа било што „ја изгубил верата во еден Бог кој интервенира во човечката судбина“.
Malayalam[ml]
അതോടെ അദ്ദേഹത്തിന്, “മനുഷ്യന്റെ കാര്യാദികളിൽ ഇടപെടുന്ന ഒരു ദൈവത്തിലുള്ള തന്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടമായി.”
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame t’a “ka leb n tar tẽeb ne Wẽnnaam sẽn kẽesd a toog ãdem-biisã yɛlẽ ye.”
Marathi[mr]
त्यामुळे, “मानवांना मदत करणारा देव आहे यावरून [त्यांचा] विश्वास उडाला.”
Maltese[mt]
Bħala riżultat “tilef il- fidi tiegħu f’Alla li jintervieni fid- destin tal- bniedem.”
Burmese[my]
ရလဒ်တစ်ခုမှာ သူသည် “လူ့ကြမ္မာ၌ ကြားဝင်စွက်ဖက်သည့် ဘုရားသခင်တစ်ပါးအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းပျောက်ဆုံးသွားခဲ့” သည်။
Norwegian[nb]
Det førte blant annet til at han «mistet troen på en Gud som griper inn i menneskenes skjebne».
Nepali[ne]
त्यसपछि, तिनले “मानव मामिलामा हस्तक्षेप गर्ने परमेश्वरमाथिको विश्वास गुमाए।”
Niuean[niu]
Ko e fua kua “galo e ia hana tua ke he Atua nukua fakalava mai ke he moui he tagata.”
Dutch[nl]
Dit leidde er onder andere toe dat hij „niet langer geloofde in een God die tussenbeide komt in de lotsbestemming van de mens”.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya ditla-morago e bile gore “o be a lahlegetšwe ke tumelo go Modimo yo a tsenago ditaba tša pheletšo ya batho gare.”
Nyanja[ny]
Zotsatira zake zinali zakuti “anasiya kukhulupirira Mulungu amene amapulumutsa anthu panthaŵi yatsoka.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੋਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Sakey ya epekto na satan et “naandi so pananisia to ed Dios a mibabali ed pansumpalan na too.”
Papiamento[pap]
Un dje consecuencianan di esaki tabata cu el a “perde su fe den un Dios cu ta intervení den destino di hende.”
Pijin[pis]
Wan samting wea kamaot from diswan hem wei wea hem “lusim faith bilong hem long wanfala God wea disaedem wanem bae kasem man.”
Polish[pl]
W rezultacie „stracił wiarę w Boga, który ingeruje w ludzki los”.
Pohnpeian[pon]
Ehu me met kahrehong ih “en sohla ah pwoson Koht emen me kin kaweid imwilahn kekeid en aramas.”
Portuguese[pt]
Um resultado disso foi que ele “perdeu a fé num Deus que intervém no destino humano”.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko “yatakaje ukwizera yari afitiye Imana igira uruhara mu bishikira abantu.”
Romanian[ro]
Prin urmare, el „şi-a pierdut credinţa într-un Dumnezeu care intervine în destinul oamenilor“.
Russian[ru]
Это привело к тому, что он «разуверился в Боге, который так влияет на судьбы людей».
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka imwe yabaye iy’uko “yaretse kwizera Imana, yo [ngo] yandikira abantu ibizababaho.”
Sango[sg]
Mbeni ye so asi na pekoni ayeke so lo “glisa mabe ti lo na yâ mbeni Nzapa so ayôro tele ti lo na yâ ye so a diko ti si na yâ fini ti zo.”
Slovak[sk]
Jedným z dôsledkov tejto tragédie bolo, že „stratil vieru v Boha zasahujúceho do osudu ľudí“.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je med drugim »izgubil vero v Boga, ki posega v človeško usodo«.
Samoan[sm]
O se tasi o mea na tupu, na “leiloa ai lona faatuatua i se Atua o lē e faalaa ane i iʻuga tuupoina a tagata.”
Shona[sn]
Mumwe wemigumisiro yacho ndewokuti “akarasa kutenda kwake muna Mwari anosarudza zvichaitika kuvanhu.”
Albanian[sq]
Një pasojë ishte se ai «humbi besimin te një Perëndi që ndërhyn në fatin e njeriut».
Serbian[sr]
Jedna od posledica je bila ta da je „izgubio veru u to da se Bog meša u ljudsku sudbinu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan bakapisi fu dati ben de taki a „lasi bribi na ini Gado di abi krakti na tapu a fasi fa a libi fu sma e waka.”
Southern Sotho[st]
Phello e ’ngoe e ile ea e-ba hore o ile a “felloa ke tumelo ho Molimo ea kena-kenanang le qetello ea batho e reriloeng esale pele.”
Swedish[sv]
Det fick honom att ”förlora sin tro på en Gud som ingriper i människors öde”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo “alipoteza imani yake katika Mungu ambaye huingilia kati mambo yanayompata mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo “alipoteza imani yake katika Mungu ambaye huingilia kati mambo yanayompata mwanadamu.”
