Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat reeds besmet is, kan groot vreugde en vertroosting vind as hulle kennis opdoen oor die siektevrye wêreld wat God vir die nabye toekoms belowe het, en hulle lewe dan na God se vereistes skik.
Amharic[am]
በበሽታው የተያዙ ሰዎች አምላክ በቅርቡ ስለሚያመጣው ከበሽታ ነፃ የሆነ ዓለም በመማርና አምላክ ያወጣቸውን ብቃቶች በማሟላት ከፍተኛ ደስታና መጽናኛ ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
والذين خُمجوا يمكنهم ان ينالوا الكثير من الفرح والتعزية بالتعلّم عن العالم الخالي من المرض الذي وعد به الله والذي سيتحقق في القريب العاجل، وكذلك بإطاعة متطلبات الله.
Bemba[bem]
Abo abayambula kale kuti basekelela no kusansamuka pa kwishiba pa lwa calo umwabula amalwele ico Lesa alaya icileisa nomba line fye e lyo no kupitila mu kumfwila ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Тези, които са вече заразени, могат да намерят голяма радост и утеха, като научат за света без болести, който Бог обещава в близко бъдеще, и направят промени в съгласие с Божиите изисквания.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat sik ya finis, oli save haremgud long promes blong God, se i no longtaem bambae hem i tekemaot olgeta sik long wol ya. Mo tu, oli save kasem bigfala glad taem oli mekem ol samting we God i wantem.
Bangla[bn]
যারা ইতিমধ্যেই সংক্রামিত হয়েছে তারা নিকট ভবিষ্যতের জন্য ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এমন এক রোগমুক্ত জগৎ সম্বন্ধে শিক্ষা নিয়ে এবং তারপর ঈশ্বরের চাহিদাগুলোকে মেনে চলে প্রচুর আনন্দ ও সান্ত্বনা পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kadtong natakdan na makakaplag ug dakong kalipay ug kahupayan pinaagi sa pagkakat-on bahin sa walay-sakit nga kalibotan nga gisaad sa Diyos sa duol nga umaabot ug dayon pinaagi sa pagpahiuyon sa mga kinahanglanon sa Diyos.
Czech[cs]
Pro lidi, kteří již HIV infekci mají, může být velkou radostí a útěchou Boží slib, že svět má být brzy bez nemocí. Když lidé poznají Boží požadavky a přizpůsobí se jim, budou z tohoto slibu mít užitek.
Danish[da]
De som allerede er blevet smittet, kan finde stor glæde og trøst ved at lære om den verden uden sygdom som Gud har lovet snart vil komme, og også ved at leve i overensstemmelse med Guds normer.
German[de]
Jemand, der bereits infiziert ist, kann Trost finden und echte Freude verspüren, wenn er erfährt, dass sich die göttliche Verheißung einer Welt ohne Krankheiten bald erfüllen wird, und wenn er schon jetzt gemäß Gottes Anforderungen lebt.
Ewe[ee]
Amesiwo ŋu wòle xoxo hã ate ŋu akpɔ dzidzɔ kple akɔfaname geɖe to nusɔsrɔ̃ le xexe si me dɔléle manɔ o si ƒe ŋugbe Mawu do be ava le etsɔme kpuie la ŋu kple wɔwɔ ɖe Mawu ƒe nudidiwo dzi me.
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν ήδη μολυνθεί μπορούν να βρουν μεγάλη χαρά και παρηγοριά καθώς μαθαίνουν για έναν κόσμο απαλλαγμένο από ασθένειες τον οποίο έχει υποσχεθεί ο Θεός για το κοντινό μέλλον, και στη συνέχεια καθώς ζουν σε αρμονία με τις απαιτήσεις του Θεού.
English[en]
Those who are already infected can find great joy and comfort through learning about the disease-free world promised by God for the near future and then through conforming to God’s requirements.
Spanish[es]
Quienes ya están infectados pueden experimentar gran gozo y consuelo al aprender que Dios promete para el futuro próximo un mundo libre de enfermedad, y también al ajustarse a los requisitos de Dios.
Estonian[et]
Need, kes on juba nakatunud, võivad leida suurt rõõmu ja lohutust teadasaamisest, et Jumal on tõotanud rajada lähitulevikus haigustevaba maailma, ning seejärel Jumala nõuete kohasest elamisest.
