Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Biernes dans er en slags tegnsprog som kan sammenlignes med dét at signalere med håndflag (benyttes inden for militær og søfart), og man har på forskellig måde kunnet benytte sig af denne viden om bierne i forskningsøjemed.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα είδος γλώσσης σημάτων η οποία είναι όμοια με τη λειτουργία του σηματοφόρου και οι άνθρωποι έχουν μάλιστα κατορθώσει να το χρησιμοποιούν για να επικοινωνούν με τα έντομα.
English[en]
This is a sort of sign language akin to semaphore flagging, and men have even succeeded in using it to communicate with the insects.
Spanish[es]
Se pudiera decir que éste es un lenguaje de señas parecido a las señales que se hacen con banderas, y los hombres hasta han tenido éxito en usar ese lenguaje para comunicarse con los insectos.
Finnish[fi]
Se on eräänlainen merkkikieli, joka muistuttaa merkinantolipuilla viittoilemista, ja ihmiset ovat jopa onnistuneet käyttämään sitä ”keskustellessaan” näiden hyönteisten kanssa.
French[fr]
Il s’agit d’une mimique qui fait penser aux signaux d’un sémaphore, mimique que l’homme a même réussi à employer pour communiquer avec les insectes.
Italian[it]
Si tratta di una specie di linguaggio dei segni simile a un sistema di segnalazione con bandierine e l’uomo è riuscito a comunicare con gli insetti per mezzo di esso.
Japanese[ja]
これは手旗信号に似た一種の身振り言語であって,人間はこれを使って蜜蜂と通信することにさえ成功しています。
Korean[ko]
이것은 수기(手旗) 신호와 비슷한 기호 언어의 일종인데, 사람은 이것을 사용하여 곤충들과 통신하는 데 성공하였다.
Norwegian[nb]
Denne dansen er et slags tegnspråk som kan sammenlignes med semaforsignaler. Mennesker har med hell gjort bruk av dette tegnspråket for å kommunisere med insektene.
Dutch[nl]
Dit is een soort van tekentaal die gelijkt op de vlagsignalen die men bij de scheepvaart kent, en de mens is erin geslaagd om met behulp daarvan met de insekten te communiceren.
Polish[pl]
Jest to swego rodzaju mowa znaków, przypominająca sygnalizację semaforową. Ludziom udawało się nawet za jej pomocą porozumiewać się z owadami.
Portuguese[pt]
Trata-se duma espécie de linguagem de sinais parecida com a sinalização por meio de bandeiras, e os homens tiveram até êxito em usá-la para comunicar-se com os insetos.
Swedish[sv]
Denna är ett slags teckenspråk som liknar semaforering. Människan har till och med lyckats att använda det för att kommunicera med insekterna.