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக “மனித விவகாரங்களில் தலையிடும் ஒரு கடவுளில் அவர் வைத்திருந்த விசுவாசம் மறைந்துபோனது.”
Telugu[te]
దాని కారణంగా ఆయన “మానవుల భవిష్యత్తులో జోక్యం చేసుకునే దేవుని మీది తన విశ్వాసాన్ని కోల్పోయాడు.”
Thai[th]
ผล พวง อย่าง หนึ่ง คือ เขา “หมด ศรัทธา ใน พระเจ้า ผู้ ทรง เข้า แทรกแซง ใน ชะตากรรม ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ “ኣብቲ ኣብ ዕድሎት ደቅሰብ ኢዱ ዘእቱ ኣምላኽ ዝነበሮ እምነት ኣጥፈአ።”
Tiv[tiv]
Kwagh môm u yange va ker yô, yange gbihi jighjigh na u yange na ér Aôndo ngu u á cirin uwegh nagh sha uumace la.”
Tagalog[tl]
Ang isang resulta nito ay ang “pagkawala ng kaniyang pananampalataya sa isang Diyos na namamagitan sa kapalaran ng tao.”
Tetela[tll]
Otombelo ɔmɔtshi wa kɔlɔ waki la dikambo sɔ le nde ele nde “akashisha mbetawɔ le Nzambi nɛ dia nde akafɔnyaka ate Nzambi mbakongɛ awui w’anto tshɛ la ntondo ka vɔ salema.”
Tswana[tn]
Matswela mangwe a seno e ne ya nna gore “o ne a latlhegelwa ke tumelo mo Modimong yo o tshwenyatshwenyanang le diphelelo tse di laoletsweng motho.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e me‘a na‘e iku ki aí ko e “mole ‘a ‘ene tui ki ha ‘Otua ‘oku kau mai ki he tufakanga ‘o e tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi cazintu zyakatobela ncakuti, “wakabula lusyomo muli Leza walo ngwaakali kuyeeyela kuti nguujatikizidwe muzintu zicitikila bantu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na em i “no bilip moa long God i save stiaim wokabaut bilong man.”
Turkish[tr]
Bunun sonucunda Goulder “insanların akıbetine müdahale eden bir Tanrı olduğuna dair imanını kaybetti.”
Tsonga[ts]
Leswo swi endle leswaku a “lahlekeriwa hi ripfumelo eka Xikwembu lexi kunguhatelaka vanhu vumundzuku.”
Tumbuka[tum]
Cakufumapo cake cikaŵa cakuti “wakaleka kugomezga mwa Ciuta mweneuyo wakuŵikira ŵantu ivyo viŵacitikirenge mu umoyo.”
Tuvalu[tvl]
E tasi te pogai ne fai ei penā ona ko te “galo atu o tena fakatuanaki ki te Atua telā e fesoasoani sāle mai ki tino ke ‵fuli ei olotou olaga.”
Twi[tw]
Ade biako a efi mu bae ne sɛ “ɔhweree Onyankopɔn a otumi sakra nnipa hyɛbea no mu gyidi.”
Tahitian[ty]
Te faahopearaa, ua “ere [oia] i te faaroo i te hoê Atua o te ohipa mai i roto i te oraraa faataahia o te taata.”
Ukrainian[uk]
Як наслідок, він «втратив віру в Бога, котрий втручається в людську долю».
Umbundu[umb]
Omo liaco “ekolelo liaye ku Suku ukuakupotolola ovitangi viomanu, lia pua.”
Urdu[ur]
نتیجتاً، اُس نے ”ایک ایسے خدا پر ایمان رکھنا چھوڑ دیا جو انسان کی تقدیر بدل سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri a “xelelwe nga lutendo kha Mudzimu ane a dzhenelela kha vhumatshelo ha vhathu.”
Vietnamese[vi]
Hậu quả là ông “mất đức tin nơi Đấng can thiệp vào định mệnh của con người”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga resulta amo nga “nawara an iya pagtoo ha Dios nga naghihilabot ha tidaraon han katawohan.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe “mole kei tui ai ko te ʼAtua ʼe ina takitaki te maʼuli ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Omnye wemiphumo yoko kukuba “waphelelwa lukholo kuThixo ongenelelayo kwizinto ezenzeka ebantwini.”
Yapese[yap]
Reb e n’en ni buch rok “e mul e michan’ rok ngak ba Got ni ma ayuweg e girdi’ ko tin ni bay nga m’on rorad.”
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kó “pàdánù ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú Ọlọ́run tó ń darí kádàrá ẹ̀dá.”
Chinese[zh]
结果,古尔德“失去对神的信心,不再相信神会助人摆脱厄运”。
Zande[zne]
Sangbana gipai re sa angia ko “ambu ida kuti gu Mbori narimiso tiko kurogo gupai du tipa aboro rogo gayo raka yo.”
Zulu[zu]
Omunye wemiphumela kwaba ukuba “aphelelwe ukholo kuNkulunkulu ongenelayo ezintweni ezizokwehlela abantu.”