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat jo saaneet tartunnan, voivat saada paljon iloa ja lohdutusta, kun he hankkivat tietoa Jumalan lupauksesta poistaa maailmasta lähitulevaisuudessa sairaudet ja sitten mukautuvat Jumalan vaatimuksiin.
Fijian[fj]
O ira na sa tauvi ira tu e rawa nira marau, ra qai lomavakacegu, ena nodra vulica na veika baleta na vuravura e sega kina na tauvimate, e yalataka na Kalou ena dua na gauna sa voleka oqo, kei na nodra veisau mera muria na ivakatagedegede ni Kalou.
French[fr]
Ceux qui sont déjà infectés puisent joie et réconfort dans l’espérance d’un monde débarrassé de maladies, que Dieu promet pour un avenir proche, ainsi que dans l’obéissance aux exigences divines.
Gujarati[gu]
આ રોગનો ભોગ બનેલી વ્યક્તિઓને જાણીને આનંદ થશે કે પરમેશ્વરે નજીકના ભાવિમાં જ રોગ વગરની દુનિયા લાવવાનું વચન આપ્યું છે. પરંતુ, આપણે પરમેશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે કરીશું તો જ એ જીવન મેળવી શકીશું.
Hebrew[he]
החולים והנשאים יכולים לשאוב נחמה ושמחה גדולה אם ילמדו שאלוהים מתכוון בעתיד הקרוב לכונן עולם נקי ממחלות ואם יקיימו את דרישותיו.
Hindi[hi]
मगर जिन्हें यह बीमारी लग चुकी है, वे परमेश्वर के इस वादे से खुश हो सकते और तसल्ली पा सकते हैं कि जल्द ही वह एक ऐसी दुनिया लाएगा, जहाँ बीमारियाँ नहीं होंगी और आगे से वे परमेश्वर की माँगों के मुताबिक जीने की कोशिश कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Oni koji su već zaraženi veliku radost i utjehu mogu pronaći dok uče o Božjem obećanju o skorašnjem svijetu u kojem neće biti bolesti, a potom i u tome da su podložni Božjim zahtjevima.
Hungarian[hu]
A betegek is igazi örömet és vigaszt találhatnak, ha megismerik Istennek egy betegségek nélküli világra tett ígéretét, mely már nagyon közel van, és ha életüket összhangba hozzák Isten elvárásaival.
Indonesian[id]
Orang yang sudah tertular bisa mendapatkan sukacita yang besar dan penghiburan karena tahu bahwa dunia bebas penyakit yang dijanjikan oleh Allah akan datang dalam waktu dekat ini dan juga karena menyelaraskan diri dengan tuntutan Allah.
Igbo[ig]
Ndị buteworo ya pụrụ inweta ọṅụ na nkasi obi dị ukwuu site n’ịmụ banyere ụwa nke ọrịa na-agaghị adị na ya bụ́ nke Chineke kwere ná nkwa maka ọdịnihu dị nso nakwa site n’ime ihe ndị Chineke chọrọ.
Iloko[ilo]
Dagidiay naakaranen ket maragsakan ken maliwliwada a makaammo maipapan iti awanan iti sakit a lubong nga inkari ti Dios iti asidegen a masakbayan, ken kalpasanna iti panangsurotda kadagiti kalikaguman ti Dios.
Italian[it]
Chi è già contagiato può provare grande gioia e conforto apprendendo che Dio promette di portare fra breve un mondo senza malattie e poi conformandosi ai requisiti stabiliti da Dio.
Japanese[ja]
すでに感染している人は,近い将来に実現すると神が約束しておられる病気のない世界について学び,神のご要求にかなった生き方をすることにより,大きな喜びと慰めを得られます。
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಈ ರೋಗದಿಂದ ಸೋಂಕಿತರಾಗಿರುವವರು, ಸಮೀಪ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ದೇವರಿಂದ ವಾಗ್ದಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ರೋಗಮುಕ್ತ ಲೋಕದ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ದೇವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮಹಾ ಆನಂದವನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이미 감염된 사람이라 할지라도, 하느님께서 가까운 장래에 가져오시겠다고 약속하신 질병 없는 세상에 관해 배우고 하느님의 요구 조건을 따른다면 크나큰 기쁨과 위로를 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baoyo basili kozwa sida bakoki kosepela mpe kobɔndisama mingi soki bayekoli makambo etali mokili ya sika epai maladi ekozala lisusu te, mokili oyo Nzambe alaki ete etikali moke etyama mpe soki batosi makambo oyo Nzambe azali kosɛnga.
Lithuanian[lt]
Žmonės, jau užsikrėtę ŽIV, ras didelį džiaugsmą ir paguodą mokydamiesi apie greit ateisiantį Dievo žadėtą naująjį pasaulį, kuriame niekas nesirgs, bei paklusdami Dievo reikalavimams.
Latvian[lv]
Tie, kas jau ir inficējušies, var gūt mierinājumu un lielu prieku, kad uzzina par Dieva solījumu drīzā nākotnē atbrīvot pasauli no slimībām un kad sakārto savu dzīvi atbilstoši Dieva prasībām.
Macedonian[mk]
Оние што веќе се инфицирани можат да најдат голема радост и утеха кога ќе дознаат за светот без болести што го ветува Бог во блиска иднина, а потоа ќе се подложат на Божјите барања.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ തന്നെ രോഗബാധിതർ ആയിരിക്കുന്നവർക്ക് ദൈവം സമീപഭാവിയിൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന രോഗവിമുക്തമായ ലോകത്തെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽനിന്നും ദൈവത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിൽനിന്നും വളരെ സന്തോഷവും ആശ്വാസവും ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
ज्यांना आधीच संसर्ग झाला आहे अशा व्यक्ती, देवाने निकटच्या भविष्यात जे रोगमुक्त जग निर्माण करण्याची प्रतिज्ञा केली आहे त्याविषयी शिकून घेण्याद्वारे आणि देवाच्या अपेक्षा पूर्ण करण्याद्वारे या परिस्थितीतही आनंद आणि सांत्वन मिळवू शकतात.
Maltese[mt]
Dawk li diġà huma infettati jistgħu jsibu ferħ u faraġ kbir billi jsiru jafu dwar id- dinja ħielsa mill- mard li wiegħed Alla għall- futur qarib u mbagħad billi jġibu ħajjithom fi qbil mal- ħtiġijiet t’Alla.
Burmese[my]
ရောဂါရှိပြီးသားသူတို့မှာလည်း မဝေးတော့သောအနာဂတ်အတွက် ဘုရားသခင်ကတိပြုသည့် ရောဂါကင်းမဲ့သောကမ္ဘာအကြောင်း လေ့လာသင်ယူကာ ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်များကို လိုက်နာခြင်းအားဖြင့် ရွှင်လန်းမှုနှင့် နှစ်သိမ့်မှုရရှိနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De som er smittet, kan finne glede og oppmuntring ved å lære om de løftene Gud har gitt om at det i nær framtid skal komme en verden uten sykdom, og ved så å innrette sitt liv etter Guds krav.
Nepali[ne]
संक्रमित व्यक्तिहरूले परमेश्वरले निकट भविष्यमा ल्याउने प्रतिज्ञा गर्नुभएको यस रोगबाट मुक्त संसार र त्यस संसारमा बाँच्न पूरा गर्नुपर्ने आवश्यकताहरूबारे सिकेर असीम आनन्द तथा सान्त्वना पाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Zij die al besmet zijn, kunnen veel vreugde en troost ondervinden door meer te weten te komen over de wereld zonder ziekte die God voor de nabije toekomst heeft beloofd, en door zich vervolgens aan Gods vereisten te houden.
Nyanja[ny]
Anthu amene anatenga kale matendaŵa angathe kupeza chimwemwe chachikulu ndi chilimbikitso pophunzira za dziko lopanda matenda limene Mulungu walonjeza kuti libwera posachedwa ndipo akatero azichita zinthu zogwirizana ndi zimene Mulungu amafuna.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta infektá kaba por haña gran goso i konsuelo dor di siña tokante un mundu sin malesa ku Dios ta primintí di trese den futuro serkano, i tambe dor di kumpli ku e rekisitonan di Dios.
Pijin[pis]
Olketa wea kasem AIDS savve kasem bigfala hapi and comfort taem olketa lane abaotem world wea free from sik wea God promis hem klosap nao for kam and for followim olketa mark bilong God.
Polish[pl]
Natomiast osoby już chore mogą zaznać wielkiej radości i pociechy, gdy zapoznają się z obietnicą Boga, że wkrótce nastanie świat wolny od chorób, i gdy zaczną przestrzegać wymagań Bożych.
Portuguese[pt]
Mesmo os já infectados podem derivar grande alegria e consolo por aprender a respeito do mundo sem doenças, que Deus promete para o futuro próximo, e por ajustar a sua vida aos requisitos divinos.
Romanian[ro]
Cei care sunt deja infectaţi pot găsi bucurie şi mângâiere în primul rând învăţând despre apropiata lume nouă promisă de Dumnezeu, în care boala nu va mai fi, iar în al doilea rând conformându-se cerinţelor divine.
Russian[ru]
А те, кто уже инфицирован, могут обрести радость и утешение, когда узнают о скором наступлении обещанного Богом нового мира, где никто не будет болеть, а затем начнут руководствоваться в жизни Божьими принципами.
Sinhala[si]
දැනටමත් ඒඩ්ස් වයිරසය ආසාදනය වී සිටින අයට මහත් ප්රීතියක් හා සැනසීමක් ලබාගත හැකියි. ඒ, දෙවි විසින් පොරොන්දු කර තිබෙන ඉතා නුදුරු අනාගතයේදී පැමිණීමට නියමිත රෝගවලින් තොර ලෝකයක් ගැන ඉගෙනගැනීමෙන් හා දෙවිගේ අවශ්යතාවලට අනුකූල වීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí už sú infikovaní, môžu nájsť veľkú radosť a útechu, keď sa dozvedia o svete bez chorôb, ktorý sľubuje Boh v blízkej budúcnosti, a tiež vtedy, keď začnú žiť podľa Božích požiadaviek.
Slovenian[sl]
Spoznanje, da je Bog za bližnjo prihodnost obljubil svet brez bolezni, in tudi pokoravanje Božjim zahtevam je tistim, ki so že okuženi, lahko vir velikega veselja in tolažbe.
Samoan[sm]
O i latou ua maua i le faamaʻi, e mafai ona latou maua le olioli tele e ala i le iloaina o le lalolagi e lē maua ai se faamaʻi lea ua folafolaina mai e le Atua mo le lumanaʻi lata mai ma e ala i le ola e tusa o mea o loo manaʻomia e le Atua.
Shona[sn]
Vaya vakatapukirwa nechekare vanogona kuwana mufaro mukuru uye nyaradzo nokudzidza nezvenyika isina zvirwere yakapikirwa naMwari munguva iri pedyo iri kuuya uye kuchinja kuti vaite maererano nezvinodiwa naMwari.
Serbian[sr]
Oni koji su već zaraženi mogu biti veoma radosni i utešeni kada saznaju da je Bog obećao jedan novi svet u bliskoj budućnosti u kom neće biti bolesti, i kada nakon toga udovolje Božjim zahtevima.
Southern Sotho[st]
Ba seng ba e-na le tšoaetso ba ka thabisoa haholo le ho tšelisoa ke ho tseba hore Molimo o tšepisitse hore haufinyane ho tla ba le lefatše leo ho lona ho seng ea tla kula ’me ho lona ho phele ba lumellanang le seo Molimo a se hlokang.
Swedish[sv]
De som redan är smittade kan känna stor glädje och tröst genom att skaffa sig kunskap om den värld utan sjukdomar som Gud har utlovat i en nära framtid och sedan genom att hålla sig till Guds krav.
Swahili[sw]
Kwa kujifunza kuhusu ulimwengu usio na magonjwa ambao Mungu anaahidi utakuwepo hivi punde na kwa kutimiza matakwa ya Mungu, wale ambao wamekwisha kuambukizwa wanaweza kupata shangwe nyingi na faraja.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujifunza kuhusu ulimwengu usio na magonjwa ambao Mungu anaahidi utakuwepo hivi punde na kwa kutimiza matakwa ya Mungu, wale ambao wamekwisha kuambukizwa wanaweza kupata shangwe nyingi na faraja.
Tamil[ta]
இந்நோயினால் ஏற்கெனவே பாதிக்கப்பட்டவர்கள், கடவுள் வாக்குறுதியளித்துள்ள வெகு சீக்கிரத்தில் வரப்போகும் நோயில்லா உலகத்தைப் பற்றி கற்று மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும் ஆறுதலையும் கண்டடையலாம், கடவுள் எதிர்பார்ப்பவற்றிற்கு இசைவாகவும் நடக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇప్పటికే ఈ వ్యాధి ఉన్న ప్రజలు, సమీప భవిష్యత్తు కోసం దేవుడు వాగ్దానం చేసిన వ్యాధిలేని లోకం గురించి తెలుసుకోవడం ద్వారా, దేవుడు మననుండి కోరుతున్న వాటికి కట్టుబడి ఉండడం ద్వారా గొప్ప సంతోషాన్నీ ఓదార్పునూ పొందవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ ติด เชื้อ แล้ว ก็ พบ ความ ยินดี และ การ ปลอบโยน ได้ มาก จาก การ เรียน รู้ เกี่ยว กับ โลก ที่ ปราศจาก โรค ภัย ซึ่ง พระเจ้า ทรง สัญญา ไว้ สําหรับ อนาคต อัน ใกล้ และ จาก การ ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Yaong mga nahawa na ay makasusumpong ng malaking kagalakan at kaaliwan sa pamamagitan ng pag-aaral tungkol sa daigdig na wala nang sakit na ipinangako ng Diyos sa malapit na hinaharap at pagkatapos ay sa pamamagitan ng pagsunod sa mga kahilingan ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ba setseng ba tshwaeditswe ke bolwetse jono ba ka gomodiwa ke go ithuta ka lefatshe le Modimo a le solofetsang le le tlogang le nna gone mo isagweng, le go se nang malwetse mo go lone, le go ithuta go tshela go ya ka se Modimo a se batlang.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim pinis dispela sik inap painim rot bilong stap amamas na bel isi taim ol i kisim save long nupela taim we i no gat sik em God i tok promis long kamapim long bihain, na ol inap kisim amamas long rot bilong bihainim ol lo bilong God.
Tsonga[ts]
Lava ana se va nga ni vuvabyi lebyi va nga kuma ntsako ni nchavelelo lowukulu hi ku dyondza hi misava leyi ku nga riki na mavabyi eka yona, leyi Xikwembu xi tshembisaka ku yi tisa ku nga ri khale kutani va hanya hi ku landza swilaveko swa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔanya ɔyare yi bi dedaw no betumi anya anigye kɛse ne awerɛkyekye denam wiase a ɔyare nnim a Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ɛbɛba nnansa yi ara ho ade a wobesua, na wɔabata nea Onyankopɔn hwehwɛ ho no so.
Ukrainian[uk]
А ті особи, які вже інфіковані, можуть знайти велику радість і потіху, коли довідаються, що невдовзі прийде обіцяний Богом світ, де вже не буде хвороб. Їхня радість ще більше зросте, коли вони будуть дотримуватися Божих норм.
Urdu[ur]
جو لوگ پہلے سے اس بیماری میں مبتلا ہیں وہ یہ جان کر کہ خدا نے مستقبل میں بیماری سے پاک دُنیا کا وعدہ کِیا ہے اور پھر خدائی تقاضوں کے مطابق زندگی تبدیل کرنے سے خوشی اور تسلی پا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abo sele benale ntsholongwane banokuvuya baze bathuthuzeleke kukufunda ukuba uThixo uthembisa ukuba kuza kubakho ihlabathi elingenazifo kwikamva elingekude, kwakhona banokuvuyiswa nakukuphila ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ti lùgbàdì àrùn yìí ṣì lè rí ayọ̀ àti ìtùnú ńlá nípasẹ̀ kíkẹ́kọ̀ọ́ nípa ayé kan níbi tí kò ti ní sí àrùn kankan rárá, èyí ti Ọlọ́run ṣèlérí pé yóò wọlé dé láìpẹ́, ìyẹn á sì ṣeé ṣe fún wọn nípa gbígbé níbàámu pẹ̀lú àwọn ohun tí Ọlọ́run ń béèrè.
Chinese[zh]
上帝应许在不久的未来,世上不会再有任何疾病。 人即使现在患了爱滋病,但只要努力实践上帝的教诲,也能从这个应许寻得喜乐和安慰。
Zulu[zu]
Labo kakade asebenaso lesi sifo bangathola injabulo enkulu nenduduzo ngokufunda ngezwe elingenazo izifo elithenjiswe nguNkulunkulu maduze nje nangokuzivumelanisa nezimfuneko zikaNkulunkulu.